1 00:01:19,446 --> 00:01:21,914 ในโอลิมปิกปี 2024 ที่กำลังดำเนินอยู่ 2 00:01:21,981 --> 00:01:25,050 อินเดียได้รับสามเหรียญเงิน และเหรียญทองแดงสี่เหรียญจนถึงปัจจุบัน 3 00:01:25,318 --> 00:01:29,088 แต่ทุกคนก็ตั้งตารอ สำหรับการแข่งขันปืนพกในวันพรุ่งนี้ 4 00:01:29,122 --> 00:01:32,958 ทั้งนี้เป็นเพราะนักธุรกิจชาวอินเดีย สัญเจย์ วิศวนาถ มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ 5 00:01:33,026 --> 00:01:35,527 ผู้บุกรุกบุกเข้ามา ห้องล็อกเกอร์ของมือปืน 6 00:01:35,628 --> 00:01:36,161 ล็อกเกอร์ของสัญชัย วิศวนาถ พัง และทำให้ปืนพกแข่งขันของเขาเสียหาย 24 7 00:01:36,162 --> 00:01:38,397 จะใช้เวลาสองชั่วโมง เพื่อจะได้ปืนใหม่ที่นี่ 8 00:01:38,465 --> 00:01:41,433 เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแข่งขัน จะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง 9 00:01:41,534 --> 00:01:43,135 เราได้ถามโอลิมปิก สมาคมอาจเลื่อนกำหนดการเล็กน้อย 10 00:01:43,136 --> 00:01:45,504 แต่เรายังไปไม่ถึงที่นั่น ได้รับการยืนยัน 11 00:01:57,484 --> 00:02:00,889 -สวัสดี? - ซันเจย์กำลังทำอะไรอยู่? 12 00:02:01,354 --> 00:02:02,721 เขากำลังซ่อมปืน 13 00:02:09,162 --> 00:02:10,596 -พ่อ... -หืม? 14 00:02:10,730 --> 00:02:11,964 ฉันต้องการจักรยานใหม่ 15 00:02:12,298 --> 00:02:14,500 -ทำไม? -โซ่หลุด. 16 00:02:14,567 --> 00:02:17,002 ล้อหลวม และเบรกไม่ทำงาน 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,604 แล้วค่อยแก้ไข! 18 00:02:20,206 --> 00:02:22,474 พ่อคะ คุณซื้อจักรยานคันใหม่ให้ฉันหรือเปล่า? 19 00:02:22,575 --> 00:02:25,611 ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ แก้ไขสิ่งที่คุณมี? 20 00:02:25,979 --> 00:02:26,578 เรียน... 21 00:02:27,080 --> 00:02:29,982 คุณบอกซันจูหรือเปล่า? คุณจะไม่ซื้อจักรยานใหม่ให้เขาเหรอ? 22 00:02:30,116 --> 00:02:31,683 คนน่าสงสาร เขากำลังร้องไห้ 23 00:02:31,851 --> 00:02:34,219 ในราคาเพียง 1,000 บาทเท่านั้น คุณไม่สามารถหามันให้เขาได้ไหม? 24 00:02:34,721 --> 00:02:36,021 ซันจู ลูกชายของฉัน 25 00:02:36,222 --> 00:02:38,223 หากมีสิ่งใดหยุดทำงาน 26 00:02:38,358 --> 00:02:42,427 ซื้อใหม่ ไม่ควรเป็นตัวเลือกแรกของคุณ 27 00:02:42,562 --> 00:02:44,363 นี่ควรเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ 28 00:02:44,731 --> 00:02:47,299 เงินสอนให้คุณซื้อได้ 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,700 แต่ต้องสู้... 30 00:02:48,835 --> 00:02:50,536 จะสอนวิธีใช้ชีวิต 31 00:02:50,703 --> 00:02:51,837 จำไว้! 32 00:03:53,233 --> 00:03:53,799 คุณไม่ผ่านคุณสมบัติใด ๆ เหล่านี้ เหตุการณ์ใช่ไหม? 33 00:03:54,133 --> 00:03:56,835 นี่คือคำถามของคุณหรือเปล่า หรือโซเชียลมีเดีย? 34 00:03:57,003 --> 00:04:00,239 ใครก็ตามที่อยู่ในสถานที่ของคุณ คงจะยอมรับความพ่ายแพ้ครับท่าน 35 00:04:00,273 --> 00:04:03,442 แต่คุณก็พยายามต่อไป แรงบันดาลใจเบื้องหลังนายท่านนี้คืออะไร? 36 00:04:03,643 --> 00:04:05,344 คุณไม่หยุดจนกว่าคุณจะชนะ 00:14 37 00:04:05,578 --> 00:04:07,613 และเมื่อคุณทำอย่างนั้นคุณก็ อย่าคุยโวเกี่ยวกับมัน 00:15 38 00:04:07,780 --> 00:04:09,147 มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ 00:16 39 00:04:09,282 --> 00:04:10,415 ขออภัย 40 00:04:11,618 --> 00:04:14,953 แม่! ฉันได้ทองมาให้คุณ เหรียญที่คุณขอ 41 00:04:20,793 --> 00:04:22,527 -ท่าน? -ท่าน! ขอแสดงความยินดีด้วยครับ. 42 00:04:22,695 --> 00:04:24,529 -ท่าน. คุณช่วยแสดงเหรียญให้เราดูได้ไหม? -ท่าน. 43 00:04:24,564 --> 00:04:26,298 - แสดงเหรียญให้พวกเราดูหนึ่งครั้ง -ลายเซ็นครับท่าน 44 00:04:26,399 --> 00:04:27,532 ขอแสดงความยินดีด้วยครับ! 45 00:04:27,634 --> 00:04:29,635 คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับ คว้าเหรียญทองครับท่าน? 46 00:05:00,967 --> 00:05:03,535 เขาเป็นคนขี้ขลาด! 47 00:05:17,383 --> 00:05:18,350 เขาตื่นแล้วเหรอ? 48 00:05:18,484 --> 00:05:19,685 ใช่ครับแม่ เขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม 49 00:05:19,819 --> 00:05:20,819 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 50 00:05:20,887 --> 00:05:22,854 เขาส่งความปรารถนาดีของเขา เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองชัยชนะของท่านเซอร์ 51 00:05:22,955 --> 00:05:23,922 โอเค โอเค 52 00:05:42,542 --> 00:05:44,109 ฉันเห็น! 53 00:05:47,046 --> 00:05:48,413 - นี่คืออะไร? -หวาน. 54 00:05:48,548 --> 00:05:51,516 - น้ำตาลของคุณอยู่ที่ 300 -ที่รัก คุณเพิ่งได้รับรางวัลเหรียญทอง 55 00:05:51,584 --> 00:05:54,319 ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง แสนหวานที่จะเฉลิมฉลองชัยชนะของคุณ 56 00:05:54,387 --> 00:05:56,521 คุณก็ทำได้เช่นกัน เฉลิมฉลองด้วยอาหาร 57 00:05:56,656 --> 00:05:58,523 -ลดอาหารหวาน -ตกลง. 58 00:05:58,758 --> 00:06:00,158 ฉันจะไปทานอาหาร 59 00:06:00,593 --> 00:06:02,694 เอ่อ ฉันจะไม่กินของหวาน 60 00:06:02,762 --> 00:06:04,629 ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน 61 00:06:04,897 --> 00:06:06,331 -แต่- - แต่งงานกันเถอะ 62 00:06:06,399 --> 00:06:08,300 - อ่าใช่ -โอ้พระเจ้า 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,168 -ที่รัก ตอนนี้คุณอายุสี่สิบปีแล้ว - คุณไปที่นั่นได้อย่างไร? 64 00:06:10,236 --> 00:06:13,305 - คุณไม่เบื่อที่จะฟังสิ่งนี้เหรอ? - คุณไม่เบื่อที่จะปฏิเสธเหรอ? 65 00:06:13,406 --> 00:06:14,840 -แม่. - ได้โปรดเพื่อประโยชน์ของฉัน! 66 00:06:14,907 --> 00:06:16,575 ฉันอายุ 65 ปี 67 00:06:16,843 --> 00:06:20,078 ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันแล้ว แรงบันดาลใจบางอย่างในชีวิต? 68 00:06:20,346 --> 00:06:23,415 ถ้าคุณจะแต่งงาน อีกไม่นานจะมีลูกอีกคน 69 00:06:23,416 --> 00:06:27,452 ฉันใช้เวลาทั้งวันไปกับการเล่น ที่จะอยู่กับเขาและดูแลเขา 70 00:06:27,553 --> 00:06:30,055 หลังจากนั้นฉันจะหยุด รบกวนคุณ 71 00:06:30,156 --> 00:06:32,824 สัญญา. ของแม่ แม่สัญญา! 72 00:06:33,059 --> 00:06:34,326 โปรด? 73 00:06:35,261 --> 00:06:36,294 อย่างแน่นอน. 74 00:06:36,295 --> 00:06:38,430 สุขภาพของฉันไม่ค่อยดีแล้ว มักจะหายใจลำบาก... 75 00:06:38,431 --> 00:06:40,265 คุณก็ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง การโจมตีทางอารมณ์หรือ... 76 00:06:40,433 --> 00:06:42,100 รีสอร์ทเพื่อ แบล็กเมล์ที่รักใคร่ 77 00:06:42,135 --> 00:06:43,668 แม่คุณจะสบายดี 78 00:06:43,836 --> 00:06:45,837 ดูสิว่าคุณแข็งแกร่งขนาดไหน 79 00:06:47,673 --> 00:06:49,641 -ฉันรู้สึกอ่อนแอ. - ฉันไม่ได้ยินคุณ 80 00:06:49,809 --> 00:06:51,042 ฉันบอกว่าฉันอ่อนแอ! 81 00:07:07,226 --> 00:07:09,394 -ท่านขอแสดงความยินดีด้วย! -ขอแสดงความยินดีกับท่าน. 82 00:07:09,462 --> 00:07:12,564 -ขอแสดงความยินดีกับท่าน. เราภูมิใจในตัวคุณ -เวนกี้ ขอบใจนะ 83 00:07:12,565 --> 00:07:15,033 ระหว่างทางไปกาญจิปุรัม สาขาถนนวงแหวนรอบนอก 84 00:07:15,168 --> 00:07:17,803 ฉันเห็นความเบี่ยงเบนอย่างมาก และนั่นก็เช่นกันบนที่ดินเพื่อเกษตรกรรม 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,838 เราไม่ทำเช่นนี้กับเกษตรกร 86 00:07:19,839 --> 00:07:22,641 -ลูกสาวของลุงสุพรหมณี -ลาก่อน. ลาก่อน. 87 00:07:24,110 --> 00:07:26,545 - ทำไมเขาถึงใช้โทรศัพท์โง่ ๆ นั่น? -เลขที่. ไม่ 88 00:07:26,612 --> 00:07:27,913 นั่นคือโทรศัพท์หลักของเขา 89 00:07:28,014 --> 00:07:30,081 แม่ของเขาเท่านั้น เขารู้หมายเลข 90 00:07:30,216 --> 00:07:32,384 มันไม่ใช่ WhatsApp หรือ Wi-Fi 91 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 และเขาจะตอบ บนวงแหวนแรก 92 00:07:33,820 --> 00:07:35,921 เขาต้องการอยู่ที่นั่นตลอดไป สำหรับแม่ของเขา 93 00:07:36,055 --> 00:07:38,156 ฉันไม่สามารถจัดการได้ ตอนนี้คุณป้า! 94 00:07:40,293 --> 00:07:42,294 -สิริชา. -สิริชา? ให้มันกับฉัน 95 00:07:42,495 --> 00:07:45,163 เลือกซาโมซ่าหัวหอมจากบริเวณใกล้เคียง จะกลับไปสู่ศาลสูง 96 00:07:45,298 --> 00:07:46,298 สวัสดี. สวัสดี. 97 00:07:46,466 --> 00:07:48,967 - ฉันคือซันจู -ซันจู นั่นคุณเหรอ? 98 00:07:49,035 --> 00:07:50,969 -ขอโทษ. -คุณคิดว่าสามีของคุณเป็นทนายความหรือไม่? 99 00:07:51,037 --> 00:07:52,771 หรือผู้บริหารส่งอาหาร? 100 00:07:52,805 --> 00:07:56,441 - ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน? - ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง 101 00:07:56,509 --> 00:07:58,910 - นี่คืออะไร? -แม่บอกว่าเธอไม่สบาย 102 00:07:59,178 --> 00:08:00,278 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 103 00:08:00,313 --> 00:08:03,982 ซันจู ฉันคิดว่าป้าพูดแบบนั้นนะ เพียงเพื่อแบล็กเมล์คุณทางอารมณ์ 104 00:08:04,050 --> 00:08:05,116 บางที. 105 00:08:05,151 --> 00:08:07,118 แต่ทำไมถึงฉวยโอกาสล่ะ? 106 00:08:11,858 --> 00:08:14,659 มีสามช่วงตึก เธอต้องการขดลวด ซันจู 107 00:08:15,061 --> 00:08:16,394 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 108 00:08:16,562 --> 00:08:18,396 ฉันไม่จำเป็นต้องผ่าตัดหรืออะไรเลย 109 00:08:18,531 --> 00:08:20,966 ฉันสบายดี. บอกเขา กำหนดยา 110 00:08:21,067 --> 00:08:22,667 - ให้ยาฉันแทน -คุณป้า... 111 00:08:22,802 --> 00:08:25,036 - นี่เป็นการผ่าตัดเล็กน้อยมาก - เอาล่ะ ฉันจะทำมัน. 112 00:08:25,204 --> 00:08:27,138 -ใช่. -แต่มีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง. 113 00:08:27,673 --> 00:08:28,773 อะไร 114 00:08:32,712 --> 00:08:34,846 เพราะผมจะเข้ารับการผ่าตัด... 115 00:08:35,214 --> 00:08:36,281 อืม 116 00:08:36,849 --> 00:08:39,784 เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้ไปที่นั่น ขนมหวาน คุณช่วยเอาคุลฟีมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? 117 00:08:40,086 --> 00:08:41,553 โปรด? โปรด! โปรด! 118 00:08:41,621 --> 00:08:42,921 โปรด! โปรด! โปรด! 119 00:08:43,055 --> 00:08:43,488 เหลือเชื่อ! 120 00:08:43,523 --> 00:08:44,689 เหลือเชื่อ! 121 00:08:45,424 --> 00:08:46,929 -อืม -ซันจู? 122 00:08:47,264 --> 00:08:47,590 !!! 123 00:08:48,194 --> 00:08:52,697 คุณกังวลหรือเปล่า ฉันเห็นด้วย เฉพาะในกรณีที่คุณตกลงที่จะแต่งงาน? 124 00:08:52,999 --> 00:08:55,100 -ใช่. -โอ้! 125 00:09:01,274 --> 00:09:02,908 นี่เป็นภาพที่ใหญ่มาก... 126 00:09:03,643 --> 00:09:05,410 ในห้องของฉัน 127 00:09:05,878 --> 00:09:09,414 ซันจู พ่อของซันจู บนตักของเขาและฉัน 128 00:09:11,317 --> 00:09:14,152 อีกรูปกับซันจู คุณปู่และคุณย่า 129 00:09:14,287 --> 00:09:16,555 กับพ่อของซันจู เด็กกำลังนั่งอยู่บนตักของเขา 130 00:09:16,789 --> 00:09:22,994 มีรูปบ้านของพวกเขา ปู่ย่าตายายกับลูก ๆ ของพวกเขา 131 00:09:24,297 --> 00:09:25,997 แต่หลังจากฉัน 132 00:09:26,165 --> 00:09:27,799 รูปภาพนั้นจะไม่มีอีกต่อไป 133 00:09:29,001 --> 00:09:31,102 นั่นจะไม่เกิดขึ้น ครอบครัวมีทายาท 134 00:09:31,938 --> 00:09:35,507 -คุณป้า.. - ไปและดูแลพิธีการเหล่านั้น 135 00:09:36,108 --> 00:09:38,109 - ทำมันเร็วๆ สิ ดูไร โอเคครับ. 136 00:09:39,912 --> 00:09:41,446 -ซันจู -อืม? 137 00:09:41,781 --> 00:09:45,802 เธอจะทำให้คุณกังวลจริงๆ ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ตามลำพัง 138 00:09:45,985 --> 00:09:48,687 และครอบครัวนี้ จะไม่มีทายาทหลังจากคุณ 139 00:09:48,921 --> 00:09:51,389 เขาไม่ควรผ่าน อายุเท่านี้ก็เครียดมากนะซันจู 140 00:09:57,363 --> 00:09:59,397 คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจทันที 141 00:09:59,699 --> 00:10:01,066 ใช้เวลาของคุณ 142 00:10:04,036 --> 00:10:04,469 คุณต้องไปซานฟรานซิสโกสักครั้ง 143 00:10:04,605 --> 00:10:06,749 !!! 144 00:10:13,179 --> 00:10:14,779 สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่ 145 00:10:15,548 --> 00:10:17,582 ใช่. ร้านกาแฟ? ฉันกำลังมา. 146 00:10:17,917 --> 00:10:19,184 -โอ้ -สวัสดี. 147 00:10:19,318 --> 00:10:20,552 - ในที่สุดเราก็ได้พบกัน! - ใช่! 148 00:10:42,441 --> 00:10:45,443 -มาดาม. มาดาม. - ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง รูปภาพ 149 00:10:45,645 --> 00:10:47,212 โปรด! โปรด! โปรดเข้าใจตอนนี้. 150 00:10:47,380 --> 00:10:49,748 - กรุณาทีละคน - ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณคืออะไรมาดาม? 151 00:10:49,815 --> 00:10:51,449 -เราได้เซ็นสัญญาสำหรับภาพยนตร์สี่เรื่อง -ในความเป็นจริง? 152 00:10:51,951 --> 00:10:53,985 อย่าบอกใครนะ โอเค? เก็บไว้ระหว่างเรา 153 00:10:54,320 --> 00:10:56,021 ทำไมทุกคนถึงรับสาย? 154 00:10:56,188 --> 00:10:58,857 เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าบอกใคร พวกเขารู้ได้อย่างไร? 155 00:10:58,891 --> 00:11:00,759 -ฉันกำลังมา. -เฮ้ รอก่อน! ฉันจะไปด้วย 156 00:11:00,826 --> 00:11:01,793 พวกเขากำลังไปไหน? 157 00:11:41,033 --> 00:11:43,068 -ท่าน! เด็กคนนี้คือใคร? - ลูกชายของฉัน 158 00:11:43,202 --> 00:11:44,803 ลูกชายของคุณ? แต่งงานแล้วเหรอ! 159 00:11:44,804 --> 00:11:47,772 -แต่งงานแล้ว? ไม่มีทาง. - คุณเคยรับเด็กคนนี้มาเลี้ยงไหม? 160 00:11:47,807 --> 00:11:50,075 -เลขที่. -แล้วเขามาจากไหน? 161 00:11:52,578 --> 00:11:54,012 ลูกตัวแทนของฉัน 162 00:11:54,180 --> 00:11:56,014 ทารกตั้งครรภ์แทนคืออะไร? 163 00:11:56,348 --> 00:11:57,716 หนึ่งวินาทีครับคุณผู้หญิง 164 00:11:59,585 --> 00:12:04,556 เมื่อได้รับอสุจิจากผู้ชาย การผสมเทียมของผู้หญิง... 165 00:12:04,657 --> 00:12:06,558 ฉันมีเพื่อน ในซานฟรานซิสโก 166 00:12:06,559 --> 00:12:08,059 เธอเปิดศูนย์การเจริญพันธุ์ 167 00:12:08,194 --> 00:12:10,061 การตั้งครรภ์แทนไม่ได้ ตอนนี้เป็นเรื่องต้องห้าม 168 00:12:10,196 --> 00:12:12,797 เราแค่ต้องฉีด อสุจิของคุณในครรภ์ 169 00:12:12,898 --> 00:12:14,933 หลังจากเก้าเดือนผ่านไป เราจะมีลูก 170 00:12:17,670 --> 00:12:18,837 นี่คืออะไร? 171 00:12:19,004 --> 00:12:20,305 -ของคุณ... -โอ้! 172 00:12:21,273 --> 00:12:21,973 อืม 173 00:12:22,108 --> 00:12:23,942 เราได้พบแม่ที่ตั้งครรภ์แทนแล้ว 174 00:12:24,143 --> 00:12:26,311 เธอเพิ่งเข้ามา เดือนที่หกของเขา 175 00:12:26,479 --> 00:12:28,179 -เด็กผู้ชาย? -ใช่. 176 00:12:34,605 --> 00:12:38,387 !!! 177 00:12:38,991 --> 00:12:40,925 รามูคนโง่คนนั้นอยู่ที่ไหน? 178 00:12:41,527 --> 00:12:42,994 โทรหาฉันเหรอคุณป้า? 179 00:12:45,564 --> 00:12:50,301 พ่อของคุณดื่มและเล่นการพนัน ทางของเขาผ่านเงินทั้งหมดของเขา 180 00:12:50,936 --> 00:12:54,205 แม่ของคุณ? เขามอบคุณไปแล้ว มอบฉันไว้และจากโลกนี้ไปตลอดกาล 181 00:12:54,540 --> 00:12:55,607 ใช่แล้วคุณป้า 182 00:12:55,741 --> 00:13:00,545 คุณงี่เง่า! คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ด้วยซ้ำ เปิดร้านน้ำชาใกล้ศาลสูง! 183 00:13:01,080 --> 00:13:03,982 ฉันตั้งให้คุณเป็นทนายความ ในศาลสูง. 184 00:13:04,450 --> 00:13:06,184 รายละเอียดถูกต้อง. 185 00:13:06,285 --> 00:13:08,286 แต่ทำไมคุณถึงรุนแรงขนาดนี้? 186 00:13:08,454 --> 00:13:13,191 ฉันส่งคุณไปโรงเรียนกฎหมายหรือเปล่า? คุณคิดแผนโง่ๆ แบบนี้ขึ้นมาเหรอ? 187 00:13:13,325 --> 00:13:16,194 ไอเดียนี้มอบให้โดย หมอ ไม่ใช่ทนาย 188 00:13:16,629 --> 00:13:18,329 ท้ายที่สุดมันอยู่ที่ไหน หมอโง่คนนั้น?! 189 00:13:19,999 --> 00:13:21,199 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 190 00:13:24,003 --> 00:13:26,538 ดังนั้นเขาจึงเป็นของคุณ ความคิดที่สดใสใช่มั้ย? คุณ... 191 00:13:27,106 --> 00:13:29,140 รองเท้าแตะ รองเท้าแตะของคุณอยู่ตรงนั้น 192 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 เจ็บไหม สิริชา? 193 00:13:35,748 --> 00:13:36,714 โอ๊ย 194 00:13:38,417 --> 00:13:39,751 เขาอยู่ที่นี่! 195 00:14:19,225 --> 00:14:20,425 เกิดอะไรขึ้น 196 00:14:20,693 --> 00:14:21,893 ป้าตีฉัน 197 00:14:22,261 --> 00:14:24,329 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ภรรยาของฉันตีฉัน 198 00:14:24,930 --> 00:14:26,331 ผมว่าคุ้มนะ. 199 00:14:26,599 --> 00:14:29,734 - เขาเหมือนกับนายเลย -ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว 200 00:14:32,171 --> 00:14:33,504 แม่. 201 00:14:35,841 --> 00:14:37,208 เอาล่ะ 202 00:14:38,510 --> 00:14:39,677 หลานชายของคุณ 203 00:14:42,047 --> 00:14:43,014 คุณบอกว่าไม่ 204 00:14:43,148 --> 00:14:44,849 คุณต้องการมรดกสืบทอดของครอบครัวหรือไม่? 205 00:14:48,454 --> 00:14:52,891 ฉันหมายถึงฉันอยากให้คุณแต่งงาน มีลูกและเริ่มมีครอบครัว 206 00:14:53,181 --> 00:14:54,242 !!! 207 00:14:54,660 --> 00:14:57,795 ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำเช่นนี้ มอบเด็ก 208 00:14:57,830 --> 00:14:59,464 เหมือนถุงป๊อปคอร์นทันที! 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,733 แม่ครับ เขาคงจะหิวแล้ว 210 00:15:01,834 --> 00:15:03,768 สี่ชั่วโมงแล้ว ตั้งแต่เขาถูกเลี้ยง ที่นี่. 211 00:15:03,836 --> 00:15:04,936 จากนี้ไปมันเป็นของคุณทั้งหมด 212 00:15:05,037 --> 00:15:07,939 ถึงเวลาของเขาแล้ว และวันเดือนปีเกิด 213 00:15:10,042 --> 00:15:13,177 - ตั้งชื่อให้เขาให้ดี -ซันจู 214 00:15:13,245 --> 00:15:14,846 -ซันจู ซันจูที่รัก -โอ้ ราตรีสวัสดิ์! 215 00:15:14,980 --> 00:15:17,081 -ซันจู ซันจู! - ฉันเหนื่อยกับเจ็ทแล็ก 216 00:15:17,082 --> 00:15:19,817 -ซันจู ฟังฉันนะ -ลาก่อน. ราตรีสวัสดิ์! 217 00:15:20,586 --> 00:15:22,453 คุณจะดูสิ่งนั้นไหม? 218 00:15:22,821 --> 00:15:23,922 โอ้โฮ 219 00:15:24,023 --> 00:15:25,823 มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นี่ 220 00:15:25,958 --> 00:15:27,325 และคุณกำลังหัวเราะ? 221 00:15:27,459 --> 00:15:28,793 คุณไม่กลัวเหรอ? 222 00:15:28,861 --> 00:15:30,795 เราจะให้ชื่อคุณว่าอะไร? 223 00:15:33,966 --> 00:15:35,833 ตามดวงชะตาของเขา 224 00:15:35,968 --> 00:15:37,969 ชื่อ "อาภา" เขาจะพบกับความสุข 225 00:15:39,038 --> 00:15:40,171 อภัย. 226 00:15:41,240 --> 00:15:43,308 อภัย...อภัย 227 00:15:43,409 --> 00:15:44,842 อภัย. 228 00:15:46,545 --> 00:15:48,880 เหมือนเครื่องประดับทองคำอันล้ำค่า 229 00:16:00,907 --> 00:16:05,510 !!! 230 00:16:24,984 --> 00:16:25,950 -ขอบคุณ. - แล้วพบกันครับ. 231 00:16:26,291 --> 00:16:27,241 !!! 232 00:16:27,290 --> 00:16:28,607 !!! 233 00:16:28,826 --> 00:16:31,162 !!! 234 00:16:31,579 --> 00:16:32,858 - เขาอาเจียนเป็นเลือด -เลือด?! 235 00:16:32,992 --> 00:16:34,726 เราต้องยอมรับ เขาทันที ซันจู 236 00:16:48,340 --> 00:16:50,108 - นานแค่ไหน? -อีก 15 นาที" 237 00:16:50,209 --> 00:16:51,676 พาเขาไปที่ห้องแล็บทันที 238 00:16:56,382 --> 00:16:58,950 -ซันจู กาแฟเหรอ? -ไม่ล่ะ ขอบคุณ 239 00:17:00,853 --> 00:17:02,487 คุณป้า. 240 00:17:04,990 --> 00:17:08,192 ซานเจย์ จี ฟังฉันให้ดี 241 00:17:08,360 --> 00:17:09,861 -กรุณาอย่าตื่นตระหนก. -ใช่ 242 00:17:10,029 --> 00:17:12,363 แอบบี้ต้องการกระดูก การปลูกถ่ายไขกระดูก 243 00:17:12,364 --> 00:17:13,598 คุณหมอ... 244 00:17:16,235 --> 00:17:17,335 เรื่องอะไร? 245 00:17:17,736 --> 00:17:20,772 โรคโลหิตจางจากไขกระดูก โรคไขกระดูกที่พบไม่บ่อย 246 00:17:22,708 --> 00:17:25,743 โดยปกติแล้วไขกระดูก ผู้ปกครองคนใดคนหนึ่งจะเป็นคู่กัน 247 00:17:26,345 --> 00:17:28,112 นั่นเป็นเหตุผลที่เราทดสอบคุณ 248 00:17:28,714 --> 00:17:31,616 แต่น่าเสียดายที่คุณไม่คู่ควร 249 00:17:33,085 --> 00:17:36,754 แต่แน่นอนว่าการกำเนิดของอภัย ไขกระดูกของมารดาจะตรงกัน 250 00:17:36,989 --> 00:17:38,356 ทำไมต้องทำให้มันซับซ้อน? 251 00:17:38,424 --> 00:17:40,458 - เราหาผู้บริจาคไม่เจอเหรอ? เราสามารถจ่ายได้ - ไม่ ซานเจย์ จี 252 00:17:40,559 --> 00:17:42,960 แม่ผู้ให้กำเนิดคือ ตัวเลือกที่เร็วและปลอดภัยที่สุด 253 00:17:44,797 --> 00:17:46,097 ป้า. 254 00:17:46,832 --> 00:17:47,865 แม่. 255 00:17:47,933 --> 00:17:49,767 แม่ มันจะไม่เป็นไร 256 00:17:55,274 --> 00:17:58,109 จริงๆแล้วเราไม่ควรเปิดเผย รายละเอียดคุณแม่ตั้งครรภ์แทน 257 00:17:58,110 --> 00:18:01,479 แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้วมีนา ตกลงที่จะแบ่งปันที่อยู่ 258 00:18:13,959 --> 00:18:16,961 -คุณมีพื้นที่ไหม? -สิริชาเพิ่งส่งที่อยู่ไป 259 00:18:21,166 --> 00:18:22,433 เขาชื่ออะไร? 260 00:18:22,668 --> 00:18:25,103 -แมดดี้ เจ. -แมดดี้ เจ. 261 00:18:25,170 --> 00:18:26,938 ฉันคิดว่าคงจะเป็นเม็กซิกัน 262 00:18:27,506 --> 00:18:28,639 จะต้องเป็นภาษาอิตาลี 263 00:18:28,841 --> 00:18:30,842 ไม่ เธอต้องเป็นชาวเม็กซิกัน 264 00:18:31,009 --> 00:18:33,845 ถ้าเธอเป็นคนอิตาลี แอบบี้ มันจะเป็นสีที่แตกต่างกัน 265 00:18:33,846 --> 00:18:35,313 มันเป็นไปได้. 266 00:18:46,892 --> 00:18:48,159 นี่คืออะไร? 267 00:18:48,460 --> 00:18:50,361 รู้สึกแย่มากเลยใช่ไหม? 268 00:18:53,665 --> 00:18:56,667 -ขอโทษ! ที่นี่คือบ้านของแมดดี้เจใช่ไหม? -เลขที่! 269 00:18:56,835 --> 00:18:59,403 นี่คือบ้านของฉัน! เธอเป็นผู้หญิง คุณกำลังทำลายบ้านของฉัน! 270 00:18:59,905 --> 00:19:00,872 ขอโทษ. 271 00:19:01,073 --> 00:19:04,142 ใครคือแมดดี้ที่นี่? -ทางนั้น 272 00:19:04,409 --> 00:19:05,776 เขาอยู่ด้านหลัง 273 00:19:13,819 --> 00:19:14,785 แมดดี้! 274 00:19:15,654 --> 00:19:18,456 แมดดี้! แมดดี้! 275 00:19:18,790 --> 00:19:23,227 แมดดี้! แมดดี้! แมดดี้! แมดดี้! ว้าว! 276 00:19:34,473 --> 00:19:35,873 เธอตายแล้วเหรอ? 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,325 สุขสันต์วันเกิดคุณ! 278 00:19:54,927 --> 00:19:57,195 สุขสันต์วันเกิดคุณ! 279 00:19:57,362 --> 00:20:00,731 - สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน! -วู้ฮู้! 280 00:20:00,866 --> 00:20:03,334 -สุขสันต์วันเกิด. -เธออายุ 22 ปีแล้วเหรอ?! 281 00:20:03,936 --> 00:20:04,435 สุขสันต์วันเกิดเฮชวารี โยธิลิง 282 00:20:04,436 --> 00:20:08,306 สุขสันต์วันเกิด มาดัน คาเมชวารี โจติลิงกัม! 283 00:20:08,440 --> 00:20:09,540 นี่คืออะไร? 284 00:20:09,908 --> 00:20:13,077 -อย่าเรียกฉันด้วยชื่อเต็มของฉันนะ! -อะไร?! 285 00:20:14,613 --> 00:20:15,846 เขาเป็นชาวทมิฬหรือเปล่า? 286 00:20:17,449 --> 00:20:18,749 ไม่ ขอบคุณ! 287 00:20:20,919 --> 00:20:23,221 สิริชาถามเรา เพื่อค้นหาผู้หญิงอินเดีย 288 00:20:23,288 --> 00:20:25,056 มันเป็นชะตากรรมของคุณ พบสาวทมิฬ. 289 00:20:25,290 --> 00:20:28,092 คุณไม่มีสมองเหรอ? เขาเป็น อายุเพียงยี่สิบสองปีเท่านั้น 290 00:20:28,227 --> 00:20:30,695 เธอยังเด็กมาก ยิ่งกว่าฉันด้วยซ้ำ! คุณทำได้ยังไง? 291 00:20:30,796 --> 00:20:33,497 เรามักจะเลือกเด็ก ผู้หญิงเป็นตัวแทน. 292 00:20:33,532 --> 00:20:35,266 เพราะมีมากกว่านั้น อุดมสมบูรณ์และมีสุขภาพดี 293 00:20:38,837 --> 00:20:40,538 - คุณกำลังนั่งสมาธิอยู่หรือเปล่า? -ปล่อยฉันไป! 294 00:20:40,772 --> 00:20:42,440 - ภรรยาของคุณจะเสียใจสิ่งนี้! - เฮ้ ปล่อยฉันไป! 295 00:20:42,441 --> 00:20:43,841 -โอ้ ไม่ครับท่าน -โอ้! 296 00:20:43,976 --> 00:20:45,109 -ท่าน... -รอก่อน! 297 00:20:45,477 --> 00:20:47,178 - ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย! -ปล่อยฉันไป! 298 00:20:47,312 --> 00:20:49,146 นายฉันจะจัดการมันเอง 299 00:20:52,551 --> 00:20:53,551 สวัสดี. 300 00:20:54,119 --> 00:20:55,486 ฉันคือซันเจย์ 301 00:20:56,388 --> 00:20:59,056 คุณเป็นลูกชายของฉัน คุณแม่ตั้งครรภ์แทน. 302 00:21:02,060 --> 00:21:06,197 ดังนั้นคุณคือคนที่พบฉัน ตั้งครรภ์โดยไม่สัมผัสฉันเหรอ? 303 00:21:06,565 --> 00:21:07,898 -ใช่. -เย็น! 304 00:21:08,066 --> 00:21:09,467 เรื่องอะไร? 305 00:21:26,818 --> 00:21:28,686 คุณมีความคิดบ้างไหม? คุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า? 306 00:21:28,687 --> 00:21:29,954 ฉันเป็นหมอ 307 00:21:30,956 --> 00:21:31,956 ยัง. 308 00:21:32,157 --> 00:21:33,557 เราอยู่ในปีสุดท้าย 309 00:21:33,692 --> 00:21:35,226 เราจะเป็นปีหนึ่งใช่ไหม? 310 00:21:35,460 --> 00:21:38,129 ถ้าเรียนไม่เก่งก็ทำไม่ได้ เธอยังเป็นพยาบาลอีกด้วย 311 00:21:38,297 --> 00:21:39,363 เพียงพอ! 312 00:21:41,266 --> 00:21:43,934 นี้ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต ซึ่งจะต้องแก้ไขด้วยการผ่าตัด 313 00:21:45,537 --> 00:21:46,470 ขอบคุณ 314 00:21:46,672 --> 00:21:48,472 เจ็ดสิบห้า บวกหนึ่งพันดอลลาร์ 315 00:21:48,540 --> 00:21:49,807 ค่าเดินทางแล้วจะมาครับ. 316 00:21:49,908 --> 00:21:52,376 เราบอกว่ามันเป็นสำหรับลูกชายของคุณ และคุณกำลังขอเงิน? 317 00:21:52,544 --> 00:21:54,312 ฉันจับเขาแล้วยื่นให้เขา ทำให้เขาจบ ไม่มีความรู้สึก. 318 00:21:54,746 --> 00:21:57,048 - ฉันจะมาถ้าคุณจ่าย -เสร็จแล้ว 319 00:21:59,184 --> 00:22:00,685 - ดีล - นี่คืออะไร? 320 00:22:00,886 --> 00:22:02,086 สไตล์แคลิฟอร์เนีย 321 00:22:02,187 --> 00:22:03,321 นั่นน้ำลายนะ 322 00:22:03,522 --> 00:22:05,690 ไม่มีปัญหา. -แต่ฉันทำ. 323 00:22:05,691 --> 00:22:07,091 เฮ้ให้เงินเขาไป 324 00:22:07,159 --> 00:22:08,893 นี่คือ $75,000 ของคุณ 325 00:22:09,127 --> 00:22:11,562 - ขอโทษสำหรับเมื่อวาน - ไม่ใช่ของเมื่อวานเหรอ? 326 00:22:11,697 --> 00:22:14,031 ครับ คุณดูไร ทุกอย่างตัดสินใจแล้วใช่ไหม? 327 00:22:14,199 --> 00:22:16,901 สิ่งนี้ไม่สามารถเห็นได้ เหมือนค้ายาเหรอ? 328 00:22:18,103 --> 00:22:21,138 การสวมเสื้อคลุมก็ไม่ได้ช่วยอะไร ทำให้คุณเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์ 329 00:22:21,440 --> 00:22:23,974 -ลาก่อนแมดดี้! การเดินทางที่มีความสุข 330 00:22:31,350 --> 00:22:33,918 -ไปรอที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะ -รอ. ฉันอยากไปช้อปปิ้ง 331 00:22:34,086 --> 00:22:35,486 ให้เงินฉัน 332 00:22:36,421 --> 00:22:39,056 - เมื่อวานเราไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเหรอ? -ค่าเดินทาง? 333 00:22:40,559 --> 00:22:42,059 ดีมาก. ขอบคุณ 334 00:22:44,930 --> 00:22:46,564 เราไปกันไหม? 335 00:22:51,937 --> 00:22:53,571 ที่นั่น. ตรงนั้น! 336 00:22:56,808 --> 00:22:58,376 ดีมาก! นั่นดูดี 337 00:22:59,911 --> 00:23:02,146 -อะไร? -นี่คือเที่ยวบินของคุณใช่ไหม? 338 00:23:03,048 --> 00:23:04,315 -ใช่. 339 00:23:09,688 --> 00:23:10,621 ดีมาก! 340 00:23:11,390 --> 00:23:13,224 ไม่ใช่ฮีโร่แบบนี้ ทำแบบนี้ในหนังเหรอ? 341 00:23:13,225 --> 00:23:15,259 - นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำมันเหมือนกัน -เฮ้ แมดดี้ คุณกำลังทำอะไร? 342 00:23:15,293 --> 00:23:16,794 ฉันเคยเห็นแต่ในหนัง 343 00:23:16,928 --> 00:23:18,896 ฉันเห็นสิ่งนี้เป็นครั้งแรก มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ! ฉันตื่นเต้นมาก! 344 00:23:20,432 --> 00:23:21,699 มา. 345 00:23:24,002 --> 00:23:25,302 - เอาล่ะ -มาดาม. 346 00:23:25,604 --> 00:23:26,937 -ขอบคุณ. -ยินดี. 347 00:23:26,938 --> 00:23:28,572 คุณจะดื่มอีกมากแค่ไหน? 348 00:23:30,442 --> 00:23:32,943 ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้เป็นเวลาหนึ่งปี ขณะอุ้มลูกของคุณ 349 00:23:33,011 --> 00:23:34,311 ตอนนี้ให้ฉันดื่มอย่างสงบ 350 00:23:34,446 --> 00:23:35,713 นี่คือความปรารถนาของฉัน 351 00:23:37,149 --> 00:23:38,983 และบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 352 00:23:39,151 --> 00:23:40,451 รายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน 353 00:23:40,519 --> 00:23:42,820 - คุณมีนิสัยแบบนั้นด้วยเหรอ? -ใช่. 354 00:23:43,221 --> 00:23:45,756 ฉันมีมันเหมือนกัน แต่ฉัน อย่าเขียนแบบนี้นะ 355 00:23:46,324 --> 00:23:48,325 ทุกอย่างอยู่ที่นี่ 356 00:23:48,393 --> 00:23:49,994 แผนชีวิตทั้งหมดของฉัน 357 00:23:52,497 --> 00:23:54,031 อย่าถามว่ามันคืออะไร? 358 00:23:54,332 --> 00:23:55,433 นี่ไม่จำเป็น 359 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 คุณไม่ได้ทำอะไรเลย ยังไงก็ตาม แค่ฟัง 360 00:23:58,437 --> 00:24:01,672 ดังนั้น เมื่อผมอายุยี่สิบปลายๆ 361 00:24:02,040 --> 00:24:06,577 ฉันอยากเรียนแพทย์ให้จบ และเข้าร่วมโรงพยาบาลที่ให้ค่าตอบแทนสูงสุด 362 00:24:07,145 --> 00:24:09,346 และแต่งงานกับผู้ชายที่ดี 363 00:24:10,949 --> 00:24:12,450 เมื่อถึงวัยสามสิบปลายๆ ของฉัน 364 00:24:12,551 --> 00:24:14,819 ฉันจะทำงานหนักและมีรายได้เพียงพอ 365 00:24:15,954 --> 00:24:18,456 สำหรับบ้านหนึ่งหลังลูกสุนัขสองตัว 366 00:24:19,825 --> 00:24:21,826 เด็กสองคนและรถยนต์หนึ่งคัน 367 00:24:22,861 --> 00:24:24,528 จนกระทั่งอายุสี่สิบสุดท้ายของฉัน 368 00:24:24,629 --> 00:24:26,564 ฉันจะทำงานเพิ่มอีกหน่อย 369 00:24:26,665 --> 00:24:28,866 แล้วท่องเที่ยวไปทั่วโลก 370 00:24:28,967 --> 00:24:30,234 ความฝันของฉัน! 371 00:24:31,069 --> 00:24:32,436 หลังจากห้าสิบ... 372 00:24:32,938 --> 00:24:35,840 ฉันจะมีบ้านไร่หลังใหญ่ และใช้ชีวิตอย่างหรูหรา 373 00:24:36,107 --> 00:24:38,042 ใช้จ่ายตามความต้องการของคุณ 374 00:24:38,643 --> 00:24:41,712 จนกระทั่งอายุหกสิบปีสามีของฉัน และฉันจะแก่เฒ่า 375 00:24:41,813 --> 00:24:45,683 เราจะใช้เวลาทั้งวันค้นหา กันและกันเมื่อชีวิตดำเนินไป 376 00:24:45,851 --> 00:24:47,351 จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากอายุเจ็ดสิบของคุณ? 377 00:24:49,521 --> 00:24:51,755 เมื่อเราเสร็จแล้ว 70 เราจะล้มป่วย 378 00:24:52,190 --> 00:24:54,558 โรงพยาบาล. การรักษา. นั่นคือวิธีที่มันไป 379 00:24:55,660 --> 00:24:58,362 หลังจากแปดสิบเพียง การเอาตัวรอดเป็นเรื่องใหญ่ 380 00:24:58,630 --> 00:24:59,964 ทุกวันเป็นโบนัส 381 00:25:00,157 --> 00:25:01,648 !!! 382 00:25:15,981 --> 00:25:17,181 ว้าว! 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,818 -ดี. -แม่. 384 00:25:22,687 --> 00:25:24,154 เขาคือ... 385 00:25:26,925 --> 00:25:28,392 อาเบย์... 386 00:25:30,061 --> 00:25:32,696 - นั่นคือเขาเหรอ? - ค่ะแม่ 387 00:25:33,064 --> 00:25:35,099 นี่...สาวน้อยเหรอ? 388 00:25:35,734 --> 00:25:37,768 - แม่ของคุณ? -ใช่. 389 00:25:37,836 --> 00:25:40,404 - ชาวทมิฬ! - เขาชื่ออะไร? 390 00:25:41,573 --> 00:25:42,940 นิรมลเทวี. 391 00:25:43,241 --> 00:25:45,776 -สวัสดี นางนิรมล. ฉันคือแมดดี้ -เลขที่! 392 00:25:46,745 --> 00:25:47,945 -แม่... -ฮะ? 393 00:25:48,079 --> 00:25:49,480 คุณพูดอะไร? 394 00:25:49,581 --> 00:25:51,315 -แม่ เขาไม่ได้มาจากที่นี่ -คุณหุบปาก. 395 00:25:51,483 --> 00:25:53,050 - เขาเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน -มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด 396 00:25:53,184 --> 00:25:54,985 - เธอกล้าดียังไง? -แม่ นี่เป็นเรื่องปกติในอเมริกา 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,820 -ใส่ไว้ข้างในแล้วไปได้เลย -โอ้! 398 00:25:56,955 --> 00:25:59,690 - นี่คืออะไร? -ของขวัญ. สำหรับฉัน. 399 00:25:59,824 --> 00:26:02,726 เฮ้ สาริกา. เก็บทั้งหมดนี้ไว้ในห้องของฉัน 400 00:26:02,761 --> 00:26:05,029 - มันจะไม่เหมาะกับคุณ -ไม่สำคัญ. 401 00:26:05,096 --> 00:26:07,064 ตกลง. ฝากเรื่องนี้ไว้ด้วย 402 00:26:07,198 --> 00:26:08,365 นี่สำหรับคุณ! 403 00:26:10,201 --> 00:26:11,201 โอ้โฮ ใช่! 404 00:26:11,303 --> 00:26:13,270 -อึ! -เธอก็เป็นแบบนั้น.. 405 00:26:13,305 --> 00:26:15,406 เธอเป็นเพียงเด็กสาวที่โง่เขลา เพียงแค่แปรงมันออก 406 00:26:15,640 --> 00:26:18,275 -ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่สามารถอยู่ในบ้านหลังนี้ได้ - ได้โปรดเถอะคุณป้า 407 00:26:18,376 --> 00:26:21,278 -เลขที่. -เราต้องการความร่วมมือจากคุณ โปรด! 408 00:26:21,446 --> 00:26:23,247 สาริกา พาเขาไปดูห้องหน่อย 409 00:26:23,315 --> 00:26:25,182 -ไป. ช่วยพวกเขาด้วย ดูไร - โอเคครับ 410 00:26:25,183 --> 00:26:27,885 -มาดามเชิญทางนี้ -อาเฮเป็นไงบ้างแม่? 411 00:26:27,953 --> 00:26:28,986 สวัสดี? 412 00:26:29,454 --> 00:26:31,822 ไม่คิดจะเจอเด็กเลยเหรอ? 413 00:26:31,957 --> 00:26:33,157 โอ้. 414 00:26:33,325 --> 00:26:35,159 -โอ้ โอเค. -สวัสดี. 415 00:26:35,193 --> 00:26:37,328 - คุณต้องการอะไรไหม? - ชื่อของเขา? 416 00:26:38,663 --> 00:26:40,831 -อภัย. -อภัย. 417 00:26:41,866 --> 00:26:43,667 แม่ครับ เขากำลังมองคุณอยู่ 418 00:26:45,203 --> 00:26:46,103 สวัสดี. 419 00:26:46,605 --> 00:26:47,705 คุณต้องการสิ่งนี้ไหม? 420 00:26:48,406 --> 00:26:49,440 โอ้โห! 421 00:26:49,574 --> 00:26:51,375 เขาดูเหมือนคุณเลย 422 00:26:51,710 --> 00:26:53,344 เมล็ดพันธุ์ของคุณแข็งแกร่งใช่ไหม? 423 00:26:54,512 --> 00:26:56,180 แล้วพบกันครับ คุณนิรมล มาดาม 424 00:26:56,815 --> 00:26:58,749 ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น เสื้อผ้าหรือทัศนคติของเขา! 425 00:26:59,084 --> 00:27:00,050 โอ้โฮ 426 00:27:00,652 --> 00:27:02,686 ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น 427 00:27:03,421 --> 00:27:04,755 เจ็ตแล็ก. ราตรีสวัสดิ์. 428 00:27:04,789 --> 00:27:07,324 ทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่า คุณ. คุณต้องรับผิดชอบ! 429 00:27:07,726 --> 00:27:09,893 ฉันไม่ชอบแม่ของคุณ! 430 00:27:27,545 --> 00:27:30,614 - ทารกปลุกคุณแล้วหรือยัง? -เจ็ทแล็ก 431 00:27:32,484 --> 00:27:35,486 เฮ้ อาเบย์. โอ้ ทุกอย่างโอเคไหม? 432 00:27:35,553 --> 00:27:37,087 นอนไม่หลับเหรอ? 433 00:27:37,322 --> 00:27:38,589 อย่าร้องไห้. ตกลง? 434 00:27:38,657 --> 00:27:39,823 อย่าร้องไห้. 435 00:27:40,058 --> 00:27:41,492 คุณหิวไหม? 436 00:27:41,493 --> 00:27:43,260 คุณต้องการนมใช่ไหม? มา. 437 00:27:43,528 --> 00:27:47,097 มาเล่นกันเถอะ 438 00:27:47,465 --> 00:27:48,599 ที่นั่น. 439 00:27:49,100 --> 00:27:51,135 ดูเหมือนเขาจะรู้แล้ว ภายนอกคุณคือแม่ของเขา 440 00:27:51,970 --> 00:27:53,737 เธอจึงหยุดร้องไห้ 441 00:27:59,811 --> 00:28:01,512 คุณสามารถร้องเพลงเป็นภาษาทมิฬด้วยได้ไหม? 442 00:28:02,147 --> 00:28:03,547 โรงหนัง. วงล้อ มีม. 443 00:28:04,449 --> 00:28:06,817 นอกจากนี้แม่ของฉันก็เคยทุบตีฉันด้วย 444 00:28:06,951 --> 00:28:09,286 ถ้าฉันคุยกับใครซักคน คำแนะนำของสำเนียงอเมริกัน 445 00:28:09,454 --> 00:28:12,322 - นั่นเป็นเหตุผล - พ่อแม่ของคุณทำอะไร? 446 00:28:12,457 --> 00:28:14,458 เมื่อฉันตายพวกเขาก็ตาย ยังเป็นเด็ก อุบัติเหตุทางรถยนต์. 447 00:28:14,559 --> 00:28:16,727 -โอ้ เด็กน้อยที่รักของฉัน -โอ้ที่รัก! 448 00:28:16,828 --> 00:28:19,530 ทำไมคุณถึงรู้สึกแย่? ตอนนี้พวกเขาตายไปนานแล้วเหรอ? 449 00:28:19,831 --> 00:28:22,166 แล้วครอบครัวเหมือนญาติล่ะ? 450 00:28:22,834 --> 00:28:23,967 ไม่มีใคร 451 00:28:24,469 --> 00:28:27,604 -ไม่มีใครสนใจจริงๆ -แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง... 452 00:28:28,373 --> 00:28:29,573 สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 453 00:28:32,644 --> 00:28:34,044 คุณหิวไหม? 454 00:28:35,447 --> 00:28:36,947 คุณจะไม่เลี้ยงเขาเหรอ? 455 00:28:37,844 --> 00:28:38,721 !!! 456 00:28:39,818 --> 00:28:42,086 -มาที่นี่ -เด็กดี! 457 00:28:43,321 --> 00:28:44,855 พ่อแม่ของฉันเป็นหมอ 458 00:28:47,692 --> 00:28:48,859 ดู? 459 00:28:49,828 --> 00:28:51,695 ดังนั้นฉันจึงต้องการ มาเป็นหมอด้วย 460 00:28:56,468 --> 00:28:58,202 ฉันเรียนด้วยทุนสูงสุด 461 00:28:58,336 --> 00:28:59,870 แต่ในปีสุดท้ายของผม 462 00:28:59,971 --> 00:29:02,473 ฉันคิดถึง ทุนการศึกษาเพียงคะแนนเดียวเท่านั้น 463 00:29:02,674 --> 00:29:05,275 -โอ้. - ค่าธรรมเนียมอยู่ที่ 75,000 ดอลลาร์ 464 00:29:05,944 --> 00:29:08,178 ตอนที่ฉันเป็น ฉันสงสัยว่าจะทำอย่างไร 465 00:29:08,947 --> 00:29:11,448 ฉันได้รับข้อเสนอ ศูนย์เพาะพันธุ์ 466 00:29:11,816 --> 00:29:14,685 พวกเขาบอกว่าจะจ่าย 50,000 ดอลลาร์เพื่อเป็นแม่ตั้งครรภ์แทน 467 00:29:14,986 --> 00:29:17,488 ฉันคิดว่าเก้า เดือนต่างๆ ก็คุ้มค่า 468 00:29:17,789 --> 00:29:20,023 ถ้ามันหมายถึงการเป็น แพทย์. ฉันก็เลยบอกว่าใช่ 469 00:29:20,058 --> 00:29:22,359 คุณทำอะไรไปแล้ว? เงินคงเหลือ? 470 00:29:22,494 --> 00:29:25,162 ฉันยืมเงิน จากคนให้กู้ยืมเงิน 471 00:29:25,864 --> 00:29:31,568 แต่เขาก็ยังคงสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเขาขอเงิน 75,000 ดอลลาร์ 472 00:29:32,904 --> 00:29:36,206 ทันใดนั้นซันจูก็เข้ามาข้างใน อธิบายทุกอย่างและบันทึกวัน 473 00:29:37,408 --> 00:29:39,576 ฉันไม่อยากขอเงิน 474 00:29:39,677 --> 00:29:41,445 แต่สุดท้ายฉันก็ถาม ยังไงซะก็มาที่นี่ 475 00:29:44,549 --> 00:29:46,850 อันที่จริงฉันก็ยังจะมา แม้ว่าเขาจะไม่ได้จ่ายเงินก็ตาม 476 00:29:47,947 --> 00:29:49,041 !!! 477 00:29:54,325 --> 00:29:56,493 คุณแม่ของคุณเป็นคนดี 478 00:29:56,995 --> 00:29:58,495 ขอขอบคุณคุณนิรมล! 479 00:30:01,065 --> 00:30:02,099 โอ้โฮ เลขที่ 480 00:30:02,200 --> 00:30:03,967 -โอ้ อย่าทำเช่นนี้ -เลขที่. ไม่ 481 00:30:04,068 --> 00:30:05,936 - มอบเขาให้ฉัน -ฉันจะไม่. 482 00:30:05,970 --> 00:30:07,571 -เลขที่. - เฮ้ มานี่สิ 483 00:30:07,705 --> 00:30:08,772 โอ้โฮ 484 00:30:09,073 --> 00:30:11,441 เฮ้ ซันจู ดูนี่สิ 485 00:30:11,543 --> 00:30:13,710 เขาหยุดมา เขาเห็นแม่ของเขาครั้งหนึ่ง! 486 00:30:13,845 --> 00:30:14,945 โอ้ ตกลง 487 00:30:15,079 --> 00:30:16,280 ตกลง. ให้เขากับฉัน 488 00:30:16,281 --> 00:30:18,982 ฉันจะให้เขาเข้านอน คุณควรนอนพักก่อน 489 00:30:19,350 --> 00:30:20,984 -ราตรีสวัสดิ์ที่รัก -ราตรีสวัสดิ์. 490 00:30:21,052 --> 00:30:22,152 ราตรีสวัสดิ์. 491 00:30:22,487 --> 00:30:23,453 โอ้โฮ 492 00:30:24,189 --> 00:30:26,123 - ฉันคิดว่าอาเฮย์ชอบฉัน -แมดดี้ 493 00:30:26,858 --> 00:30:28,692 อย่าเข้าใกล้อาภัยมากนัก 494 00:30:29,928 --> 00:30:31,662 มันจะยาก เมื่อคุณไม่อยู่ 495 00:30:32,564 --> 00:30:33,831 สำหรับอาภัย... 496 00:30:33,998 --> 00:30:35,132 และสำหรับคุณด้วย 497 00:30:35,400 --> 00:30:36,466 ตกลง. 498 00:30:37,268 --> 00:30:38,502 แมดดี้? 499 00:30:39,204 --> 00:30:40,604 เข้าใจแล้ว! 500 00:30:56,688 --> 00:30:58,989 -สวัสดีตอนเช้า -ฮะ? 501 00:30:59,261 --> 00:31:01,887 !!! !!! 502 00:31:02,092 --> 00:31:02,993 นั่นเป็นรถคันแรกของฉัน 503 00:31:04,896 --> 00:31:06,163 โอ้โฮ เลขที่! 504 00:31:06,397 --> 00:31:08,498 อย่าทำเช่นนี้ วางมันกลับไปในที่ที่มันอยู่ 505 00:31:08,566 --> 00:31:10,701 -โปรด. ขอบคุณ -ตกลง. 506 00:31:12,704 --> 00:31:14,338 ทุกอย่างโอเคไหม? 507 00:31:14,706 --> 00:31:16,506 กำหนดการผ่าตัดเมื่อใด? - ฮะ... 508 00:31:16,507 --> 00:31:17,407 - กำหนดการผ่าตัดเมื่อไหร่? ฮะ... 509 00:31:17,842 --> 00:31:21,979 มันเป็นคืนพรุ่งนี้ จนถึงตอนนั้น คุณสามารถผ่อนคลายได้ แต่ไม่ใช่แอลกอฮอล์ 510 00:31:22,180 --> 00:31:24,748 คุณจะต้องอดอาหารด้วย หลังเที่ยงพรุ่งนี้. 511 00:31:25,450 --> 00:31:26,483 คุณโอเคไหม? 512 00:31:26,618 --> 00:31:28,318 - ฉันเบื่อมาก. - แค่ออกไป ไปร้านกาแฟบางแห่ง 513 00:31:31,155 --> 00:31:32,422 เป็นยังไงบ้างซันจู? 514 00:31:32,790 --> 00:31:35,425 -อา. - เราแค่พูดถึงคุณ 515 00:31:37,428 --> 00:31:39,062 ฉันมาพบอาภัย 516 00:31:40,665 --> 00:31:42,165 อืม นี่คือแมดดี้ 517 00:31:42,267 --> 00:31:45,002 -เขาเป็นญาติ. - ฉันบอกเขาทุกอย่างแล้ว 518 00:31:45,270 --> 00:31:46,169 โอ้. 519 00:31:46,804 --> 00:31:48,572 แมดดี้ ฉันชื่ออัญชลี ป้า 520 00:31:48,806 --> 00:31:49,773 สวัสดี. 521 00:31:50,608 --> 00:31:50,908 สวัสดี. 522 00:31:51,776 --> 00:31:53,944 เขาคล้ายกับคุณจริงๆ ซันจู 523 00:31:54,512 --> 00:31:55,946 แต่เขาก็มีมุมมองของฉัน 524 00:31:56,080 --> 00:31:57,247 -ฮะ? -ฮะ? 525 00:31:58,249 --> 00:32:02,486 - เธอจะพักรับประทานอาหารกลางวันไหม? - ไม่ใช่แค่อาหารกลางวัน เธอจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน 526 00:32:02,654 --> 00:32:05,289 ไม่ ไม่ ฉันออกมาซื้อของให้เมกา 527 00:32:05,657 --> 00:32:08,091 ฉันต้องถึงบ้านภายในคืนนี้ เธอจะอยู่คนเดียว 528 00:32:08,159 --> 00:32:10,160 โอ้ใช่ เขาทำมันเมื่อไหร่ กลับจากอังกฤษ? 529 00:32:10,295 --> 00:32:12,896 - ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว - คุณน่าจะพาเขาไปด้วย 530 00:32:13,097 --> 00:32:15,232 ครั้งต่อไปฉันจะทำแน่นอน พาเขาไปด้วย 531 00:32:15,433 --> 00:32:17,301 คุณกำลังพยายามค้นหาความสัมพันธ์ให้เขาหรือไม่? 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,769 -ไม่-- - ฉันมาทำงานสาย 533 00:32:18,803 --> 00:32:20,304 - เอาล่ะโอเค -ตกลง. 534 00:32:20,305 --> 00:32:21,305 ฉันจะมาด้วย 535 00:32:22,307 --> 00:32:23,607 -ตกลง. -ใช่! 536 00:32:23,641 --> 00:32:25,175 อับเฮย์ ฉันจะออกไปข้างนอกกับพ่อ 537 00:32:25,310 --> 00:32:26,443 - แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน! - กล่าวคำอำลากับพวกเขา 538 00:32:26,778 --> 00:32:27,644 ลาก่อน! - ลาก่อน! 539 00:32:29,781 --> 00:32:31,281 เราต้องขับรถไป OMR หลังอาหารกลางวัน 540 00:32:31,349 --> 00:32:33,150 ป้องกันตัวเอง ติดตามคุณไปทุกที่? 541 00:32:33,384 --> 00:32:35,319 ฉันหมายความว่าพวกเขาทำตาม คุณอยู่ในห้องน้ำเหรอ? 542 00:32:36,087 --> 00:32:37,554 -ท่าน. อรุณสวัสดิ์ครับท่าน -สวัสดีคิชอร์ 543 00:32:37,989 --> 00:32:39,790 ท่าน... ท่าน. 544 00:32:39,857 --> 00:32:41,458 -สวัสดีครับท่าน. -สวัสดี! 545 00:32:41,626 --> 00:32:45,595 -ฉัน... -มุทุซามีครับท่าน เขาเป็นคนขับรถกับเรา 546 00:32:45,663 --> 00:32:47,431 ฉันอยากคุยกับคุณนะ 547 00:32:48,132 --> 00:32:49,533 ฉันยุ่งนิดหน่อย ไว้พบกันใหม่คราวหน้าครับ. 548 00:32:49,600 --> 00:32:50,567 ท่าน... 549 00:32:51,235 --> 00:32:53,170 -เขารอทั้งเช้าแค่ครั้งเดียว-- -ไม่ 550 00:32:53,571 --> 00:32:54,438 -ไม่ใช่ตอนนี้ - โอเคครับ 551 00:32:54,472 --> 00:32:56,006 สำนักงานทั้งหมดนี้เป็นของคุณใช่ไหม 552 00:32:56,140 --> 00:32:57,641 -ใช่. -ท่านหญิง... 553 00:32:57,775 --> 00:32:58,775 อืม นี่แมดดี้ 554 00:32:58,776 --> 00:33:00,811 -ญาติห่างๆ. -ฝั่งแม่หรือฝั่งพ่อคุณ 555 00:33:00,812 --> 00:33:02,179 - ไปทางเด็ก ฮะ? 556 00:33:03,781 --> 00:33:05,248 -แมดดี้! -ถูกต้อง? 557 00:33:07,318 --> 00:33:08,685 ฉันจะวางสาย Zoom ทันที 558 00:33:08,820 --> 00:33:11,088 -และคิชอร์... - ฉันควรจะโทรหา Muthusamy ครับ? 559 00:33:11,155 --> 00:33:13,857 -WHO? ต่อมา -เขาเป็นคนขับรถบัสของเราครับ 560 00:33:14,025 --> 00:33:16,093 -เรื่องนี้รอดำเนินการมาระยะหนึ่งแล้ว-- - ฉันพูดทีหลัง! 561 00:33:17,128 --> 00:33:19,529 -ขออภัยครับ. - นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก 562 00:33:19,931 --> 00:33:21,698 มันจะพาคุณไปแค่ห้าคนเท่านั้น นาทีที่จะได้พบพวกเขา 000 563 00:33:21,833 --> 00:33:23,367 มันไม่เหมือนคุณ งานใหญ่ใดๆก็ตาม 564 00:33:24,802 --> 00:33:25,902 นั่งอย่างถูกต้อง 565 00:33:26,838 --> 00:33:28,505 คุณคิดว่านี่คือบ้านของคุณหรือไม่? 566 00:33:29,907 --> 00:33:32,242 บอกฉันว่าจะพบกันเมื่อไร คนในสำนักงานของฉัน 567 00:33:33,044 --> 00:33:34,378 อยู่ภายในขอบเขตของคุณ 568 00:33:36,714 --> 00:33:38,415 - จะไปที่ไหน? -กาแฟ. 569 00:33:38,683 --> 00:33:39,716 - กาแฟอยู่ไหน? - พาเขาออกไป คิชอร์ 570 00:33:39,784 --> 00:33:41,018 โอเคครับ. มากับฉันมาดาม 571 00:33:43,554 --> 00:33:45,655 - คุณซานเจย์ดุคุณเหรอ! -โอ้! จุ๊ๆ! 572 00:33:46,624 --> 00:33:48,558 ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้อง ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง 573 00:33:48,659 --> 00:33:50,560 สัญญา. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 574 00:33:51,529 --> 00:33:53,196 เขากล่าวว่า "รอก่อน ภายในขอบเขตของคุณ” 575 00:33:53,865 --> 00:33:56,066 นั่นเป็นเพราะเขามี เท้าของเธออยู่บนโต๊ะ 576 00:33:56,200 --> 00:33:57,367 โอ้. 577 00:33:57,435 --> 00:33:59,069 - นั่นเป็นเหตุผลที่เขาดุคุณ - นั่นคือเหตุผล 578 00:33:59,203 --> 00:34:01,538 พี่ชายลุกขึ้น ขอบคุณ 579 00:34:02,407 --> 00:34:05,042 ดู. นี่คือขาของฉัน และนี่คือโต๊ะ 580 00:34:05,410 --> 00:34:07,411 ฉันแค่พยายามนั่งสบายๆ 581 00:34:07,545 --> 00:34:09,913 เมื่อฉันขยับเท้า ฉันบังเอิญตีเข่าเขา 582 00:34:10,048 --> 00:34:12,349 -อืม - ใช่ เร็วเข้า! 583 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 อืม 584 00:34:15,186 --> 00:34:18,288 - ผู้หญิงที่ฉันมาที่นี่ด้วย... -มาดามครับท่าน? 585 00:34:19,824 --> 00:34:21,124 คุณเป็นยังไงบ้าง... 586 00:34:21,292 --> 00:34:23,927 ฉันอยากให้ทุกคนถาม เจ้านายของคุณควรขอโทษฉัน 587 00:34:24,062 --> 00:34:25,695 ตกลง? ใช่? -ตกลง. 588 00:34:26,064 --> 00:34:27,664 - มานี่ครับพี่ชาย -ทางนี้ครับท่านหญิง 589 00:34:28,533 --> 00:34:30,200 หากคุณถอดมันออก 590 00:34:30,268 --> 00:34:32,069 ฉันจะรับรองคุณ ขอให้อนาคตของคุณสดใส 591 00:34:34,038 --> 00:34:35,906 -ท่าน. -ดำเนินการต่อ. 592 00:34:39,410 --> 00:34:40,944 บอกเขาสิ! 593 00:34:41,045 --> 00:34:42,612 -ขออภัยพี่สาว -ฮะ? 594 00:34:45,950 --> 00:34:46,917 วัยรุ่น! 595 00:34:47,785 --> 00:34:49,286 ทุกคน! กลับไปทำงาน! 596 00:34:49,420 --> 00:34:50,654 ดำเนินการต่อ. รีบหน่อย. 597 00:34:51,422 --> 00:34:52,289 ไป! ไป! ไป! 598 00:34:52,423 --> 00:34:53,590 โอ้! 599 00:34:53,658 --> 00:34:55,325 กลับไปทำงาน 600 00:34:57,762 --> 00:34:58,762 ขอโทษ. 601 00:35:04,936 --> 00:35:06,536 ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน? 602 00:35:11,209 --> 00:35:12,342 ฉันมีนัดสัมภาษณ์ 603 00:35:12,376 --> 00:35:14,044 เขาจะพาคุณกลับบ้าน หลังจากทิ้งฉันไป. 604 00:35:14,312 --> 00:35:15,479 ฉันจะมาด้วย 605 00:35:17,248 --> 00:35:18,548 ฉันจะประพฤติตัว 606 00:35:20,051 --> 00:35:20,884 อืม? 607 00:35:21,352 --> 00:35:24,654 แขกรับเชิญของเราในวันนี้คือ ผู้ชนะเลิศเหรียญทองโอลิมปิก, 608 00:35:24,956 --> 00:35:27,257 และนักอุตสาหกรรมชั้นนำของรัฐของเรา 609 00:35:27,391 --> 00:35:30,961 ศรีสันเจย์ วิศวนาถ. ขอต้อนรับเขาเข้าสู่การแสดงของเรา 610 00:35:31,896 --> 00:35:33,330 -สวัสดี! ขอบคุณ! -ยินดีต้อนรับครับท่าน! 611 00:35:34,832 --> 00:35:37,534 -ท่าน? เธอเป็นญาติของซันเจย์เซอร์ -ฮะ? 612 00:35:37,602 --> 00:35:39,336 โอ้ใช่มั้ย? ให้เขานั่งตรงนั้น 613 00:35:40,705 --> 00:35:42,873 กล้องต้องการโฟกัสที่ดีกว่า ปรับมัน. 614 00:35:43,174 --> 00:35:45,876 ครอบครัวของคุณอยู่ในธุรกิจ สำหรับคนรุ่น 615 00:35:45,977 --> 00:35:49,846 -แต่อะไรดึงดูดคุณให้มาถ่ายทำ? - เมื่อข้าพเจ้าอายุได้หกขวบ 616 00:35:50,915 --> 00:35:53,850 พ่อของฉันมอบชุดปืนพลาสติกให้ฉัน 617 00:35:54,185 --> 00:35:56,386 ฉันเก็บขวดไว้เป็นเป้าหมาย 618 00:35:56,521 --> 00:36:00,724 ยืนอยู่ใกล้ๆตากล้องคนนั้น เล็งและยิง 619 00:36:00,892 --> 00:36:02,259 ปรากฏอยู่กลางขวด 620 00:36:02,627 --> 00:36:06,596 ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงปรบมือ และเห็นพ่อของฉันตบมือ 621 00:36:06,964 --> 00:36:08,598 เขาเรียกฉันเข้ามาใกล้ๆ และกอดฉันไว้แน่น 622 00:36:08,633 --> 00:36:10,167 วันนั้นเขาไม่ปล่อยฉันไป 623 00:36:10,268 --> 00:36:12,369 ตั้งแต่นั้นมา ฉันไม่เคยหยุดยิง 624 00:36:15,973 --> 00:36:18,408 เมื่อแม่เห็นความหลงใหลของฉัน เขาฝึกฉันอย่างมืออาชีพ 625 00:36:18,910 --> 00:36:20,644 และหลายปีต่อมา 626 00:36:21,279 --> 00:36:22,279 ฉันอยู่ที่นี่ 627 00:36:22,513 --> 00:36:26,783 แล้วคุณคิดว่าเหรียญนี้มาจากใคร? แม่หรือพ่อของคุณ? 628 00:36:27,285 --> 00:36:28,818 พ่อของฉันแสดงให้ฉันเห็นความฝัน 629 00:36:29,420 --> 00:36:31,454 และแม่ของฉันก็ทำให้มันเป็นจริง 630 00:36:38,162 --> 00:36:40,497 - นี่คืออะไรแม่? - ฉันแค่อยากจะพูดคุยลูกชาย 631 00:36:40,765 --> 00:36:43,900 คุณคิดว่าฉันสามารถ 'แค่พูด' ในขณะที่ทำงานได้หรือไม่ เพราะเหตุใด วางสาย. 632 00:36:44,135 --> 00:36:45,802 ใช่แน่นอน ไปข้างหน้า 633 00:36:45,903 --> 00:36:49,105 เรามีแขกเซอร์ไพรส์จากซานดิเอโก รอคอยที่จะพูดคุยกับคุณ 634 00:36:49,140 --> 00:36:50,774 -ซานดิเอโก? -ใช่. 635 00:36:51,776 --> 00:36:54,110 -สวัสดีครับ. คุณจำฉันได้ไหม? -สวัสดี! สวัสดี. 636 00:36:54,445 --> 00:36:55,879 ไม่ ฉันจะไม่ 637 00:36:56,080 --> 00:36:57,847 นี่ท่านอโศก! 638 00:36:57,964 --> 00:37:02,352 ในปี 2018 เมื่อฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ ปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย 639 00:37:02,486 --> 00:37:06,723 คุณสนับสนุนค่าเล่าเรียนของฉัน ที่พักและแม้แต่ตั๋วเครื่องบิน 640 00:37:07,491 --> 00:37:08,792 โอเค โอเค 641 00:37:09,126 --> 00:37:11,522 ตัดภาพภายในปี 2026 642 00:37:14,131 --> 00:37:16,099 ฉันเป็นรองประธานของ บริษัทนี้ครับ. 643 00:37:16,167 --> 00:37:17,467 ในความเป็นจริง? ดี! 644 00:37:18,803 --> 00:37:21,071 นี่คือทีมของฉันครับนาย พวกเขาทั้งหมดทำงานภายใต้ฉัน 645 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 -เฮ้ นั่งสิ - เห็นได้ชัดว่าเขาทำงานให้กับ Sanjay ครับ 646 00:37:23,274 --> 00:37:26,509 -เขากำลังรอพบพวกเขาอยู่ข้างนอก -ไปพบซันเจย์เซอร์เหรอ? 647 00:37:26,644 --> 00:37:28,345 -ครับท่าน. -บ้านที่ฉันอยู่ รถของฉัน... 648 00:37:28,479 --> 00:37:31,181 ฉันสามารถทำได้สำเร็จเพียงเพราะว่า ความช่วยเหลือที่คุณเสนอให้ฉันครับ 649 00:37:31,249 --> 00:37:32,882 - ฉันขอบคุณคุณตลอดไป! -สวัสดี. เข้ามา.. 650 00:37:33,126 --> 00:37:35,785 โปรดพยายามที่จะทำให้มันไปซานดิเอโก ถ้าทำได้. ฉันต้องการที่จะเป็นเจ้าภาพคุณ 651 00:37:35,920 --> 00:37:38,922 ฉันจะพาคุณไปซานดิเอโก ในรถของฉัน 652 00:37:39,423 --> 00:37:41,992 - เราวางแผนไปเที่ยวเวกัสได้ด้วย - ขอโทษครับ คุณชื่อ... 653 00:37:42,093 --> 00:37:42,759 !!! 654 00:37:42,760 --> 00:37:43,860 !!! 655 00:37:44,228 --> 00:37:46,463 อโศก พูดตามตรงฉันไม่คิดถึงคุณ 656 00:37:46,764 --> 00:37:48,531 จริงๆแล้วฉันมากับพ่อของฉันนะ 657 00:37:48,633 --> 00:37:51,683 -เขาทำงานให้กับบริษัทของคุณ - บริษัทของฉันเหรอ? 658 00:37:52,737 --> 00:37:55,068 - พ่อของคุณคือใคร? -มุทุซามีครับท่าน 659 00:37:55,103 --> 00:37:56,740 ฮะ. ลูกชายของฉัน! 660 00:37:57,708 --> 00:37:58,642 ลูกชายของคุณ? 661 00:37:58,709 --> 00:38:00,910 - ลุงมาที่นี่ -นั่งสิ.. 662 00:38:03,314 --> 00:38:04,881 คนขับมุทูซามี? 663 00:38:06,917 --> 00:38:08,718 -ท่านหนึ่งวินาที - ทุกอย่างโอเคไหม? 664 00:38:09,453 --> 00:38:10,754 ฉันไม่เห็นเขา 665 00:38:10,755 --> 00:38:13,432 !!! !!! 666 00:38:15,593 --> 00:38:16,593 ฉันมองเห็นได้ 667 00:38:17,128 --> 00:38:21,100 -คุณเป็นลูกชายของคนขับรถ Muthusamy เหรอ? -ครับท่าน. 668 00:38:23,134 --> 00:38:24,868 ฉันรู้จักพ่อของคุณเป็นอย่างดี 669 00:38:27,238 --> 00:38:29,406 เขาเป็นคนขับรถ เนื่องจากพ่อของฉันอยู่ใกล้ๆ 670 00:38:29,440 --> 00:38:30,874 เป็นเวลาเกือบ 30 ปี 671 00:38:31,008 --> 00:38:33,910 แม้ว่าบริษัทเราจะตกต่ำก็ตาม ผ่านช่วงเวลาทางการเงินที่ยากลำบาก 672 00:38:34,545 --> 00:38:38,014 เขาทำงานล่วงเวลาหรือในวันหยุด 673 00:38:38,749 --> 00:38:40,317 เขาไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียว 674 00:38:40,618 --> 00:38:42,419 คุณเคยยืมเงินจากใครบ้างไหม? 675 00:38:42,653 --> 00:38:44,821 คนมีหลักการขนาดนั้น 676 00:38:45,923 --> 00:38:47,257 ผู้ชายอย่างเขา 677 00:38:47,591 --> 00:38:50,226 มาหาฉันเป็นครั้งแรก 678 00:38:50,895 --> 00:38:51,928 เขากล่าวว่า 679 00:38:52,029 --> 00:38:55,031 “ลูกชายของฉันเข้ามหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ในอเมริกา 680 00:38:55,066 --> 00:38:56,733 ถ้าคุณสามารถให้ฉันยืมเงินได้ 681 00:38:58,402 --> 00:39:00,236 “ฉันจะจ่ายมันให้ในที่สุด” 682 00:39:01,439 --> 00:39:02,906 เขาลังเลมาก 683 00:39:07,244 --> 00:39:10,080 อโศกครับท่าน. ฮะ! 684 00:39:10,247 --> 00:39:12,682 คุณบอกชื่อของคุณกับฉันสองครั้ง แต่ฉันก็ยังจำไม่ได้ 685 00:39:12,783 --> 00:39:14,818 เพราะสำหรับฉัน คุณจะเป็นลูกของมุทูซามีตลอดไป 686 00:39:17,888 --> 00:39:19,989 เมื่อถามว่ามีพ่อไหม? คนขับรถ มุทูซามี 687 00:39:20,157 --> 00:39:23,159 คุณก้าวออกไป แล้วค่อยบอกว่าใช่ 688 00:39:23,160 --> 00:39:25,061 คุณลดเสียงลง 689 00:39:25,863 --> 00:39:29,165 ฉันไม่รู้ว่าไมค์ของคุณเปิดอยู่หรือเปล่า หรือถ้าเป็นการได้ยินของฉัน 690 00:39:32,136 --> 00:39:33,903 แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 691 00:39:34,105 --> 00:39:35,338 อโศก. 692 00:39:35,473 --> 00:39:38,141 เหตุผลที่คุณสามารถเข้าได้ ห้องโดยสารของฉันไม่มีคีย์การ์ด... 693 00:39:38,943 --> 00:39:40,343 เป็นพ่อของคุณ 694 00:39:42,747 --> 00:39:45,115 ฉันสนับสนุนการศึกษาของคุณเพราะว่า 695 00:39:45,883 --> 00:39:47,283 พ่อของคุณ. 696 00:39:48,786 --> 00:39:50,653 ชีวิตที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ 697 00:39:50,888 --> 00:39:52,889 เครดิตเต็มตกเป็นของเขา 698 00:39:54,024 --> 00:39:55,525 พ่อของคุณ. 699 00:39:59,296 --> 00:40:00,964 คนขับรถ มุทูซามี. 700 00:40:17,548 --> 00:40:19,015 มุทูซามี. 701 00:40:19,650 --> 00:40:22,419 - อะไรทำให้คุณมาที่นี่? - ฉันมาพบคุณครับ. 702 00:40:22,586 --> 00:40:24,521 - ระวัง - ฉันถูกให้นั่ง... 703 00:40:24,789 --> 00:40:26,589 -อโศกเป็นลูกของคุณหรือเปล่า? -ท่าน. ครับท่าน. 704 00:40:26,590 --> 00:40:29,277 !!! 705 00:40:32,029 --> 00:40:33,229 สวัสดี! 706 00:40:33,964 --> 00:40:35,031 - นั่งลง นั่งที่นี่ -ท่าน! 707 00:40:35,499 --> 00:40:36,733 -นั่งที่นี่. -ท่านกรุณานั่ง. 708 00:40:37,001 --> 00:40:38,134 - นั่งลง -ไม่ครับท่าน! 709 00:40:40,304 --> 00:40:41,104 !!! 710 00:40:44,235 --> 00:40:45,730 !!! 711 00:40:45,776 --> 00:40:47,811 ขอรับไว้ครับท่าน. 712 00:40:51,882 --> 00:40:54,250 เป็นเวลาหกเดือนแล้วที่เขาเกษียณ 713 00:40:54,785 --> 00:40:57,253 กองทุนเพื่อการเลี้ยงชีพ PF, ใส่ทุกอย่างเข้าด้วยกัน 714 00:40:57,354 --> 00:40:59,022 - อยู่ที่ประมาณ 30 แสนรูปีหรือประมาณนั้น -ครับท่าน. 715 00:40:59,156 --> 00:41:02,459 เขาพยายามอย่างซื่อสัตย์ เพื่อคืนเขากลับมาหาฉัน 716 00:41:02,893 --> 00:41:04,928 ด้วยความจริงใจเช่นเดียวกัน ฉันก็เคยเป็นเช่นกัน 717 00:41:04,995 --> 00:41:06,896 กำลังพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ 718 00:41:08,732 --> 00:41:10,133 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 719 00:41:13,137 --> 00:41:14,904 เขาปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นหนี้ 720 00:41:15,906 --> 00:41:17,607 คุณคิดว่ามันเป็นการช่วยเหลือ 721 00:41:18,776 --> 00:41:20,643 แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน 722 00:41:20,644 --> 00:41:20,910 แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน 723 00:41:21,645 --> 00:41:24,514 สำหรับฉันมันเป็นสิ่งที่ฉันทำ เพื่อช่วยให้น้องชายของฉันสำเร็จการศึกษา 724 00:41:25,082 --> 00:41:26,649 ฉันจะรับเงินนั้นได้อย่างไร? 725 00:41:29,053 --> 00:41:30,820 -ท่าน. ท่าน. - เก็บไว้กับคุณ 726 00:41:32,289 --> 00:41:33,490 ท่าน. 727 00:41:34,291 --> 00:41:35,558 อโศก. 728 00:41:36,293 --> 00:41:38,027 เพื่อสุขภาพที่ดีของคุณ 729 00:41:38,262 --> 00:41:40,363 พระองค์ทรงครอบคลุมระยะทางหลายพันไมล์ 730 00:41:41,532 --> 00:41:42,866 ตอนนี้เกษียณอายุแล้ว 731 00:41:43,234 --> 00:41:44,934 -ท่าน? -ถึงตาคุณแล้ว 732 00:41:46,537 --> 00:41:48,738 พาพวกเขาไปอเมริกาสักครั้ง 733 00:41:49,273 --> 00:41:52,709 แสดงให้พวกเขาเห็นรอบๆ แม้แต่ในเวกัส ในรถของคุณ 734 00:41:53,143 --> 00:41:56,145 เยี่ยมชมอินเดียอย่างน้อยปีละครั้ง และใช้เวลากับพวกเขา 735 00:41:56,347 --> 00:41:59,148 โทรหาพวกเขาทุกวัน และถามว่าความรักของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง 736 00:41:59,250 --> 00:42:01,451 - แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่? - พวกเขาจะมีความสุขมาก 737 00:42:03,120 --> 00:42:06,022 - ฉันแค่อยากจะพูดคุย -ลูกคุณเป็นคนดี คุณนิรมล 738 00:42:06,857 --> 00:42:11,294 ผู้คนยังโพสต์การบริจาคเล็กน้อย บนโซเชียลมีเดียเพื่อไลค์ 739 00:42:11,529 --> 00:42:12,829 แต่เป็นลูกชายของคุณ 740 00:42:13,030 --> 00:42:15,965 ช่วยเขามาก และเพียงแค่ลืมมันไป 741 00:42:17,167 --> 00:42:20,336 เขาไม่เคยวิพากษ์วิจารณ์ เขาไม่เคยทำร้ายใคร 742 00:42:20,771 --> 00:42:23,273 ผู้หญิงคนไหนจะโชคดีที่ได้แต่งงานกับเขา 743 00:42:23,641 --> 00:42:25,542 แต่ทำไมเขาถึงยังไม่แต่งงานกับใครเลย? 744 00:42:28,279 --> 00:42:29,946 เหตุผลนั้น... 745 00:42:30,514 --> 00:42:32,148 เป็นพ่อของเขา 746 00:42:32,783 --> 00:42:33,850 เขาทำอะไร? 747 00:42:34,518 --> 00:42:37,921 นึกถึงผู้หญิงที่เดินผ่านมา เช้านี้ไปหาลูกไหม? 748 00:42:38,188 --> 00:42:39,589 ค่ะ คุณป้าอัญชลี 749 00:42:40,157 --> 00:42:41,791 เขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก... 750 00:42:42,726 --> 00:42:44,994 ภรรยาคนที่สองของพ่อของซันเจย์ 751 00:42:45,462 --> 00:42:47,697 แต่ฉันมีลูกชายอายุ 12 ขวบ 752 00:42:48,399 --> 00:42:49,599 อนาคตของเขา? 753 00:42:50,534 --> 00:42:51,968 ฉันทนมันได้ 754 00:42:52,703 --> 00:42:54,203 แต่ซันจูไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 755 00:42:54,305 --> 00:42:56,105 ความรักเป็นเรื่องของอารมณ์... 756 00:42:56,774 --> 00:42:59,342 มันไม่สามารถควบคุมได้ 757 00:42:59,577 --> 00:43:02,679 สักพักมันก็ล้นออกมา ต่อไปก็แห้ง 758 00:43:03,013 --> 00:43:04,914 ความรักที่ฉันมีต่อแม่ของคุณ... 759 00:43:05,416 --> 00:43:06,916 ตอนนี้มันหายไปแล้ว 760 00:43:07,585 --> 00:43:10,186 ฉันพบรักแบบเดียวกันในอัญชลี 761 00:43:11,188 --> 00:43:13,690 นี่ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะทิ้งแม่ของคุณ 762 00:43:14,892 --> 00:43:16,192 อัญชลีจะยังคงอยู่ 763 00:43:16,393 --> 00:43:17,694 และแม่ของคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน 764 00:43:18,095 --> 00:43:19,796 พ่อคุณสอนฉันเรื่องนี้ 765 00:43:19,930 --> 00:43:22,031 แม้แต่จักรยานที่พัง สามารถแก้ไขได้และใช้งานได้อีกครั้ง 766 00:43:22,066 --> 00:43:24,701 แต่ตอนนี้คุณจากแม่ไปแล้ว 767 00:43:25,202 --> 00:43:27,270 และต้องการแต่งงานกับคนอื่น 768 00:43:27,805 --> 00:43:31,107 คุณเข้าใจถึงคุณค่าของจักรยาน แต่ไม่ใช่ของแม่เหรอ? 769 00:43:31,141 --> 00:43:32,809 มันไม่เหมือนกันนะซันจู 770 00:43:33,444 --> 00:43:37,447 คุณจะเข้าใจสิ่งนี้ เฉพาะเมื่อคุณแต่งงานเท่านั้น 771 00:43:37,648 --> 00:43:40,049 คุณพ่อ คุณทำผิดแล้ว แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 772 00:43:41,585 --> 00:43:46,623 คำตอบของพ่อเขาก็คือ ทำให้ซันจูเป็นอย่างที่เขาเป็นทุกวันนี้ 773 00:43:47,224 --> 00:43:49,392 แต่ตอนนี้คุณกับอัญชลีป้า อยู่ในตำแหน่งที่ดี. 774 00:43:50,427 --> 00:43:54,530 พวกเขากล่าวว่าความโกรธและความเกลียดชัง ไอน้ำหมดเมื่อเวลาผ่านไป 775 00:43:55,332 --> 00:43:55,598 ของเราก็ได้ 776 00:43:55,766 --> 00:43:57,367 ของเราก็ได้ 777 00:43:57,434 --> 00:44:00,403 ถามฉันอะไรก็ได้ เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน 778 00:44:03,073 --> 00:44:06,175 นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่เคยแต่งงาน 779 00:44:06,443 --> 00:44:08,277 -และอยู่คนเดียว- -ว้าว ว้าว! 780 00:44:08,579 --> 00:44:11,180 ฉันได้รับส่วนแบ่งในการแต่งงาน แต่ไม่มีอย่างอื่นอีกเหรอ? 781 00:44:11,548 --> 00:44:12,815 คุณหมายความว่าอย่างไร 782 00:44:12,816 --> 00:44:15,118 คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร สุภาพสตรี. กรณี 783 00:44:15,185 --> 00:44:16,819 -คุณรู้. -อะไร? เลขที่! 784 00:44:16,987 --> 00:44:18,788 -หุบปาก. -ทำไม? 785 00:44:18,922 --> 00:44:20,323 เขาไม่รู้เหรอ? 786 00:44:20,457 --> 00:44:22,191 คุณกำลังพูดอะไร? หุบปาก. 787 00:44:22,326 --> 00:44:24,827 -อาสาสมัครใช่ไหม? บริสุทธิ์? -อะไร? ไม่หุบปาก! 788 00:44:24,962 --> 00:44:27,530 โอ้โฮ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น 789 00:44:27,698 --> 00:44:29,832 คุณรู้อะไรบางอย่าง แต่คุณกำลังซ่อนมันจากฉัน 790 00:44:29,900 --> 00:44:32,468 - ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร! - ฉันเหมือนหมากฝรั่งติดรองเท้าของคุณ 791 00:44:32,536 --> 00:44:33,936 คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้ ได้อย่างง่ายดาย 792 00:44:34,204 --> 00:44:36,973 - บอกฉันซุบซิบเกี่ยวกับลูกชายของคุณ -โอ้ ฉันบอกให้ปล่อยมันไป 793 00:44:37,041 --> 00:44:38,074 โอ้โฮ โอ้โฮ 794 00:44:38,142 --> 00:44:39,676 -โอ้ -เอาล่ะ นางนิรมล. 795 00:44:39,943 --> 00:44:40,943 ตกลง. 796 00:44:41,912 --> 00:44:44,347 ฉันจะบอกคุณแต่อย่าบอกใคร 797 00:44:44,415 --> 00:44:46,315 สัญญา. ฉันจะไม่บอกใคร 798 00:44:47,918 --> 00:44:49,452 ทุกสิ้นเดือน 799 00:44:49,553 --> 00:44:53,156 ตั้งแต่วันที่ 27-30 พ.ย. เขาจะไปต่างประเทศ 800 00:44:53,357 --> 00:44:56,659 เมื่อผมถามเขาก็มักจะบอกว่า มันเพื่อการกีฬาหรือธุรกิจ 801 00:44:56,860 --> 00:45:00,329 ครั้งหนึ่งเขากลับมาถึงบ้าน วางกระเป๋าเดินทางของฉันลงแล้วออกไป 802 00:45:00,330 --> 00:45:03,166 ฉันถามเขา รองเท้าเดินคู่หนึ่ง 803 00:45:04,068 --> 00:45:06,302 เมื่อพิจารณาว่าอยู่ในกระเป๋าเดินทาง 804 00:45:06,704 --> 00:45:09,272 - ฉันเปิดกล่อง, -และ? 805 00:45:09,339 --> 00:45:11,340 -เพียงเพื่อหาสิ่งอื่น - มันคืออะไร? 806 00:45:13,577 --> 00:45:15,745 ถุงยางอนามัย... 807 00:45:18,816 --> 00:45:20,083 ถุงยาง? 808 00:45:20,250 --> 00:45:21,684 เป็นแม่ของเขา 809 00:45:21,919 --> 00:45:25,354 ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ใช่ของเขา... 810 00:45:25,389 --> 00:45:27,056 และเรียกรามู 811 00:45:27,191 --> 00:45:28,691 นี่มันอะไรคะคุณป้า? 812 00:45:29,059 --> 00:45:31,127 ฉันใช้รองเท้าใหม่คู่นั้น 813 00:45:31,195 --> 00:45:32,895 เพื่อโจมตีเขา 814 00:45:33,063 --> 00:45:35,832 - และพระองค์ทรงเปิดเผยความจริง -อะไร? 815 00:45:36,166 --> 00:45:38,067 ซันจูใช้มันบ่อยๆ 816 00:45:38,368 --> 00:45:39,569 นี่หมายความว่า... 817 00:45:39,770 --> 00:45:42,338 มีแอปชื่อ 'ค้นหา' บนโทรศัพท์ของเขา 818 00:45:42,573 --> 00:45:45,341 เป็นที่ชัดเจนว่า มีผู้คนทุกเชื้อชาติอยู่ที่นั่น 819 00:45:46,110 --> 00:45:49,178 ผู้คนใช้มันเพื่อสนทนา พบปะผู้คนที่พวกเขาสนใจ 820 00:45:49,313 --> 00:45:51,848 และทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ 821 00:46:00,657 --> 00:46:03,693 แล้วทำไมเขาถึงเลือก ผู้หญิงอายุเกิน 30? 822 00:46:04,461 --> 00:46:05,728 นี่คือรสชาติของมัน 823 00:46:20,811 --> 00:46:22,845 ลูกชายของคุณค่อนข้างเป็นเพลย์บอย 824 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 แล้วรามูล่ะ? 825 00:46:24,314 --> 00:46:25,448 ไม่ ไม่ 826 00:46:25,649 --> 00:46:27,850 ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะคุณป้า 827 00:46:29,119 --> 00:46:31,387 เลขที่! ปล่อยฉันไป 828 00:46:33,323 --> 00:46:35,091 ฉันแต่งงานแล้ว! ฉันรักภรรยาของฉัน 829 00:46:36,193 --> 00:46:37,226 หยุดมัน. 830 00:46:37,694 --> 00:46:39,195 รามาลินกัมพูดแบบนี้เหรอ? 831 00:46:40,264 --> 00:46:42,431 - และคุณเชื่อเขาเหรอ? -ใช่. ฉันทำมัน. 832 00:46:42,699 --> 00:46:44,333 เขาซื้อมัน! 833 00:46:44,701 --> 00:46:45,635 สวัสดี. 834 00:46:46,470 --> 00:46:47,870 โอ้โห! โอ้โห! 835 00:46:48,272 --> 00:46:49,705 ฉันรักคุณสาวๆ! 836 00:46:50,974 --> 00:46:52,141 กรุณาปล่อยฉันไป! 837 00:46:52,810 --> 00:46:56,312 -ฮาเลลูยา! -ซันจูรู้ไหมว่าคุณรู้? 838 00:46:57,314 --> 00:46:58,614 ไม่ เขาไม่ทำ 839 00:46:58,782 --> 00:47:02,185 เขาจะอับอาย ถ้าเขารู้ว่าฉันก็รู้ 840 00:47:02,319 --> 00:47:04,720 หากเขารู้สึกละอายใจ ฉันคงจะเขินอาย 841 00:47:04,822 --> 00:47:06,355 ฉันก็เลยทิ้งมันไว้เหมือนเดิม 842 00:47:06,623 --> 00:47:07,723 โอ้โฮ 843 00:47:07,925 --> 00:47:09,892 อย่าถามอะไรเขาเลย เกี่ยวกับเรื่องนี้! 844 00:47:10,294 --> 00:47:11,394 ฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ไหม? 845 00:47:11,628 --> 00:47:13,229 -นาง. นิรมล. -อะไร? 846 00:47:13,297 --> 00:47:15,731 -ฮะ? คุณ? -อะไร? 847 00:47:16,166 --> 00:47:17,700 อะไร ยังไง? 848 00:47:17,768 --> 00:47:19,435 แมดดี้ นี่มันอะไรเนี่ย? 849 00:47:19,603 --> 00:47:20,703 แมดดี้... 850 00:47:20,804 --> 00:47:22,805 - ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ -แมดดี้ 851 00:47:22,940 --> 00:47:24,307 แมดดี้ คุณจะไปไหน? 852 00:47:24,408 --> 00:47:27,210 แมดดี้จะไม่อยู่ในที่ที่ไม่มีความไว้วางใจ -ลาก่อน. -โอ้! 853 00:47:37,821 --> 00:47:39,956 - พวกคุณกำลังจะไปไหนกัน? - วันนี้เป็นวันหยุด 854 00:47:40,090 --> 00:47:41,591 - แล้วมื้อเย็นล่ะ? -แมดดี้ 855 00:47:41,658 --> 00:47:43,459 เรากำลังทำอาหารเย็นคืนนี้ 856 00:47:45,162 --> 00:47:46,629 เราทำอาหารเดือนละครั้ง 857 00:47:46,930 --> 00:47:47,930 ให้มันกับฉัน 858 00:47:50,300 --> 00:47:52,902 - คุณกำลังทำอาหารอะไร? -เนื้อแกะ Biryani 859 00:47:53,170 --> 00:47:54,370 ดีมาก! 860 00:47:57,674 --> 00:47:59,809 -ไอศครีม? -อืม. ใช่. 861 00:48:00,110 --> 00:48:01,744 เฮ้ ไม่แชร์! 862 00:48:02,112 --> 00:48:04,247 - ฉันไม่มีปัญหาอะไร -แต่ฉันทำ. 863 00:48:04,248 --> 00:48:05,670 !!! !!! 864 00:48:05,705 --> 00:48:07,016 คุณต้องการชมภาพยนตร์ในวันที่ 27 หรือไม่? 865 00:48:11,154 --> 00:48:12,121 วันที่ 27... 866 00:48:12,356 --> 00:48:14,957 คุณไม่จำเป็นต้องพักผ่อนหลังการผ่าตัดใช่ไหม? 867 00:48:15,192 --> 00:48:16,692 เราจะกลับมาภายในวันที่ 24 868 00:48:16,827 --> 00:48:19,395 อืม ฉัน เอ่อ จำเป็นต้องเดินทางไปต่างประเทศ 869 00:48:19,529 --> 00:48:20,763 โอ้. ที่ไหน? 870 00:48:20,964 --> 00:48:22,698 อืม ฉัน... 871 00:48:22,799 --> 00:48:24,934 ฉันจะไปอัมสเตอร์ดัมเพื่อประชุม 872 00:48:26,470 --> 00:48:28,704 จนถึงตอนนี้แค่ออกเดทเหรอ? 873 00:48:36,280 --> 00:48:37,914 อะไร คุณพูดอะไร? 874 00:48:38,115 --> 00:48:40,616 ฉันหมายถึง ทั้งหมดนี้เพื่อมาพบกันเหรอ? 875 00:48:40,751 --> 00:48:42,451 ให้ตายเถอะ เขายืนฉันไว้! 876 00:48:42,619 --> 00:48:44,253 ฉันบอกเขา. 877 00:48:45,088 --> 00:48:48,190 -ประณามมัน. 878 00:48:53,830 --> 00:48:54,830 โอ้โฮ 879 00:49:02,973 --> 00:49:05,808 - เดิน 40 นาที... -เพลิดเพลิน สนุก. 880 00:49:06,410 --> 00:49:09,078 คุณหมายถึงอะไรเพลิดเพลิน? ฉันบอกว่าฉันจะไปทำงานที่นั่น 881 00:49:09,346 --> 00:49:10,913 นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง นั่นก็งานเหมือนกัน 882 00:49:11,014 --> 00:49:12,682 โอเค บาย. ราตรีสวัสดิ์. 883 00:49:17,220 --> 00:49:19,588 ซันจู... ฉันลืมบอกอะไรบางอย่างกับคุณ! 884 00:49:19,823 --> 00:49:22,158 แม่ของคุณมีถุงยางอนามัย ในกระเป๋าเดินทางของคุณ 885 00:49:23,393 --> 00:49:25,161 เมื่อเขาถามรามูว่า 886 00:49:25,295 --> 00:49:27,530 เขาปล่อยแมวออกจากถุง เกี่ยวกับเซสชั่นของผู้หญิงของคุณ 887 00:49:27,698 --> 00:49:28,931 เฮ้ แมดดี้! 888 00:49:32,803 --> 00:49:33,836 เศร้า 889 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 ขอโทษ. ขอโทษ. 890 00:49:38,375 --> 00:49:40,643 ไม่ ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้บอกเขา 891 00:49:40,877 --> 00:49:42,812 ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย โอ้โห! 892 00:49:42,946 --> 00:49:45,381 เฮ้ ไปจับคนทรยศนั่นสิ! 893 00:49:45,482 --> 00:49:46,916 -ตกลง. เฮ้ แมดดี้! - หยุดเขา! 894 00:49:47,184 --> 00:49:48,250 คุณ... เมื่อฉันวางมือบนคุณ.. 895 00:49:48,352 --> 00:49:49,585 -เฮ้ คุณ-- -แม่. 896 00:49:49,820 --> 00:49:51,787 นั่นเอาไว้ทีหลัง! 897 00:49:51,855 --> 00:49:54,156 ภายหลัง! มากับฉันตอนนี้ 898 00:49:57,961 --> 00:49:59,195 แม่! 899 00:50:00,831 --> 00:50:02,331 แมดดี้ รอก่อน! 900 00:50:05,335 --> 00:50:06,335 โอ้โฮ หยุด! 901 00:50:06,603 --> 00:50:08,104 เพื่อหยุด เลขที่! หยุดวิ่ง 902 00:50:08,238 --> 00:50:09,105 โอ้โฮ โอ้โห! 903 00:50:09,206 --> 00:50:10,206 เพื่อหยุด หยุด หยุด! 904 00:50:10,340 --> 00:50:13,476 ปล่อยมันไป ไม่อย่างนั้นฉันจะบอกภรรยาคุณ คุณกำลังเจ้าชู้ที่นี่และที่นั่น 905 00:50:13,543 --> 00:50:14,777 คุณรู้จักเขาได้อย่างไร? 906 00:50:15,779 --> 00:50:19,415 -มันก็จริงนะ! - คุณแค่เดาเหรอ? 907 00:50:20,450 --> 00:50:22,952 โอ้โห! ฉันจะไม่ปล่อย! ฉันจะไม่ปล่อย! 908 00:50:23,020 --> 00:50:24,954 - ฉันจะไม่! - คุณต้องการให้ฉันบอกภรรยาของคุณหรือไม่? 909 00:50:25,088 --> 00:50:27,189 ถ้าฉันปล่อยเขาไปคุณจะไม่บอกเขาเหรอ? 910 00:50:27,724 --> 00:50:28,958 ไปให้พ้น. 911 00:50:29,159 --> 00:50:31,761 - ป้าเธอวิ่งหนีไป -โอ้! 912 00:50:31,762 --> 00:50:33,356 !!! !!! 913 00:50:33,356 --> 00:50:36,766 -คุณโง่! คุณไม่สามารถจัดการกับเด็กได้! -โอ้ที่รัก 914 00:50:36,867 --> 00:50:39,235 โอ้พระเจ้า ฉันปีนบันไดไม่ได้! ทำไมฉันถึงขอความช่วยเหลือจากคุณ? 915 00:50:39,336 --> 00:50:40,770 โอ้ย คุกเข่าลง 916 00:50:40,971 --> 00:50:43,472 -แม่ ฟังนะ -เขา? เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้ 917 00:50:43,607 --> 00:50:46,475 เฮ้...คุณ... ไปจับเขาสิ! 918 00:50:46,543 --> 00:50:47,510 ไป! 919 00:50:47,811 --> 00:50:49,512 -ไปจับเขาซะ -แม่. 920 00:50:49,579 --> 00:50:51,213 -คุณ... -ซ้าย! ซ้าย! 921 00:50:51,381 --> 00:50:53,115 - ฉันจะจับเขา! -ไปเร็วเข้า! 922 00:50:56,053 --> 00:50:57,153 คุณ! 923 00:51:01,958 --> 00:51:03,192 โอ้พระเจ้า! 924 00:51:03,693 --> 00:51:04,693 โอ้โฮ 925 00:51:04,861 --> 00:51:07,063 -แต่ตอนนี้คุณกำลังพูด. - คุณไม่มีเวลาเหรอ? 926 00:51:07,164 --> 00:51:09,131 คุณยังร้องเพลงสถานการณ์ด้วย! โอ้โห! 927 00:51:09,199 --> 00:51:11,700 - ฉันจะทิ้งมันไว้ คุณเป็นรถคันโปรดใช่ไหม? - นี่เป็นรุ่นจำกัด 928 00:51:11,868 --> 00:51:12,968 ไม่ ไม่ ไม่ วางมันลง 929 00:51:13,070 --> 00:51:14,203 โอ้โห! นี่มันแย่นะ 930 00:51:14,404 --> 00:51:16,906 -ออกไปให้พ้นทางของฉัน -วางมันกลับลงไป. 931 00:51:17,207 --> 00:51:18,307 - ไม่อย่างนั้นฉันจะทำลายมัน -เลขที่. 932 00:51:18,442 --> 00:51:19,742 -ออกไปให้พ้นทางของฉัน - มันจะแตก. มีเพียงหนึ่งเดียว 933 00:51:19,776 --> 00:51:21,477 -ออกไปให้พ้นทางของฉัน - มีจำนวนจำกัด! 934 00:51:21,578 --> 00:51:22,978 ฉันบอกว่าให้มันกับฉัน! 935 00:51:23,080 --> 00:51:24,480 ให้มันกลับมา อย่าสัมผัส! 936 00:51:24,714 --> 00:51:26,082 รถ...จะพัง! ให้ฉัน! 937 00:51:26,216 --> 00:51:27,550 โอ้โห! 938 00:51:27,684 --> 00:51:28,684 แม่? 939 00:51:31,354 --> 00:51:33,989 คุณขอให้ฉันหยุดเขาใช่ไหม? โอ้โห! 940 00:51:34,324 --> 00:51:35,724 ตกลง. โอ้โห! 941 00:51:35,926 --> 00:51:37,393 โอ้พระเจ้า! 942 00:51:42,499 --> 00:51:43,566 ซันจู? 943 00:51:45,168 --> 00:51:46,569 เรียน... 944 00:51:48,371 --> 00:51:51,207 คุณเขินอายที่ฉันรู้ไหม? 945 00:51:51,908 --> 00:51:53,576 ฉันรู้สึกละอายใจ 946 00:51:55,312 --> 00:51:56,412 ตกลง. 947 00:51:56,580 --> 00:51:59,482 ฉันจะลืมว่าฉันรู้แล้ว 948 00:52:00,217 --> 00:52:01,584 คุณยังลืมมันไป 949 00:52:02,419 --> 00:52:03,486 ตกลง. 950 00:52:03,920 --> 00:52:06,222 แม้จะลืมไปแล้วก็ตาม ฉันจะเตือนคุณทั้งสอง 951 00:52:06,323 --> 00:52:07,723 ซุ่มซ่าม. 952 00:52:08,592 --> 00:52:10,726 คุณพบเขาที่ไหน? 953 00:52:11,328 --> 00:52:14,130 ฉันถึงบ้านด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวในเวลาลำบาก 954 00:52:18,802 --> 00:52:20,603 ซันจู ลงชื่อที่นี่ 955 00:52:21,872 --> 00:52:22,872 นี่คืออะไร? 956 00:52:23,039 --> 00:52:24,406 แบบฟอร์มยินยอมของอาภัย 957 00:52:30,347 --> 00:52:30,613 การผ่าตัด/หัตถการ คำชี้แจงของตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ 958 00:52:30,647 --> 00:52:30,913 การผ่าตัด/หัตถการ คำชี้แจงของตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ 959 00:52:31,615 --> 00:52:32,081 คำชี้แจงของตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ 960 00:52:32,983 --> 00:52:34,917 -เอ่อ นี้ด้วย - และนี่? 961 00:52:34,951 --> 00:52:36,418 นั่นมันแมดดี้ 962 00:52:36,486 --> 00:52:39,255 จริงๆ แล้ว แมดดี้ก็มีนะ ไม่มีครอบครัวหรือเพื่อนที่นี่ 963 00:52:39,489 --> 00:52:41,390 -ใช่ ฉันรู้. - ดังนั้นคุณสามารถลงนามได้ 964 00:52:44,494 --> 00:52:45,494 อีกสิ่งหนึ่ง 965 00:52:45,629 --> 00:52:48,030 อาจจำเป็นต้องอยู่ต่อ โดยแยกตัวเป็นเวลาสามสัปดาห์ 966 00:52:48,098 --> 00:52:50,132 มันจะดีกว่า ถ้าเขามีคนรับใช้. 967 00:52:50,300 --> 00:52:51,200 เอ่อ ฉันจะรอ 968 00:53:18,028 --> 00:53:19,328 -หมอ? -มิสเตอร์ ซานเจย์. 969 00:53:19,362 --> 00:53:21,764 - เป็นยังไงบ้าง? -ทั้งเด็กและผู้บริจาคสบายดี 970 00:53:21,932 --> 00:53:24,133 ในเวลาหกชั่วโมง พวกเขาจะฟื้นคืนสติ 971 00:53:24,201 --> 00:53:26,068 - ขอบคุณครับคุณหมอ - ได้ตลอดเวลา 972 00:53:38,515 --> 00:53:39,748 โอ้โห! ไม่นะ! 973 00:53:40,150 --> 00:53:41,383 งี่เง่า 974 00:53:42,452 --> 00:53:43,452 อา... 975 00:53:44,120 --> 00:53:45,588 -ใช่! -เลขที่.. 976 00:53:49,025 --> 00:53:51,627 แมดดี้? แมดดี้! 977 00:53:52,829 --> 00:53:54,029 ตัวโกงตัวน้อย 978 00:54:02,138 --> 00:54:04,373 [เลียนแบบเสียงเครื่องยนต์] 979 00:54:04,507 --> 00:54:06,475 -สวัสดี -สวัสดี! 980 00:54:06,643 --> 00:54:08,644 -อภัย! - ทักทายคุณอาเฮย์ 981 00:54:08,812 --> 00:54:10,646 - พูดว่าพ่อ Abhay -ถึงเวลาแล้ว. 982 00:54:10,747 --> 00:54:12,648 -แม่. ถึงเวลาแล้ว. -โอ้! 983 00:54:12,916 --> 00:54:14,350 - แล้วพบกันใหม่ -ลาก่อน. 984 00:54:17,153 --> 00:54:20,256 -อภัย. - คิวตี้พายคือใคร? 985 00:54:23,893 --> 00:54:24,927 ฮะ? โอ้โห! 986 00:54:24,995 --> 00:54:26,061 เขาแค่พูดว่า "แม่"! 987 00:54:26,162 --> 00:54:27,363 คุณได้ยินเขาพูดว่า "แม่" หรือไม่? 988 00:54:27,564 --> 00:54:28,631 -คุณล่ะ? - พูดอีกครั้ง. 989 00:54:28,732 --> 00:54:29,898 พูดแบบนี้. พูดแบบนี้. พูดแบบนี้. 990 00:54:30,000 --> 00:54:32,434 มาเร็ว. พูดว่า 'แม่' อีกครั้ง 991 00:54:32,602 --> 00:54:33,602 เฮ้ แมดดี้? 992 00:54:34,271 --> 00:54:35,771 -มีอะไรเหรอแมดดี้? - ฉันรู้สึกเวียนหัว. 993 00:54:53,507 --> 00:54:55,194 !!! 994 00:54:58,161 --> 00:54:59,395 คุณโอเคไหม? 995 00:54:59,496 --> 00:55:00,896 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 996 00:55:01,097 --> 00:55:03,432 เอ่อ...ไม่มีอะไรหรอก 997 00:55:03,600 --> 00:55:06,001 - คุณสบายดีจริงๆ เหรอ? -เขาค้างที่นี่ทุกคืนครับคุณผู้หญิง 998 00:55:07,203 --> 00:55:11,440 -เอาล่ะ ถ้าฉันอยู่ที่นี่... - เฮ้ คุณสบายดีไหม? 999 00:55:13,009 --> 00:55:14,143 เกิดอะไรขึ้นซันจู? 1000 00:55:14,377 --> 00:55:15,511 นี่ไม่มีอะไรเลย 1001 00:55:16,813 --> 00:55:18,414 เขายังเป็นเด็กอยู่ 1002 00:55:18,782 --> 00:55:20,182 เขาพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ 1003 00:55:20,817 --> 00:55:22,584 ถ้าเขาหิว หรือถ้าเขานอนไม่หลับ 1004 00:55:22,686 --> 00:55:24,219 หรือถ้าเขาไม่ชอบอะไร 1005 00:55:24,387 --> 00:55:25,754 นั่นคือทั้งหมดที่เขาทำได้... 1006 00:55:26,656 --> 00:55:28,157 ร้องไห้เพื่อบอกเรา 1007 00:55:28,358 --> 00:55:29,992 ร่างกายเล็กๆ ที่บอบบางเช่นนี้... 1008 00:55:30,293 --> 00:55:31,860 เข้ารับการผ่าตัดใหญ่. 1009 00:55:33,163 --> 00:55:34,330 ฉันกลัว 1010 00:55:34,497 --> 00:55:36,165 ถ้าเขาเจ็บปวดมากหรือ... 1011 00:55:37,000 --> 00:55:39,401 -ว่าเขาจะไม่ทน -เฮ้ ซันจู! 1012 00:55:40,704 --> 00:55:42,771 เขาไม่เป็นไร ตกลง? 1013 00:55:43,139 --> 00:55:45,207 ในอีกสองสัปดาห์ เขาจะหายดี 1014 00:55:47,510 --> 00:55:49,411 คุณไม่รู้ เพราะคุณไม่อยู่ที่นี่ 1015 00:55:49,546 --> 00:55:50,846 เขาเล่นทั้งวัน 1016 00:55:51,014 --> 00:55:53,048 เวลาผมคุยกับนางนิรมล 1017 00:55:53,216 --> 00:55:54,049 เขาฟังเราเหมือนที่เขาเข้าใจ! 1018 00:55:54,283 --> 00:55:55,470 !!! 1019 00:55:55,785 --> 00:55:57,152 วันรุ่งขึ้น เขาเกือบจะเรียกฉันว่า "แม่" 1020 00:55:59,889 --> 00:56:01,190 แมดดี้. 1021 00:56:01,825 --> 00:56:03,125 อย่าเข้าใกล้เกินไป 1022 00:56:03,660 --> 00:56:05,194 ต่อไปจะยากขึ้นอีก... 1023 00:56:05,762 --> 00:56:07,896 สำหรับทั้งคุณและเขา 1024 00:56:09,165 --> 00:56:10,866 ใช่ ฉันรู้ 1025 00:56:11,568 --> 00:56:13,635 แต่ที่นี่มีเราแค่สามคนเท่านั้น 1026 00:56:13,837 --> 00:56:15,270 ไม่มีทางอื่นแล้ว 1027 00:56:15,638 --> 00:56:17,773 -ใช่. -ใช่. 1028 00:56:20,477 --> 00:56:21,877 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 1029 00:56:22,078 --> 00:56:23,312 อืม. 1030 00:56:23,680 --> 00:56:25,981 เมื่ออาภัยมีอายุครบสิบปี 1031 00:56:26,082 --> 00:56:27,850 เมื่อของเล่นเหล่านี้เริ่มน่าเบื่อ 1032 00:56:27,951 --> 00:56:29,685 เมื่อความรักของคุณ เท่านั้นยังไม่พอสำหรับเขา... 1033 00:56:29,819 --> 00:56:32,187 คุณจะพูดอะไร ถ้าเขาถามว่าแม่อยู่ไหน? 1034 00:56:32,389 --> 00:56:33,756 ฉันจะบอกเธอว่าเธอตายแล้ว 1035 00:56:34,657 --> 00:56:35,657 โอ้โห! 1036 00:56:36,159 --> 00:56:38,227 แมดดี้ มีอะไรเหรอ? 1037 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 แมดดี้? 1038 00:56:40,196 --> 00:56:41,397 โอ้โฮ โอ้โห! 1039 00:56:43,566 --> 00:56:45,501 ดูที่นี่ โอ้โห! 1040 00:56:45,568 --> 00:56:46,568 คุณกำลังร้องไห้เหรอ? 1041 00:56:46,669 --> 00:56:48,704 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 1042 00:56:52,475 --> 00:56:53,976 คุณยังเป็นมนุษย์หรือเปล่า? 1043 00:56:54,077 --> 00:56:55,210 คุณไม่มีมโนธรรมเหรอ? 1044 00:56:55,345 --> 00:56:57,946 คุณจะฆ่าฉันเพื่อไม่ให้ดูแย่เหรอ? 1045 00:56:59,182 --> 00:57:00,182 ตกลง. 1046 00:57:00,850 --> 00:57:02,217 คุณเป็นคนเลวมาก! 1047 00:57:02,285 --> 00:57:04,553 คุณก็ยังไม่ตาย ฉันจะบอกว่าคุณไปแล้ว 1048 00:57:04,621 --> 00:57:06,922 - ไม่เป็นไรใช่ไหม? - คุณเป็นคนชั่วร้าย! 1049 00:57:07,123 --> 00:57:09,625 ฉันยอมตายดีกว่าทิ้งเขาไป! 1050 00:57:09,659 --> 00:57:11,593 กล้าดียังไงมาว่าฉันไปแล้ว! 1051 00:57:11,628 --> 00:57:13,595 โอ้โฮ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด 1052 00:57:13,797 --> 00:57:15,931 คุณตัดสินใจที่จะโกหกเขา! 1053 00:57:16,166 --> 00:57:17,866 คุณไม่สามารถพูดอะไรที่ดี? 1054 00:57:17,901 --> 00:57:19,301 บางสิ่งบางอย่างที่จะยกฉันขึ้น 1055 00:57:19,469 --> 00:57:20,869 คุณหมายความว่าอย่างไร 1056 00:57:21,671 --> 00:57:24,206 คุณสามารถพูดแบบนี้ได้ว่า 'แม่ของคุณเป็นนักบินอวกาศ' 1057 00:57:24,407 --> 00:57:27,309 'เขากำลังปฏิบัติภารกิจไปดาวอังคาร' สำรวจรูปแบบชีวิต 1058 00:57:27,477 --> 00:57:29,278 “ถ้าเรียนดีๆ เธอจะกลับมา” 1059 00:57:29,312 --> 00:57:30,746 “ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่ทำ” 1060 00:57:30,814 --> 00:57:32,481 ถ้าคุณบอกเขาแบบนี้ 1061 00:57:33,450 --> 00:57:36,084 ฉันจะไม่ดูแย่ แล้วเขาจะเรียนเก่งใช่ไหม? 1062 00:57:36,252 --> 00:57:37,553 นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ? 1063 00:57:37,687 --> 00:57:38,921 คิดว่าเขาจะซื้อมั้ย? 1064 00:57:39,589 --> 00:57:41,089 - เด็กๆ เพื่อน -ใช่. 1065 00:57:41,291 --> 00:57:43,091 พวกเขาจะเชื่อใจคุณ แม้ว่าคุณจะบอกว่าผีมีอยู่จริงก็ตาม 1066 00:57:43,159 --> 00:57:44,860 เพียงแสดงให้พวกเขาเห็นดวงจันทร์ และพวกเขาจะกิน 1067 00:57:44,928 --> 00:57:47,095 แต่แทนที่ คุณอยากจะบอกเขาว่าฉันตายแล้วเหรอ? 1068 00:57:47,163 --> 00:57:48,797 ฉันเห็นมันเมื่อวันก่อน 1069 00:57:49,165 --> 00:57:52,301 มือของคุณสั่น เมื่อคุณลงนามในแบบฟอร์มของ Abhay 1070 00:57:52,669 --> 00:57:54,903 แต่คุณไม่สามารถรอให้ฉันเซ็นได้! - โอ้โห! 1071 00:57:55,305 --> 00:57:56,638 เขา... 1072 00:57:57,640 --> 00:58:00,809 - เพราะไม่มีใครสนใจถ้าฉันตายเหรอ? -โอ้! 1073 00:58:00,944 --> 00:58:03,979 - คุณหยิ่งมากเพราะคุณจ่ายเงินให้ฉัน -ดูสิ แมดดี้... 1074 00:58:04,147 --> 00:58:05,481 - คุณไม่สนใจฉัน -โอ้ 1075 00:58:05,582 --> 00:58:07,816 ดูสิ แมดดี้ อย่ามองข้ามสิ่งต่างๆ 1076 00:58:08,384 --> 00:58:09,818 มันไม่ใช่อย่างนั้น 1077 00:58:10,153 --> 00:58:11,653 มีข้อตกลงทางการเงินระหว่างเรา 1078 00:58:11,821 --> 00:58:15,224 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ฉันคิดว่าคุณทำเพื่อเงิน 1079 00:58:16,159 --> 00:58:17,593 ในวัยนี้ 1080 00:58:18,695 --> 00:58:20,796 คุณอุ้มลูกของฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณเป็นเวลาเก้าเดือน 1081 00:58:20,930 --> 00:58:22,130 จึงสามารถเรียนได้ 1082 00:58:22,432 --> 00:58:24,433 คุณให้มันกับเขา โดยไม่เห็นหน้า.. 1083 00:58:24,601 --> 00:58:25,901 มันไม่ง่ายเลย 1084 00:58:26,870 --> 00:58:28,637 ฉันเคารพคุณอย่างเต็มที่ 1085 00:58:29,038 --> 00:58:30,806 และฉันจะขอบคุณคุณเสมอ 1086 00:58:31,941 --> 00:58:34,009 คุณเป็นเหตุให้อภัยเกิด 1087 00:58:34,010 --> 00:58:37,880 !!! 1088 00:58:37,881 --> 00:58:41,170 !!! 1089 00:58:42,118 --> 00:58:43,118 ลาก่อน. 1090 00:58:56,466 --> 00:58:59,501 ในที่สุดเราก็กลับมาถึงบ้าน ขอบคุณ 1091 00:58:59,569 --> 00:59:01,136 ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง 1092 00:59:01,237 --> 00:59:03,872 -ใส่มันเข้าไปข้างใน. - โอเคครับ 1093 00:59:05,041 --> 00:59:07,976 พวกเขาดูเหมือน พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกันและกัน 1094 00:59:08,111 --> 00:59:10,779 - ฉันจะพาเขาเข้าไปแม่ - อย่าฝันมากนะคุณผู้หญิง 1095 00:59:10,847 --> 00:59:12,948 นายจะไม่พูดอยู่แล้ว 1096 00:59:13,116 --> 00:59:15,918 - ดูพ่อของคุณสิ - คุณต้องการเค้กหรือไอศกรีมไหม? 1097 00:59:16,119 --> 00:59:18,620 คุณขอลาออกสัปดาห์หน้าใช่ไหม? 1098 00:59:18,955 --> 00:59:21,256 นั่นก็จะยังคงเป็นความฝันเช่นกัน 1099 00:59:21,991 --> 00:59:22,991 มาดาม... 1100 00:59:26,362 --> 00:59:28,630 พี่สาว... ฉันมีข่าวดี 1101 00:59:28,698 --> 00:59:30,999 เมห์น่ากำลังจะแต่งงาน 1102 00:59:31,901 --> 00:59:34,636 - เป็นอย่างนั้นเหรอ? -เขาชื่อปรากาช. 1103 00:59:35,171 --> 00:59:37,139 พวกเขาเรียนด้วยกันที่ลอนดอน 1104 00:59:37,373 --> 00:59:38,407 รัก? 1105 00:59:38,675 --> 00:59:39,374 ใช่. 1106 00:59:41,978 --> 00:59:43,412 ซันจู... 1107 00:59:46,950 --> 00:59:49,985 ที่รัก เมกน่ากำลังจะแต่งงาน! 1108 00:59:52,655 --> 00:59:54,489 - น้องสาวของคุณ -โอ้. 1109 00:59:54,691 --> 00:59:56,391 ฉันเสียใจ. ยินดีด้วย. 1110 00:59:56,526 --> 00:59:58,360 -ขอบคุณ. - โปรดดำเนินการต่อ 1111 01:00:00,430 --> 01:00:01,630 มา. 1112 01:00:02,599 --> 01:00:04,666 คุณสามารถตรวจสอบกับผู้ตรวจสอบบัญชีได้เช่นกัน 1113 01:00:05,568 --> 01:00:08,136 -แม่. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง -ใช่. 1114 01:00:09,872 --> 01:00:10,906 แม่... 1115 01:00:11,741 --> 01:00:13,909 ดังนั้น อะไรอีก? 1116 01:00:14,377 --> 01:00:15,611 คุณบอกฉัน 1117 01:00:17,947 --> 01:00:21,383 คุณไม่ได้เจอเมกน่ามาหลายปีแล้ว คุณมีมันไหม? 1118 01:00:21,584 --> 01:00:22,718 ไม่ 1119 01:00:23,219 --> 01:00:24,987 เธอดูเหมือนพ่อของคุณ 1120 01:00:28,091 --> 01:00:31,960 พ่อของคุณแน่ใจแล้ว พวกเขาได้รับการดูแลอย่างดี 1121 01:00:32,195 --> 01:00:33,495 แต่... 1122 01:00:33,830 --> 01:00:37,232 ฉันวางแผนที่จะหลั่ง ค่าจัดงานแต่งงานของเขา. 1123 01:00:37,300 --> 01:00:39,101 ใช่ใช่ โอเคแม่. 1124 01:00:40,870 --> 01:00:42,137 และ... 1125 01:00:42,405 --> 01:00:45,374 ฉันวางแผนที่จะให้เขา เครื่องประดับครึ่งหนึ่งของฉัน 1126 01:00:46,376 --> 01:00:50,245 ไปข้างหน้าและทำมัน อะไรก็ได้ที่คุณต้องการแม่ 1127 01:00:50,546 --> 01:00:52,014 ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้? 1128 01:00:52,148 --> 01:00:53,915 ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้ 1129 01:00:54,384 --> 01:00:58,553 ในที่สุดก็มีงานแต่งงานในครอบครัวของเรา หลังจากผ่านไปหลายปี 1130 01:00:58,621 --> 01:01:00,522 ที่บ้านเราที่อูตี้เหมือนกัน 1131 01:01:01,758 --> 01:01:04,493 บ้านหลังนั้นก็เหมือนเดิม 1132 01:01:05,662 --> 01:01:08,363 คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้วใช่ไหม? 1133 01:01:08,698 --> 01:01:10,632 คุณไปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? 1134 01:01:12,035 --> 01:01:14,236 เมื่อพ่อบอกเรา เขากำลังจะแต่งงานกับเธอ 1135 01:01:15,238 --> 01:01:16,672 นั่นคือมัน 1136 01:01:19,909 --> 01:01:21,576 เป็นเวลา 30 ปีแล้ว 1137 01:01:22,345 --> 01:01:24,379 ฉันไม่เคยไปบ้านนั้นเลย ที่อูตี้อีกแล้ว 1138 01:01:25,415 --> 01:01:27,115 หลังจากที่พ่อแต่งงานกับเธอ 1139 01:01:28,084 --> 01:01:29,785 เขาใช้เวลาวันธรรมดากับเรา 1140 01:01:29,952 --> 01:01:31,653 และวันหยุดสุดสัปดาห์กับพวกเขา 1141 01:01:31,988 --> 01:01:34,890 ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน พวกเขาจะได้เดือนเมษายน ส่วนเราจะได้เดือนพฤษภาคม 1142 01:01:35,625 --> 01:01:38,360 ทันทีที่พ่อเริ่มใช้จ่าย มีเวลาอยู่กับพวกเขามากขึ้น 1143 01:01:38,928 --> 01:01:41,430 ระยะห่างระหว่างฉันกับพ่อเพิ่มขึ้น 1144 01:01:42,198 --> 01:01:44,733 -ซันจู... - นั่นไม่ใช่บ้านของเราแม่ 1145 01:01:45,001 --> 01:01:46,468 นี่คือบ้านของพวกเขา 1146 01:01:47,236 --> 01:01:49,304 พวกเขายังเป็นครอบครัวของเรา 1147 01:01:49,972 --> 01:01:51,640 พวกเขาเป็นครอบครัวของพ่อ 1148 01:01:52,208 --> 01:01:53,375 ไม่ใช่ของเรา 1149 01:01:53,476 --> 01:01:54,910 ทิ้งฉันไว้จากสิ่งนี้ 1150 01:01:55,244 --> 01:01:58,714 -ซันจู ที่รัก คุณทำสิ่งนี้ให้ฉันไม่ได้เหรอ? - ได้โปรดแม่ 1151 01:01:59,115 --> 01:02:00,515 ทิ้งฉันไว้จากสิ่งนี้ 1152 01:02:19,569 --> 01:02:21,303 อานิล เราต้องคุยกันหน่อย 1153 01:02:21,571 --> 01:02:22,604 ฉันหมายถึง... 1154 01:02:22,672 --> 01:02:24,272 มันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน 1155 01:02:24,340 --> 01:02:26,942 ยืนหยัดมั่นคง มันอยู่ตรงนั้น 1156 01:02:28,678 --> 01:02:31,246 -ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว แต่ใครเป็นผู้รับผิดชอบ? -ไกลมาก. ฉันไปไม่ได้! 1157 01:02:31,347 --> 01:02:33,515 คุณจะได้ไหม...เห้ย ไม่แชร์! 1158 01:02:33,816 --> 01:02:35,050 -เอ่อ... -เฮ้. 1159 01:02:35,118 --> 01:02:37,119 ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 1160 01:02:38,287 --> 01:02:39,221 คุณกำลังทำอะไร? 1161 01:02:39,322 --> 01:02:41,256 - ฉันไม่มีปัญหาอะไร -แต่ฉันทำ. 1162 01:02:41,991 --> 01:02:43,558 คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 1163 01:02:44,026 --> 01:02:45,894 ใช่แล้ว ราวกับว่าคุณเป็นพระเจ้า 1164 01:02:45,995 --> 01:02:48,630 การดื่มจากถ้วยของพระองค์จะทำให้ข้าพระองค์มีชีวิตชีวา พันปี. 1165 01:02:48,765 --> 01:02:50,265 -เอ่อ -โอ้! 1166 01:03:03,279 --> 01:03:04,279 - ไก่โมโมหนึ่งตัว - เอาล่ะ มาดาม แน่นอน. 1167 01:03:04,280 --> 01:03:05,413 - ไก่โมโมหนึ่งตัว - เอาล่ะ มาดาม แน่นอน 1168 01:03:09,352 --> 01:03:10,585 แมดดี้ ไหน... 1169 01:03:14,123 --> 01:03:15,690 เฮ้. แมดดี้! 1170 01:03:16,192 --> 01:03:17,492 อะไร... 1171 01:03:17,994 --> 01:03:19,628 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1172 01:03:23,800 --> 01:03:25,500 นางโปรดกลับไปเถอะ 1173 01:03:26,736 --> 01:03:27,736 -มหาราช. -ท่าน... 1174 01:03:27,804 --> 01:03:29,604 -Momos สำหรับเพื่อนของฉันทุกคน - โอเคครับ 1175 01:03:30,606 --> 01:03:31,873 สวัสดี? 1176 01:03:32,308 --> 01:03:33,308 สวัสดีเจ้านาย. 1177 01:03:33,442 --> 01:03:35,977 คุณกำลังตัดสาย กลับไป. 1178 01:03:36,479 --> 01:03:38,747 มาดาม เขาเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ 1179 01:03:38,981 --> 01:03:41,116 ดังนั้น? ฉันเป็นลูกค้าเพื่อน 1180 01:03:41,417 --> 01:03:44,119 เจ้านายของคุณไม่รู้เหรอ? จะเคารพลูกค้าได้อย่างไร? 1181 01:03:44,187 --> 01:03:46,154 สวัสดี! ลดเสียงของคุณลง 1182 01:03:46,255 --> 01:03:47,889 ไปยืนกลับ! 1183 01:03:48,157 --> 01:03:49,991 ฉันไม่ชอบพฤติกรรมของคุณ 1184 01:03:53,496 --> 01:03:54,496 ฮึ่ม 1185 01:03:57,500 --> 01:03:59,501 ทิ้งฉันไว้คนเดียว ปล่อยฉันไป! 1186 01:04:06,776 --> 01:04:08,109 โอ้โห! 1187 01:04:12,481 --> 01:04:14,482 มาเลยพวก โมโหร้อน! 1188 01:04:21,123 --> 01:04:22,724 -โอ้! -โอ้ 1189 01:04:30,233 --> 01:04:30,799 เขาเหมือนกันหรือเปล่า? 1190 01:04:30,800 --> 01:04:31,399 เขาเหมือนกันหรือเปล่า? 1191 01:04:41,844 --> 01:04:43,745 แมดดี้ นั่งลงสิ 1192 01:05:25,354 --> 01:05:28,223 -โทรหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเราทั้งหมด - โอเคครับ 1193 01:05:57,153 --> 01:05:58,653 ท่าน! ครับท่านครับท่านครับท่าน 1194 01:06:00,122 --> 01:06:01,856 ได้โปรดท่าน. โปรด! โปรด! ปล่อยเขาไป 1195 01:06:02,124 --> 01:06:04,626 ฉันคือชาชิกุมาร์ ผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมแห่งนี้ 1196 01:06:04,627 --> 01:06:06,528 -ขออภัยในความไม่สะดวกครับท่าน -โอ้! 1197 01:06:06,629 --> 01:06:08,596 คุณทำงานให้ฉัน แล้วคุณขอโทษเขาเหรอ? 1198 01:06:08,664 --> 01:06:10,265 - โทรศัพท์ของคุณเงียบหรือไม่? -ฮะ? 1199 01:06:10,666 --> 01:06:12,000 รับโทรศัพท์ 1200 01:06:14,503 --> 01:06:16,538 -พ่อ? - คนโง่คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร? 1201 01:06:16,605 --> 01:06:19,507 จาก วันนี้โรงแรมนี้เป็นของ Saheb 1202 01:06:22,178 --> 01:06:24,846 ขอโทษคุณ Sanjay ทันที แล้วกลับบ้าน! 1203 01:06:42,865 --> 01:06:44,799 ยืนทำไม? นั่งลง 1204 01:06:44,800 --> 01:06:45,100 ลงมา? 1205 01:06:46,569 --> 01:06:49,237 เฮ้ พ่อของเขาเซ็นเอกสาร 1206 01:06:54,577 --> 01:06:55,877 มาดาม. 1207 01:06:56,012 --> 01:06:57,545 ขอโทษ. 1208 01:06:58,481 --> 01:07:01,316 -ท่าน. ขออภัยครับ. -ลงชื่อที่นี่ 1209 01:07:01,484 --> 01:07:03,785 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น สัญชัย วิศวนาถ. 1210 01:07:04,854 --> 01:07:06,354 ลงชื่อครับเจ้านาย 1211 01:07:07,923 --> 01:07:08,857 นี้ 1212 01:07:08,858 --> 01:07:09,858 รอก่อน 1213 01:07:11,494 --> 01:07:13,028 ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร? 1214 01:07:14,864 --> 01:07:17,799 เงินและสถานะควรนำมาซึ่งความเคารพ 1215 01:07:18,667 --> 01:07:20,001 ไม่มีอัตตา 1216 01:07:21,203 --> 01:07:23,938 พระเจ้ามีมัน วิธีที่ตลกในการเตือนคนเห็นแก่ตัว 1217 01:07:24,073 --> 01:07:26,307 เขาอยู่เสมอ มีใครบางคนที่ดีกว่าเขา 1218 01:07:27,810 --> 01:07:29,010 ขอโทษ. 1219 01:07:29,678 --> 01:07:31,312 เขาไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าคุณ 1220 01:07:33,983 --> 01:07:36,518 บอกพ่อของคุณว่าฉันขอโทษใช่ไหม? 1221 01:07:37,286 --> 01:07:38,787 หวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ 1222 01:07:55,171 --> 01:07:56,104 ขอบคุณ 1223 01:07:57,706 --> 01:07:59,707 แต่ฉันก็รู้สึกผิดเช่นกัน 1224 01:08:03,279 --> 01:08:05,680 แม้ว่าคุณจะต้องรับผิดชอบก็ตาม สำหรับเรื่องทั้งหมดนั้น 1225 01:08:07,349 --> 01:08:09,150 ฉันจะได้ยืนเคียงข้างคุณ 1226 01:08:10,653 --> 01:08:12,287 ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ 1227 01:08:12,555 --> 01:08:14,089 คุณคือความรับผิดชอบของฉัน 1228 01:09:37,540 --> 01:09:38,606 อุ๊ย! 1229 01:09:38,774 --> 01:09:41,242 แม่ครับผมจะไปเบลเยี่ยม สำหรับการประชุมสัมมนา 1230 01:09:41,510 --> 01:09:42,544 ลาก่อน! 1231 01:09:43,879 --> 01:09:46,781 ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงไปเบลเยียม 1232 01:09:48,517 --> 01:09:50,685 ฉันแน่ใจว่าฉันนำมันมา 1233 01:09:53,455 --> 01:09:57,825 ที่รัก ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็น จะไปประชุมที่เบลเยี่ยม 1234 01:09:57,960 --> 01:09:59,160 ฉันไม่มีอารมณ์ 1235 01:09:59,228 --> 01:10:00,962 เขาคงลืมพาสปอร์ตของเขาที่นี่ 1236 01:10:01,030 --> 01:10:03,298 มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน ฉันไม่เคยลืมมัน 1237 01:10:03,432 --> 01:10:05,500 คุณคงจะลืมมันไปแล้ว ด้วยความกระตือรือร้นอย่างเต็มที่ 1238 01:10:06,001 --> 01:10:07,535 -ไม่เป็นไร. -โอ้! 1239 01:10:08,237 --> 01:10:09,971 แม่อยู่ที่นี่ ใจมัน 1240 01:10:10,673 --> 01:10:12,207 แผนทั้งหมดของฉันพังแล้ว! 1241 01:11:52,875 --> 01:11:54,709 -ท่านลงชื่อ -อะไร? 1242 01:11:57,513 --> 01:11:58,546 ขอบคุณท่าน. 1243 01:12:03,652 --> 01:12:05,253 -อะไร? -ไม่มีอะไร! 1244 01:12:15,898 --> 01:12:17,131 คุณโอเคไหม? 1245 01:12:17,700 --> 01:12:18,766 ใช่. 1246 01:12:30,212 --> 01:12:32,980 -เข้าใจแล้ว? - อืม... อะไรนะ? 1247 01:12:39,154 --> 01:12:40,922 เป็นวันเดินทางของคุณ หลังจากพรุ่งนี้. 1248 01:12:41,256 --> 01:12:47,028 ทำไมคุณถึงไหลเหมือนฝน? -ใช่. 1249 01:12:47,296 --> 01:12:48,596 วันหยุดผ่านไปแล้วแมดดี้ 1250 01:12:54,970 --> 01:12:56,637 อ้าปากของเจ้าซะ 1251 01:12:57,039 --> 01:12:59,907 มาดาม ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ 1252 01:13:02,745 --> 01:13:07,382 เนื่องจากคุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้ นี่คือของขวัญจากพวกเราทุกคน 1253 01:13:07,616 --> 01:13:09,117 ขอบคุณ 1254 01:13:14,256 --> 01:13:15,390 โอ้โฮ 1255 01:13:16,592 --> 01:13:18,259 คุณจะคิดถึงฉันไหม? 1256 01:13:18,761 --> 01:13:20,628 พ่อของคุณจะคิดถึงฉันไหม? 1257 01:13:21,563 --> 01:13:23,131 ทันทีที่ฉันกลับบ้าน 1258 01:13:23,399 --> 01:13:25,767 โทรหาฉันเมื่อคุณปักหลักแล้ว 1259 01:13:26,268 --> 01:13:28,136 ฉันจะส่งมันผ่านใครสักคน 1260 01:13:28,771 --> 01:13:30,138 เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว 1261 01:13:30,272 --> 01:13:33,408 คุณจะติดต่อมาไหม หรือลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเรา? 1262 01:13:36,111 --> 01:13:37,545 โอ้โฮ โอ้โห! 1263 01:13:37,813 --> 01:13:40,281 โอ้โฮ แมดดี้. ทั้งหมดนี้คืออะไร? 1264 01:13:40,616 --> 01:13:43,418 แค่คิดจะไป ดูเหมือนแปลก 1265 01:13:46,555 --> 01:13:48,990 ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน เราทำอะไรได้บ้าง? 1266 01:13:50,092 --> 01:13:52,260 - ฉันควรหยุดอยู่แค่นั้นเหรอ? -และ? 1267 01:13:52,428 --> 01:13:55,062 - แล้วการศึกษาของคุณล่ะ? -ลืมมันซะ 1268 01:13:55,798 --> 01:13:57,231 ลืมมันเหรอ? 1269 01:13:57,433 --> 01:13:59,767 ถ้าคุณโน้มน้าวซันจูได้ 1270 01:13:59,935 --> 01:14:02,703 ฉันจะไม่เรียกคุณว่านางนิรมลอีกต่อไป 1271 01:14:03,005 --> 01:14:04,939 แล้วจะเรียกฉันว่าอะไรล่ะ? 1272 01:14:07,509 --> 01:14:08,776 แม่สามี. 1273 01:14:29,765 --> 01:14:31,065 คุณ... 1274 01:14:31,133 --> 01:14:33,901 -แต่คุณยังเด็กเกินไป-- -ได้โปรด. 1275 01:14:37,606 --> 01:14:38,973 ตกลง. 1276 01:14:41,376 --> 01:14:43,911 -ตกลง. ตกลง. -ซานเจย์? 1277 01:14:44,079 --> 01:14:45,746 -สาริกา ตรวจสอบว่าของพร้อมหรือยัง - แน่นอนครับท่าน 1278 01:14:45,814 --> 01:14:46,981 -ถึงเวลาแล้ว. แม่? -ซันเจย์ 1279 01:14:47,015 --> 01:14:48,483 นี่คือเงินสดบางส่วน สำหรับการเดินทางของคุณ 1280 01:14:48,517 --> 01:14:49,383 -ฉันมี-- -เฮ้. 1281 01:14:49,418 --> 01:14:51,452 - คุณบรรจุทุกอย่างแล้วหรือยัง? หนังสือเดินทาง? - เฮ้ เดี๋ยวก่อน 1282 01:14:51,487 --> 01:14:53,254 -เขา-- -สักครู่นะครับแม่ ถึงเวลาแล้ว. 1283 01:14:53,388 --> 01:14:55,189 -เลขที่. ไม่นะ ซันจู ซันจู. -มาเฮช เอากระเป๋าเดินทางไป 1284 01:14:55,257 --> 01:14:56,691 -วางไว้ในรถ. -ปล่อยให้เขาเป็น-- 1285 01:14:56,758 --> 01:14:59,360 เธอ...บอกว่าเธออยากอยู่ต่อ 1286 01:14:59,361 --> 01:15:00,995 อะไร ทำไม 1287 01:15:02,998 --> 01:15:04,365 คุณป่วยหรือเปล่า? 1288 01:15:04,900 --> 01:15:06,901 -น้ำผึ้ง. ที่รัก? - คุณสบายดีไหม? 1289 01:15:07,035 --> 01:15:08,769 ที่รัก เขา... 1290 01:15:09,271 --> 01:15:10,438 เขา... 1291 01:15:11,306 --> 01:15:12,507 เขา... 1292 01:15:13,375 --> 01:15:15,176 หลงรัก...กับคุณ 1293 01:15:19,815 --> 01:15:21,749 แม่...ผม... 1294 01:15:22,518 --> 01:15:23,518 อะไร? 1295 01:15:25,721 --> 01:15:27,522 -แม่ ผม-- -ซันจู เธอเป็นคนดี-- 1296 01:15:27,623 --> 01:15:29,023 -ฟังฉันนะ- - ฉันชอบสิ่งนั้น. 1297 01:15:29,024 --> 01:15:29,390 -ฟังฉันนะ-- 1298 01:15:34,325 --> 01:15:40,144 !!! 1299 01:15:42,596 --> 01:15:44,971 !!! !!! 1300 01:15:44,971 --> 01:15:47,479 !!! 1301 01:15:47,514 --> 01:15:49,644 - เย้! ม้วย! -ไป! 1302 01:15:51,413 --> 01:15:52,813 แมดดี้ ฉัน... 1303 01:15:53,148 --> 01:15:55,149 ฉันไม่เคยมีจริงๆ 1304 01:15:55,851 --> 01:15:57,518 ความคิดเห็นเกี่ยวกับการแต่งงาน 1305 01:15:58,253 --> 01:15:59,820 ฉันรู้. 1306 01:16:01,590 --> 01:16:03,257 เราทั้งสองมี... 1307 01:16:03,992 --> 01:16:05,660 อายุต่างกันมาก 1308 01:16:06,295 --> 01:16:07,929 ไม่มีปัญหา. 1309 01:16:10,299 --> 01:16:13,601 คุณมีอนาคตที่ดี แมดดี้ คุณจะเป็นหมอได้ในหนึ่งปี 1310 01:16:14,036 --> 01:16:17,905 แค่ดีดนิ้ว และเพื่อนๆอายุของคุณจะลดลงสำหรับคุณ 1311 01:16:19,875 --> 01:16:21,943 ฉันสามารถถ่ายรูปได้อีกสี่ภาพ หากคุณต้องการ 1312 01:16:22,444 --> 01:16:24,512 คุณตกหลุมรักฉัน นั่นก็เพียงพอแล้ว 1313 01:16:26,515 --> 01:16:28,282 มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ แมดดี้ 1314 01:16:28,784 --> 01:16:31,018 ไม่ว่าหัวข้อจะจริงจังแค่ไหน 1315 01:16:31,453 --> 01:16:33,020 คุณทำให้มันกลายเป็นเรื่องตลก 1316 01:16:33,288 --> 01:16:35,556 คุณรู้ไหมในทางที่ดี 1317 01:16:36,325 --> 01:16:38,092 ครั้งแรกที่คุณได้พบกับอาเฮ 1318 01:16:38,160 --> 01:16:39,794 คุณสร้างความผูกพันในทันที 1319 01:16:39,995 --> 01:16:42,196 เมื่อคุณมาครั้งแรก แม่ทนคุณไม่ได้ 1320 01:16:42,364 --> 01:16:44,398 ตอนนี้เธอเข้าข้างคุณแล้ว 1321 01:16:45,601 --> 01:16:48,636 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเข้าใกล้เกินไป 1322 01:16:49,271 --> 01:16:51,238 ทีนี้ลองดูว่ามันยากแค่ไหน 1323 01:16:51,506 --> 01:16:52,807 อะไร 1324 01:16:56,745 --> 01:16:58,412 คุณกำลังทำอะไร? 1325 01:16:59,948 --> 01:17:01,649 อย่าทำแบบนี้ซันจู โปรด! 1326 01:17:04,219 --> 01:17:05,553 ซันจู ขอเถอะ 1327 01:17:05,787 --> 01:17:07,855 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1328 01:17:09,424 --> 01:17:10,691 ซันจู! 1329 01:17:11,560 --> 01:17:13,427 -ซันจู แต่... - บัตรผ่านขึ้นเครื่องของคุณ 1330 01:17:13,895 --> 01:17:15,563 -แต่ฉันรักคุณ! -โอ้ 1331 01:17:18,767 --> 01:17:19,800 รูปลักษณ์ใหม่ 1332 01:17:19,935 --> 01:17:21,369 เราทำข้อตกลง 1333 01:17:21,536 --> 01:17:24,205 ฉันให้เงินคุณแล้ว คุณให้ไขกระดูกเป็นการตอบแทน 1334 01:17:24,272 --> 01:17:26,040 แค่นั้นแหละ. เสร็จแล้ว 1335 01:17:26,708 --> 01:17:28,275 ตกลง? ออกไปตอนนี้ 1336 01:17:36,685 --> 01:17:38,352 สำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทางของคุณ 1337 01:18:01,009 --> 01:18:03,077 ท่าน... แมดดี้มาดาม? 1338 01:18:03,412 --> 01:18:05,579 ท่านครับ แมดดี้มาดามอยู่ไหนครับ? 1339 01:18:14,056 --> 01:18:15,756 แมดดี้อยู่ไหน? 1340 01:18:18,060 --> 01:18:19,927 แมดดี้ ซันจูอยู่ไหน? 1341 01:18:20,228 --> 01:18:22,663 ฉันถามคุณ. แมดดี้อยู่ไหน? 1342 01:18:22,764 --> 01:18:24,799 - เธอจากไป. -ซ้าย? 1343 01:18:24,900 --> 01:18:26,400 เธอจากไปเหรอ? 1344 01:18:26,468 --> 01:18:27,768 ฉันพูดกับเขา 1345 01:18:28,637 --> 01:18:30,104 อะไร 1346 01:18:33,975 --> 01:18:35,776 เธอจะไม่กลับมา 1347 01:18:37,546 --> 01:18:38,713 ลืมเขาซะ! 1348 01:18:56,131 --> 01:18:58,866 -มาดาม. ภายนอก... - ใช่มั้ย? 1349 01:19:06,274 --> 01:19:07,875 -มาดาม... -เฮ้! 1350 01:19:08,510 --> 01:19:09,810 น้ำผึ้ง. 1351 01:19:19,187 --> 01:19:21,188 ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ มาทนาคาเมชวารี โชติลิงกัม 1352 01:19:21,256 --> 01:19:25,025 ออกมาประท้วงข้างนอก บ้านศรีสันเจย์วิศวนาถ 1353 01:19:25,160 --> 01:19:27,528 ลองคุยกับเขาแล้วหาคำตอบว่าทำไม 1354 01:19:28,029 --> 01:19:30,030 แล้วคุณประท้วงเพื่ออะไรล่ะ? 1355 01:19:33,502 --> 01:19:40,588 อยากได้ซันเจย์ วิศวนาถ. ฉันต้องการความยุติธรรม! 1356 01:20:02,731 --> 01:20:04,832 คุณเชื่อมต่อกันอย่างไร? ถึง สัญเจย์ วิศวนาถ 1357 01:20:04,933 --> 01:20:06,634 และความต้องการของคุณคืออะไร? 1358 01:20:06,735 --> 01:20:09,336 ฉันเป็นแม่ตั้งครรภ์แทน ลูกของเสเนีย วิศวนาถ 1359 01:20:09,538 --> 01:20:10,805 ฉันต้องการความยุติธรรม 1360 01:20:10,972 --> 01:20:12,540 คุณวางแผนการป้องกันไว้นานแค่ไหน? 1361 01:20:12,674 --> 01:20:15,009 -ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะได้รับความยุติธรรม-- -แมดดี้ 1362 01:20:15,677 --> 01:20:18,679 - คุณเป็นใคร? -sanyu เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน 1363 01:20:18,880 --> 01:20:19,213 -[พร้อมกัน] ลูกพี่ลูกน้อง? -โอ้! 1364 01:20:19,214 --> 01:20:22,016 - แนวคิดเรื่องการตั้งครรภ์แทนนี้เป็นความคิดของคุณหรือเปล่า? -บอกเราเถอะครับ 1365 01:20:22,150 --> 01:20:22,983 ฉันชื่อไกรลาส ทนายความศาลครอบครัว 1366 01:20:22,984 --> 01:20:24,351 คุณมีทนายความไหม? เพื่อปกป้องคุณในศาล? 1367 01:20:25,187 --> 01:20:29,557 หากฉันปรากฏตัวในคดีที่มีรายละเอียดสูง นี่จะทำให้ฉันเป็นทนายความที่มีชื่อเสียง 1368 01:20:29,724 --> 01:20:31,525 ฉันจะเป็นที่รู้จักว่าประสบความสำเร็จ ทนายความถ้าฉันชนะ 1369 01:20:31,593 --> 01:20:35,095 ดังนั้นได้โปรด ช่วยฉันด้วย โปรดช่วยฉันในอาชีพของฉัน 1370 01:20:35,163 --> 01:20:37,865 -คุณเป็นทนายของฉัน - ขอบคุณ ขอบคุณ คุณผู้หญิง 1371 01:20:39,768 --> 01:20:41,836 พระเจ้าข้า นี่เป็นเรื่องของการตั้งครรภ์แทน 1372 01:20:41,970 --> 01:20:44,972 ลูกค้าของฉัน คุณมาทันคาเมชวารี Jotilingam จากอเมริกา 1373 01:20:44,973 --> 01:20:46,740 เป็นแม่ตั้งครรภ์แทนของ ทารกอายุหกเดือน 1374 01:20:46,908 --> 01:20:48,442 ที่ Sanjay Vishwanath's บ้าน 1375 01:20:49,377 --> 01:20:50,878 ขณะนี้เขาได้ยื่นคำร้องเรียกร้องแล้ว เด็กจะได้กลับมาหากันอีกครั้ง 1376 01:20:50,879 --> 01:20:52,446 เราได้ส่งรายละเอียดแล้ว เงินที่เราโอนไป 1377 01:20:52,614 --> 01:20:54,615 นางสาวมาทนาคาเมชวารี โชติลิงกัม พระเจ้าข้า. 1378 01:20:54,683 --> 01:20:58,118 นอกเหนือจากนี้ฉันก็ได้สมัครด้วย ข้อตกลงที่ลงนามโดยเขา 1379 01:20:58,725 --> 01:21:02,323 - ขอทรงอภัยอำนาจเหนือเด็กเถิด ข้าแต่พระเจ้า - นี่คืออินเดีย เจ้านายของฉัน 1380 01:21:02,324 --> 01:21:03,424 สิ่งนี้จะไม่ทำงานที่นี่ 1381 01:21:03,424 --> 01:21:14,802 ทำไมสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น? 1382 01:21:13,401 --> 01:21:14,802 ความเงียบ 1383 01:21:15,103 --> 01:21:17,638 ฉันอยากให้ทั้งสองฝ่ายอยู่ในห้องของฉัน ในช่วงพักกลางวัน 1384 01:21:18,874 --> 01:21:20,407 ฟังนะ คุณซาเนีย 1385 01:21:20,575 --> 01:21:22,710 นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก 1386 01:21:22,744 --> 01:21:24,245 เท่าที่อินเดียกังวล 1387 01:21:24,379 --> 01:21:26,180 เราไม่มีกฎหมายใด ๆ สำหรับเรื่องนี้ 1388 01:21:26,181 --> 01:21:28,115 เรื่องนี้อาจดำเนินต่อไปอีกหลายปี! 1389 01:21:28,183 --> 01:21:32,253 เพราะเหตุนั้นฉันจึงอยากพบคุณ ทุกคนมาที่นี่เพื่อให้โอกาส 1390 01:21:32,387 --> 01:21:34,388 บรรลุข้อตกลงนอกศาล 1391 01:21:35,523 --> 01:21:36,490 ท่านผู้พิพากษา. 1392 01:21:36,858 --> 01:21:38,726 คุณกำลังขอให้ฉันไปเอาเงินเหรอ? และจัดการกับมัน? 1393 01:21:38,994 --> 01:21:39,393 -ฮะ! - คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ? 1394 01:21:39,628 --> 01:21:40,594 -ฮะ! - คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ? 1395 01:21:40,762 --> 01:21:42,663 -มาดาม! -เขาขอให้ฉันขอสินบนหรือเปล่า? 1396 01:21:42,898 --> 01:21:43,864 เขาจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร? 1397 01:21:43,932 --> 01:21:46,000 -ฉันหมายถึง เขาได้รับอนุญาตตามกฎหมายให้พูดแบบนั้นหรือเปล่า? - ฉันพูดแบบนั้นเมื่อไหร่? 1398 01:21:46,034 --> 01:21:48,469 -ขอให้เขานั่ง ขอให้เขานั่ง -มาดาม! 1399 01:21:48,637 --> 01:21:49,703 นั่งมาดาม 1400 01:21:49,704 --> 01:21:51,405 เธอจงใจเล่นเกมครับท่าน 1401 01:21:51,606 --> 01:21:54,108 สัญเจย์ วิชวานาถ ไม่มีสิทธิ์ กลายเป็นผู้ปกครอง 1402 01:21:54,509 --> 01:21:56,744 เขาวิ่งไปที่ออฟฟิศ ทันทีที่เขาตื่น 1403 01:21:56,978 --> 01:21:59,346 เขาใช้เวลาทุกเย็น บนสนามยิงปืน 1404 01:21:59,614 --> 01:22:02,082 เด็กคนนี้กลับบ้านหลังจากอภัยเท่านั้น ไปนอนแล้ว. 1405 01:22:02,150 --> 01:22:04,118 เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเด็กได้กินข้าวหรือยัง ถูกเปลี่ยน. 1406 01:22:04,219 --> 01:22:06,120 หรืออะไรก็ตาม 1407 01:22:06,321 --> 01:22:09,890 ถามเขาว่าเขาเคยใช้จ่ายหรือไม่ หนึ่งชั่วโมงกับเขา ท่าน 1408 01:22:10,125 --> 01:22:12,559 ฉันกังวลว่าใครจะดูแลลูกชายของฉัน เมื่อฉันไม่อยู่ 1409 01:22:12,627 --> 01:22:14,962 ไม่ต้องกังวล แม่ของฉันอยู่ที่นี่ 1410 01:22:15,196 --> 01:22:16,697 เรามีตัวช่วยเรื่องบ้านครับท่าน 1411 01:22:16,831 --> 01:22:18,465 - พวกเขาจะดูแลเขา -ตามที่คาดไว้ 1412 01:22:18,633 --> 01:22:20,067 แต่เขาจะไม่ดูแลเธอ เขาจะทำหรือไม่? 1413 01:22:20,168 --> 01:22:23,337 - เธอสามารถรับมือกับความเครียดได้มากแค่ไหน? - ขอให้โชคดีที่ได้ทาเนยเขา 1414 01:22:23,505 --> 01:22:25,005 ทำไมต้องมีลูก? 1415 01:22:25,206 --> 01:22:26,941 หากคุณแม่และพนักงาน คุณจะทำให้มันใหญ่ขึ้นไหม? 1416 01:22:27,309 --> 01:22:29,076 ขอโทษที ฉันไว้ใจเขาเรื่องลูกชายของฉันไม่ได้ 1417 01:22:29,210 --> 01:22:31,779 โอ้! ฉันไม่สามารถเชื่อใจลูกชายของฉันได้ กับเขาครับ. 1418 01:22:31,846 --> 01:22:34,181 เธอสามารถดื่มวอดก้าจนหมดขวดได้! เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์! 1419 01:22:34,349 --> 01:22:37,718 โอ้โฮ ฉันดื่มแอลกอฮอล์ครั้งหนึ่งในวันเกิดของฉัน นี่มันผิดเหรอ? 1420 01:22:37,986 --> 01:22:39,954 ฉันไม่มีวันหยุดทุกเดือน ที่จะได้สนุกสนานกับสาวๆเช่นคุณ 1421 01:22:39,955 --> 01:22:40,587 -ทำไม? - ฉันซ่อนหนังสือเดินทางของเขา นั่นเป็นเหตุผล 1422 01:22:40,889 --> 01:22:43,123 -คุณ! อย่าให้ฉันตีคุณ! -โอ้! 1423 01:22:43,458 --> 01:22:46,293 คุณจะตีฉันเหรอ? ดำเนินการต่อ. ฆ่าฉัน! 1424 01:22:46,461 --> 01:22:47,962 ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น ตอนนี้เป็นสำนักงานผู้พิพากษา 1425 01:22:47,996 --> 01:22:50,197 รู้สึกเหมือนเป็นรายการเรียลลิตี้โชว์ 1426 01:22:50,198 --> 01:22:51,832 -ขออภัยครับ. - ผู้พิพากษากำลังดูอยู่ 1427 01:22:53,234 --> 01:22:56,470 คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? ว่าฉันไม่ใช่พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ดี? 1428 01:22:56,638 --> 01:22:57,805 สองร้อยเปอร์เซ็นต์ 1429 01:22:58,306 --> 01:23:00,474 ถ้าฉันพิสูจน์ว่าฉันเก่งล่ะ? 1430 01:23:01,176 --> 01:23:03,344 คุณจะทิ้งทั้งหมดนี้และจากไปไหม? ท่านโปรดถามเขาหน่อย 1431 01:23:04,446 --> 01:23:06,914 ฉันจะดูแลลูกของฉันโดยไม่มี ช่วยเหลือใครสักคนในช่วงเวลานั้น 1432 01:23:07,148 --> 01:23:08,916 ถ้าฉันสามารถ. 1433 01:23:08,917 --> 01:23:09,850 - เธอจะไปไหม? -ตอบเขา. 1434 01:23:11,453 --> 01:23:12,419 หกเดือน. 1435 01:23:13,788 --> 01:23:16,056 - คุณซานเจย์ เซลฟี่เหรอ? - ไม่ต้องกังวล เราจะไปศาลสูง 1436 01:23:16,124 --> 01:23:17,391 -ขอโทษ. - เฮ้ ออกไปซะ 1437 01:23:29,437 --> 01:23:30,804 คุณต้องการน้ำไหม? 1438 01:23:30,939 --> 01:23:33,073 ใครในโลกนี้มอบมันให้กับคุณ? คุณจบปริญญาด้านกฎหมายหรือเปล่า? 1439 01:23:34,476 --> 01:23:36,343 -เรื่องนี้-- - คุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1440 01:23:36,578 --> 01:23:38,345 คุณไม่สามารถพูดได้ 1441 01:23:39,080 --> 01:23:41,015 -ไม่ ประเด็นคือ-- -เฮ้! 1442 01:23:49,991 --> 01:23:51,291 พูดถึงเรื่องจังหวะ! 1443 01:23:51,760 --> 01:23:52,493 อืม. 1444 01:23:54,062 --> 01:23:55,062 เขาอยู่ที่นั่น 1445 01:23:55,063 --> 01:23:58,866 คุณไม่มีงานที่โรงพยาบาลเหรอ? คุณพก Aarti อยู่เสมอ ไป! 1446 01:23:58,967 --> 01:24:00,968 - อย่าโกรธ. - คุณจะไม่ทำงานของคุณ 1447 01:24:01,102 --> 01:24:03,437 - นั่นก็จะไม่ทำงานเช่นกัน คู่สวย! -น้ำผึ้ง. ที่รัก? 1448 01:24:03,538 --> 01:24:05,072 -เกิดอะไรขึ้น? -เกิดอะไรขึ้นในศาล? 1449 01:24:05,273 --> 01:24:06,573 เขาทำมันพัง 1450 01:24:08,610 --> 01:24:10,577 ฉันจะแต่งตั้งทีมที่มีสมาชิกสามคน 1451 01:24:10,645 --> 01:24:13,313 พวกเขาจะทำการตรวจสอบด้วยความประหลาดใจ จนถึงบ้านของคุณ 1452 01:24:13,448 --> 01:24:16,850 พวกเขาจะประเมินความสัมพันธ์ ระหว่างคุณกับลูก 1453 01:24:16,918 --> 01:24:19,453 หลังจากผ่านไปหกเดือน พวกเขาจะส่งรายงานมาให้ฉัน 1454 01:24:19,487 --> 01:24:20,721 บนพื้นฐานนั้น 1455 01:24:20,789 --> 01:24:24,691 ฉันจะตัดสินว่าใครเป็นผู้ครอบครอง ของเด็ก 1456 01:24:24,759 --> 01:24:28,295 จนกระทั่งแม่อยู่ ที่ที่เด็กอาศัยอยู่ 1457 01:24:35,136 --> 01:24:36,603 นั่น... 1458 01:24:38,106 --> 01:24:40,040 ขอให้ดวงตาชั่วร้ายจงหายไป! 1459 01:24:40,275 --> 01:24:41,875 ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ 1460 01:24:44,079 --> 01:24:46,013 คุณชอบทรมานฉัน อะไรไม่ได้? 1461 01:24:47,015 --> 01:24:48,515 สวัสดี! 1462 01:24:48,850 --> 01:24:51,452 สวัสดีครับ คุณนิรมล. แอบเฮย์ มาหาฉันสิ! 1463 01:24:51,619 --> 01:24:53,153 ลูกที่น่ารักของฉัน! 1464 01:24:56,991 --> 01:24:58,759 - มอบให้เขา. -ได้โปรดเถอะซันจู สองนาที 1465 01:24:59,427 --> 01:25:00,427 ฉันคิดถึงเขา 1466 01:25:00,829 --> 01:25:02,362 ให้เขาอยู่กับฉันชั่วระยะเวลาหนึ่ง 1467 01:25:04,999 --> 01:25:06,834 ท่านแม่ ส่งอาภัยขึ้นไปชั้นบนทีหลัง 1468 01:25:08,336 --> 01:25:09,336 เขาเป็นคนปากแข็ง 1469 01:25:09,337 --> 01:25:09,837 เขาเป็นคนดื้อรั้น 1470 01:25:09,938 --> 01:25:12,139 เขาคิดว่าสิ่งต่างๆ ควรเป็นของเขาเสมอ ทาง 1471 01:25:12,207 --> 01:25:15,275 คุณคิดว่ามันเหมือนกับการคว้าเหรียญทองโอลิมปิกหรือไม่? 1472 01:25:16,744 --> 01:25:18,846 การเลี้ยงลูกนั้นยากยิ่งกว่า 1473 01:25:19,581 --> 01:25:22,049 แม่สามารถทำสิ่งที่พ่อทำได้ 1474 01:25:22,217 --> 01:25:25,519 แต่จะเป็นแม่แบบไหน. ไม่มีพ่อคนใดเทียบเธอได้ 1475 01:25:27,088 --> 01:25:29,056 ซันจูจะเข้าใจเรื่องนี้ ในอีกหกเดือนข้างหน้า 1476 01:25:29,357 --> 01:25:31,091 เธอจะรู้ว่าอาเฮย์ต้องการแม่ 1477 01:25:31,192 --> 01:25:32,893 เขาจะตระหนักว่าเขาต้องการคู่ครอง 1478 01:25:33,862 --> 01:25:36,997 และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถบรรลุทั้งสองอย่างได้ 1479 01:25:37,165 --> 01:25:39,099 สิ่งนี้เป็นจริงหรือไม่? 1480 01:25:39,234 --> 01:25:41,268 เฮ้ อะไรนะ นางนิรมล? 1481 01:25:41,369 --> 01:25:44,371 กรุณานางนิรมล. มาทำงานเป็นทีมกันเถอะนางนิรมล 1482 01:25:44,706 --> 01:25:46,373 คุณบอกว่าคุณจะเรียกฉันว่าสัส 1483 01:25:46,474 --> 01:25:48,108 นางนิรมลมีอะไรอยู่ในนั้น? 1484 01:25:48,176 --> 01:25:49,343 โอ้แน่นอน 1485 01:25:49,477 --> 01:25:52,112 ก่อนอื่นให้ลูกชายของคุณเห็นด้วย แล้วฉันจะเรียกคุณว่า 1486 01:25:52,180 --> 01:25:54,214 - น่าลอง! -ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 1487 01:26:00,655 --> 01:26:01,855 โอ้! 1488 01:26:12,567 --> 01:26:14,935 สวัสดีลูกของฉัน! 1489 01:26:15,003 --> 01:26:16,770 - กลิ่นอะไร? -เด็กเปื้อนตัวเอง 1490 01:26:17,038 --> 01:26:19,439 -ผ้าอ้อมอยู่แล้วครับท่าน -โอ้! 1491 01:26:46,601 --> 01:26:48,001 ปรามิลา? ฮาริกา? 1492 01:26:48,102 --> 01:26:49,736 คุณทุกคนอยู่ที่ไหน? ทารกต้องการการเปลี่ยนแปลง! 1493 01:26:49,971 --> 01:26:51,605 มีคนซัก-- 1494 01:26:52,273 --> 01:26:54,841 - พวกเขามาจากไหน? - ศาลส่งตัวเขาไปแล้ว 1495 01:26:55,109 --> 01:26:57,945 คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ผ้าอ้อมของลูกน้อยของคุณ? 1496 01:26:58,012 --> 01:27:00,614 -เขาไม่รู้. -ไม่ ไม่ ไม่ 1497 01:27:00,915 --> 01:27:02,082 -ฉันรู้ว่า. -ท่านโปรดทราบ 1498 01:27:02,150 --> 01:27:04,351 -เอ่อ... -แม่ พวกเขากำลังเขียนอะไรบางอย่าง 1499 01:27:04,519 --> 01:27:07,087 - คุณต้องการกาแฟไหม? -ชา? กาแฟ? น้ำผลไม้มาดาม? 1500 01:27:07,121 --> 01:27:08,288 -เลขที่. -ท่าน! 1501 01:27:08,423 --> 01:27:11,458 -ก่อนอื่นเปลี่ยนผ้าอ้อมของลูกคุณครับ -โดยทันที. 1502 01:27:11,559 --> 01:27:14,194 ทำไมคุณถึงเตรียมตัว? แบบนี้ศัลยกรรมมั้ย? 1503 01:27:14,329 --> 01:27:17,164 ฉันกำลังเปลี่ยนผ้าอ้อม และมันมีกลิ่นเหม็นมาก นั่นเป็นเหตุผล 1504 01:27:17,532 --> 01:27:20,400 แต่เป็นลูกของคุณเองใช่ไหม? 1505 01:27:20,468 --> 01:27:21,835 -ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ -ให้แค่ 2 แต้มเท่านั้น 1506 01:27:21,970 --> 01:27:24,004 ดูสิ! ฉันจะไม่ต้องการมัน 1507 01:27:24,105 --> 01:27:26,240 ท้ายที่สุดเขาเป็นลูกชายของฉัน สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นใช่ไหม? 1508 01:27:26,407 --> 01:27:28,809 ดู... ไม่มีถุงมือ! 1509 01:27:28,977 --> 01:27:29,943 ตรงนั้น 1510 01:27:30,478 --> 01:27:32,246 ทางด้านขวาของคุณ! 1511 01:27:32,313 --> 01:27:33,313 ตรงนี้. 1512 01:27:34,382 --> 01:27:36,250 - ท่านไม่ควรโกรธ - ไปบอกเรื่องนี้กับผู้พิพากษากันเถอะ 1513 01:27:36,317 --> 01:27:38,118 -ซันจู... ซันจู! -เงียบสงบ! 1514 01:27:39,621 --> 01:27:41,588 -อะไร? - ฉันคิดถึงเธอมาก 1515 01:27:45,126 --> 01:27:47,060 โอ้พายหวานของฉัน! 1516 01:27:48,496 --> 01:27:49,930 -โอ้! - เขาตื่นแล้ว! ราตรีสวัสดิ์ 1517 01:27:49,998 --> 01:27:52,833 -เฮ้! คุณสารเลว! -สนุก! 1518 01:28:05,313 --> 01:28:06,713 -ถูกต้อง-- -เอาล่ะ ลาก่อน! 1519 01:28:06,714 --> 01:28:08,115 คุณจะพาลูกไปไหน? 1520 01:28:08,216 --> 01:28:10,884 มีศัตรูมากมายในบ้าน Abhay จะไปที่ทำงานกับฉันด้วย 1521 01:28:15,223 --> 01:28:16,923 ชินตู ชินตู บอย chintu เด็กชาย เด็กชาย เด็กชาย 1522 01:28:17,392 --> 01:28:19,359 ดูแล. ไปอย่างปลอดภัย 1523 01:28:28,870 --> 01:28:30,737 - ลูกชายของคุณน่ารักมาก -ขอบคุณ. 1524 01:28:30,805 --> 01:28:32,539 -ขอบคุณ. -เฮ้ อาเฮย์! โอ้โห! 1525 01:28:32,774 --> 01:28:33,774 เฮ้ อาเบย์. 1526 01:28:33,875 --> 01:28:36,076 - ดูที่นี่ -โอ้! 1527 01:28:36,878 --> 01:28:38,578 - ดูนั่นสิ! -หยุดนะ! 1528 01:28:40,014 --> 01:28:41,315 ขออภัยมาดาม 1529 01:28:42,317 --> 01:28:43,350 ให้มันกับฉัน 1530 01:28:47,822 --> 01:28:49,956 -วัยรุ่น เกิดอะไรขึ้น -ท่านครับ ของคือสิ่งนี้ 1531 01:28:50,058 --> 01:28:51,591 เด็กอาเจียน 1532 01:28:51,592 --> 01:28:53,026 ฉันบอกให้คุณดูแลเขา 1533 01:28:53,094 --> 01:28:53,560 แมดดี้! 1534 01:28:53,761 --> 01:28:54,061 แมดดี้! 1535 01:28:56,097 --> 01:28:57,731 เฮ้ แมดดี้? แมดดี้! 1536 01:29:06,074 --> 01:29:06,773 โอ้โห! 1537 01:29:07,108 --> 01:29:08,608 ดูที่นี่ แมดดี้. 1538 01:29:08,710 --> 01:29:11,545 -รอ. -ถ้าคุณดูแลเธอไม่ได้ก็พูดไปเถอะ 1539 01:29:11,713 --> 01:29:14,481 อย่าพาเขาไปที่ออฟฟิศ การเอาท์ซอร์สความรับผิดชอบ 1540 01:29:15,183 --> 01:29:16,883 - คุณทิ้งเขาไว้กับคนแปลกหน้า -ตกลง. 1541 01:29:16,951 --> 01:29:18,885 - ฉันนอนหลับเพราะฉันทำงานหนักเกินไป -คุณรู้ไหมว่าเขาอาเจียน? 1542 01:29:19,120 --> 01:29:21,388 หยุดตะโกนเหมือนที่ฉันตั้งใจทำ 1543 01:29:21,723 --> 01:29:24,858 -เขาเล่นและไม่นอนตอนกลางคืน - เด็ก ๆ ก็เป็นแบบนี้! 1544 01:29:24,959 --> 01:29:27,060 - ถ้าดูแลเขาไม่ได้ก็ปล่อยเขาไป -โอ้... 1545 01:29:27,228 --> 01:29:28,962 ว้าว นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ฉลาด. 1546 01:29:29,063 --> 01:29:31,431 คุณคิดว่าคุณสามารถพาเขาไปได้หรือไม่? ไม่ได้อยู่ในความฝันด้วยซ้ำ! 1547 01:29:31,466 --> 01:29:32,733 - อย่าลืมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่! -โอ้ โอ้โฮ 1548 01:29:32,800 --> 01:29:34,368 ความปั่นป่วนทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 1549 01:29:34,736 --> 01:29:36,436 ทำไมคุณสองคนถึงทะเลาะกัน? 1550 01:29:36,971 --> 01:29:38,939 ไม่เห็นเหรอว่าลูกกำลังร้องไห้? 1551 01:29:39,240 --> 01:29:41,241 - เขากำลังร้องไห้. -เลขที่. 1552 01:29:41,342 --> 01:29:43,744 - ทำไมคุณถึงพาเขาไปที่ออฟฟิศ? -ถามท่านนางนิรมล. 1553 01:29:43,845 --> 01:29:45,078 คุณเงียบไว้ 1554 01:29:45,246 --> 01:29:46,213 ฉันทำอะไร? 1555 01:29:46,481 --> 01:29:47,948 คุณคือคนที่ดุเขา 1556 01:29:48,049 --> 01:29:49,750 -โอ้! - ก็พอแล้ว. 1557 01:29:49,917 --> 01:29:53,954 ไม่มีใครเข้าใกล้เขา ฉันจะดูแลเขาเอง 1558 01:29:54,155 --> 01:29:56,957 ฟังนะ ถ้าคุณสองคนอยากทะเลาะกัน ไปต่อสู้บนสนามหญ้า 1559 01:29:57,258 --> 01:30:00,127 ถ้าฉันได้ยินคุณสองคนกรีดร้อง ภายในบ้านอีกครั้ง 1560 01:30:00,294 --> 01:30:02,129 - คุณต้องจัดการกับฉัน! -ฮะ. 1561 01:30:03,631 --> 01:30:04,898 มันเป็นความผิดของคุณ! 1562 01:30:04,999 --> 01:30:07,267 - ดูสิแม่ เธอกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง! -โอ้! 1563 01:30:07,335 --> 01:30:09,169 - นั่นเสียงอะไร? -ไม่มีอะไร. 1564 01:30:09,604 --> 01:30:10,837 มันเป็นของเธอ 1565 01:30:12,774 --> 01:30:14,107 เขา-- 1566 01:30:14,475 --> 01:30:16,209 คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง! 1567 01:30:21,315 --> 01:30:23,049 คุณกำลังทำอะไร? 1568 01:30:24,986 --> 01:30:28,221 -คุณทำให้ฉันกลัว -ทำไมไม่ออกมาทั้งเช้า? 1569 01:30:28,356 --> 01:30:29,856 ยุ่ง. งาน. 1570 01:30:30,258 --> 01:30:33,160 ยุ่งมากจนคุณไม่มีเวลา เพื่อลูกชายของคุณ? 1571 01:30:33,661 --> 01:30:35,162 ฉันคิดว่ามีคนบอกฉัน 1572 01:30:35,263 --> 01:30:38,298 - ฉันไม่จำเป็นต้องดูแลเขา -โอ้ว้าว. 1573 01:30:38,466 --> 01:30:39,733 ปากแข็งเหรอ? 1574 01:30:39,867 --> 01:30:41,334 -โอ้ที่รัก - ฉันแค่โกรธ. 1575 01:30:41,569 --> 01:30:43,103 ตกลง. ขอโทษ. 1576 01:30:43,237 --> 01:30:44,738 ที่นี่คุณจะพบลูกของคุณ 1577 01:30:45,373 --> 01:30:47,007 อืม. พาเขาไป 1578 01:30:48,376 --> 01:30:50,076 เฮ้ที่รัก 1579 01:30:50,645 --> 01:30:51,812 คุณจำฉันได้ไหม? 1580 01:30:51,846 --> 01:30:53,346 คุณคิดถึงฉันใช่ไหม? 1581 01:30:53,981 --> 01:30:55,615 ง่วงนอนมั้ยที่รัก? 1582 01:30:55,750 --> 01:30:56,850 คุณอยากนอนไหม? 1583 01:30:57,585 --> 01:30:59,119 นี่คืออะไร? 1584 01:31:00,388 --> 01:31:03,123 ฉันกำลังแจ้งมหาวิทยาลัยทางอีเมล์ ว่าฉันจะปิดภาคเรียนนี้ 1585 01:31:03,257 --> 01:31:04,858 -ทำไม?! -เพราะ. 1586 01:31:04,992 --> 01:31:07,127 ฉันต้องดูแลเขา ดูแลลูกชายของคุณ 1587 01:31:07,328 --> 01:31:08,728 และจะโต้แย้งกับคุณ 1588 01:31:08,863 --> 01:31:11,331 ฉันจะหาเวลาได้อย่างไร เพื่อเรียน? 1589 01:31:12,066 --> 01:31:13,200 ในความเป็นจริง? 1590 01:31:13,401 --> 01:31:14,367 แล้ว? 1591 01:31:16,103 --> 01:31:18,238 ทำไมคุณถึงคิดว่าเงินของคุณอยู่ที่นั่น ฉันอยู่ไหม? 1592 01:31:18,406 --> 01:31:20,774 เฮ้ ความคิดนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน 1593 01:31:20,842 --> 01:31:22,976 เฮ้... บอกฉันความจริง 1594 01:31:23,010 --> 01:31:24,811 ยังมีส่วนหนึ่งของคุณอยู่ นี่ทำให้ฉันสงสัยใช่ไหม? 1595 01:31:24,912 --> 01:31:26,446 ไม่มีทาง! 1596 01:31:27,315 --> 01:31:29,216 ฉันมาที่นี่เพื่อเงิน 1597 01:31:29,984 --> 01:31:31,885 แต่ตอนนี้ฉันอยากจะอยู่ต่อ 1598 01:31:32,386 --> 01:31:33,620 สำหรับซันจู. 1599 01:31:35,089 --> 01:31:37,491 ไม่ใช่สำหรับคุณด้วยซ้ำ ขอโทษ! 1600 01:31:44,031 --> 01:31:45,232 ซันจู. 1601 01:31:46,367 --> 01:31:49,636 ฉันขนลุก ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงลูกชายของคุณ 1602 01:31:52,240 --> 01:31:54,741 คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างไร 1603 01:31:54,876 --> 01:31:58,178 ซานต้ามาในวันคริสต์มาส เมื่อไม่มีใครมอง? 1604 01:31:58,579 --> 01:32:00,013 ซันจูก็เป็นแบบนี้ 1605 01:32:00,214 --> 01:32:03,550 เขาประพฤติตัวไม่แยแส เมื่อผู้คนอยู่รอบข้าง 1606 01:32:04,719 --> 01:32:06,386 แต่เมื่อคุณอยู่คนเดียว 1607 01:32:08,356 --> 01:32:10,390 เขาแสดงความรักอย่างลับๆ 1608 01:32:12,326 --> 01:32:14,227 อะไรทำให้คุณตื่นตัว? 1609 01:32:14,729 --> 01:32:15,795 ราตรีสวัสดิ์. 1610 01:32:15,897 --> 01:32:17,297 ฉันได้สัมผัสกับความรักนั้นแล้ว 1611 01:32:17,899 --> 01:32:19,065 ฉันต้องการมันมากขึ้น 1612 01:32:19,233 --> 01:32:20,867 แม้ว่าคุณจะต้องรับผิดชอบก็ตาม สำหรับสิ่งทั้งหมด 1613 01:32:21,068 --> 01:32:22,402 ฉันจะได้ยืนเคียงข้างคุณ 1614 01:32:22,503 --> 01:32:24,304 -ราวี... เวลานี้จะมีใครอยู่บ้าง? -สวัสดีครับ. 1615 01:32:24,438 --> 01:32:26,106 เข้ามาสิ เข้ามาสิ 1616 01:32:26,173 --> 01:32:28,575 คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้? ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 1617 01:32:28,809 --> 01:32:30,810 ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น 1618 01:32:30,945 --> 01:32:32,712 ถึงเวลาที่เขาจะต้องกินแล้ว 1619 01:32:32,747 --> 01:32:34,381 ถ้าฉันไม่ให้อาหารเขา เขาก็จะไม่กิน 1620 01:32:34,415 --> 01:32:36,416 นั่ง ฉันจะเลี้ยงเขาต่อไป 1621 01:32:37,285 --> 01:32:39,019 คิวตี้พาย... 1622 01:32:39,820 --> 01:32:41,288 สวัสดีท่าน. สวัสดีคุณผู้หญิง. 1623 01:32:41,355 --> 01:32:42,622 ผ้าอ้อมเหรอ? 1624 01:32:42,690 --> 01:32:44,691 ฉันเพิ่งเปลี่ยนมัน 1625 01:32:45,493 --> 01:32:47,127 คุณต้องการที่จะได้กลิ่นมัน? 1626 01:32:47,395 --> 01:32:48,895 ไม่อยากเหรอ? ตกลง. 1627 01:32:48,930 --> 01:32:50,130 ที่รัก... 1628 01:32:50,798 --> 01:32:52,165 คุณให้คะแนนฉันเหรอ? 1629 01:32:52,300 --> 01:32:54,401 -อืม. - ฉันได้คะแนนเท่าไหร่? 1630 01:32:54,535 --> 01:32:57,037 -ฮะ? - ฉันแค่ขอความสนุกสนาน 1631 01:32:57,405 --> 01:32:59,005 เซอร์ แล้วคุณล่ะ? 1632 01:32:59,807 --> 01:33:00,941 โอ้. 1633 01:33:01,142 --> 01:33:02,809 คุณไปที่นั่น 1634 01:33:04,779 --> 01:33:07,881 - คะแนนเต็มสำหรับสิ่งนั้น -ซันจู ที่นั่นไม่มีรถไฟ 1635 01:33:07,949 --> 01:33:09,015 - เราไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้ - คุณไปที่นั่น! 1636 01:33:09,550 --> 01:33:12,385 - นี่เป็นเรื่องจริง - เขาดูแลเธออย่างดี 1637 01:33:13,354 --> 01:33:14,387 เขาได้กินอาหารแล้ว 1638 01:33:14,522 --> 01:33:15,889 ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 1639 01:33:15,990 --> 01:33:18,024 - คุณไม่ละอายใจที่จะโกหกฉันเหรอ? -โอ้! โอ้โห! 1640 01:33:18,159 --> 01:33:19,793 - ทำไมคุณถึงตะโกน? -คุณควรละอายใจนะซันจู 1641 01:33:19,894 --> 01:33:21,628 - ดูเธอตะโกนใส่ฉันสิ -อย่างชัดเจน! 1642 01:33:21,729 --> 01:33:24,230 ท่าน. ท่าน. ฉันยังคงให้นมลูกอยู่ 1643 01:33:24,265 --> 01:33:26,199 -เธอกำลังโกหกครับ. - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 1644 01:33:26,300 --> 01:33:27,901 -เธอแค่นอนอยู่ทางจมูกของเธอ - มานี่สิลูกของฉัน 1645 01:33:28,102 --> 01:33:29,703 ละครเรื่องนี้คืออะไร? 1646 01:33:29,737 --> 01:33:30,837 - นี่คืออะไร? -ละคร. ละคร. 1647 01:33:30,905 --> 01:33:33,773 - เธอพูดอะไร? -เขาเลี้ยงมาตั้งแต่เริ่มแรก 1648 01:33:33,808 --> 01:33:36,409 เขากำลังป้อนนมให้ลูก ทุกคนมาที่นี่ 1649 01:33:36,644 --> 01:33:38,445 มาหาแม่สิคะ. มาเร็ว. 1650 01:33:38,546 --> 01:33:40,647 - มาหาฉัน! ทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน? 1651 01:33:40,815 --> 01:33:43,817 ไม่มีใครหยุดมันได้เหรอ? 1652 01:33:43,918 --> 01:33:45,151 ฉันอยากรู้ความจริง! 1653 01:33:45,219 --> 01:33:47,387 นี่มันดราม่านะนาย ฉันไม่ได้ให้อาหาร Abhay เหรอ? 1654 01:33:47,421 --> 01:33:50,023 ความจริงไม่เคยล้มเหลว WHO? WHO? ฮะ? 1655 01:33:50,157 --> 01:33:51,891 เซอร์กำลังให้อาหารเขานะคุณนาย 1656 01:33:52,126 --> 01:33:53,226 โกหก! 1657 01:33:53,361 --> 01:33:55,795 ฉันบอกคุณแล้วว่าความจริงมีชัยเสมอ! 1658 01:33:56,330 --> 01:33:58,164 ทุกคนเต้นรำในบ้านนี้ ตามทำนองของเขา 1659 01:33:58,165 --> 01:33:59,666 ให้เขาให้ฉัน! 1660 01:34:02,536 --> 01:34:06,172 ป้าบอกพวกเขาสิ ฉันควรจะเลี้ยงเขาไม่ใช่เหรอคุณป้า? 1661 01:34:06,374 --> 01:34:08,908 - ทำไมคุณถึงเงียบ? ป้า! - ดูที่นี่ 1662 01:34:09,010 --> 01:34:10,543 ดำเนินการต่อ. บอกพวกเขาเถอะครับคุณป้า! 1663 01:34:10,678 --> 01:34:13,179 ป้าบอกพวกเขาสิ ป้า! มาเร็ว. 1664 01:34:14,915 --> 01:34:16,016 คุณป้า- 1665 01:34:16,751 --> 01:34:18,251 อืม... ฉันหมายถึง... 1666 01:34:18,452 --> 01:34:20,553 -นาง นิรมล. -โอ้! โอ้โห! โอ้โห! 1667 01:34:20,855 --> 01:34:23,823 คุณโทรหาฉันว่าอะไร? ป้า? เช่นเดียวกับแม่สามีของคุณ? 1668 01:34:23,958 --> 01:34:25,392 ยืนหยัดมั่นคง 1669 01:34:25,993 --> 01:34:27,193 แม่... 1670 01:34:27,428 --> 01:34:30,030 -ซันจู ฉันรู้สึกเขินอาย -โอ้! ปล่อยมันไป 1671 01:34:30,731 --> 01:34:32,032 นี่มันอะไรกันแม่? 1672 01:34:32,033 --> 01:34:35,168 ซันจูที่รัก อย่าลืมกินนะทุกคน ก่อนที่พวกเขาจะจากไป 1673 01:34:36,437 --> 01:34:37,837 แม่? 1674 01:35:20,448 --> 01:35:21,614 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 1675 01:35:21,682 --> 01:35:22,982 เขาเพิ่งผล็อยหลับไป 1676 01:35:23,984 --> 01:35:25,585 โอ้โห! อะไร 1677 01:36:33,020 --> 01:36:36,556 ทุรายบุรี กรุณาจัดให้ครับ และเตรียมที่พัก 1678 01:36:36,624 --> 01:36:40,393 -เตรียมกล่องน้ำแข็งและดอกไม้ให้พร้อม -ตกลง. 1679 01:36:41,796 --> 01:36:44,891 อย่าลืมเสิร์ฟนะ ชาหรือกาแฟสำหรับแขก 1680 01:36:44,988 --> 01:36:47,836 -ตกลง. - วันนี้อย่าทำอาหารในครัว 1681 01:37:12,259 --> 01:37:16,362 คุณดูแลลูกชายและลูกชายของเขามาเป็นเวลานาน พอแล้ว. ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วฉันจะดูแลพวกเขา 1682 01:37:32,580 --> 01:37:34,848 แม่อยู่ที่นี่ คุณกลัวไหม? 1683 01:37:39,587 --> 01:37:41,621 เราไม่มีโครงการใดๆ ในอีกหกเดือน! 1684 01:37:41,722 --> 01:37:43,089 เราก็ขายบริษัทได้ 1685 01:37:43,390 --> 01:37:44,891 เมื่อซันเจย์กลับมา 1686 01:37:45,392 --> 01:37:48,428 มูลค่าบริษัท จะเติบโตอย่างรวดเร็ว 1687 01:37:53,100 --> 01:37:55,602 ฉันอยากจะสอนลูกของฉัน การยิงปืน. 1688 01:37:57,238 --> 01:37:58,538 ฝึกซ้อมต่อไป 1689 01:37:59,006 --> 01:38:01,341 และคว้าเหรียญทองโอลิมปิก 1690 01:38:12,720 --> 01:38:17,090 ทักทายทุกคนเสมอ ด้วยรอยยิ้มที่รัก ตกลง? 1691 01:38:23,564 --> 01:38:24,631 เขาเป็นคนขี้เกียจเล็กน้อย 1692 01:38:24,732 --> 01:38:26,399 มันจะดีกว่าถ้าคุณอยู่ในชั้นเรียนด้วย จนกว่าเขาจะผ่านมันไปได้ 1693 01:38:28,702 --> 01:38:31,504 จากนี้ไปคุณและฉัน เป็นเพื่อนร่วมชั้น. ตกลง? 1694 01:38:31,739 --> 01:38:33,339 - นี่คืออะไร? -ฟักทอง. 1695 01:38:34,708 --> 01:38:36,009 -บลูเบอร์รี่! -อืม 1696 01:40:26,253 --> 01:40:26,819 แม่ 1697 01:40:27,354 --> 01:40:27,754 แม่ 1698 01:40:45,305 --> 01:40:47,473 คุณเพิ่งได้รับเหรียญทอง 1699 01:40:47,574 --> 01:40:50,376 ฉันต้องการอะไรที่หวาน เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของคุณ 1700 01:41:24,945 --> 01:41:28,181 -ท่านครับ กินอะไรหน่อย. -ฉันไม่ต้องการ. 1701 01:41:33,587 --> 01:41:36,589 -อย่างน้อยก็ให้น้ำผลไม้แก่เขาบ้าง - ไม่ใช่วันนี้ 1702 01:41:39,059 --> 01:41:40,893 อาภาอยากนอนกับ... 1703 01:41:41,595 --> 01:41:43,129 มาเลย 1704 01:41:43,931 --> 01:41:45,031 ตกลง! 1705 01:41:46,233 --> 01:41:47,266 โอ้โห! 1706 01:42:09,123 --> 01:42:10,056 สวัสดีตอนเช้า! 1707 01:42:11,592 --> 01:42:14,093 -กรุณานั่ง. - ดีใจที่ได้คุณกลับมา 1708 01:42:15,762 --> 01:42:17,640 ขอบคุณ 1709 01:42:20,462 --> 01:42:22,027 !!! 1710 01:42:29,710 --> 01:42:31,410 เป็นยังไงบ้างซันจู? 1711 01:42:33,580 --> 01:42:34,647 ฉันสบายดี. 1712 01:42:34,848 --> 01:42:36,315 -และคุณ? -อืม 1713 01:42:36,950 --> 01:42:39,719 ฉันกำลังวางแผนที่จะเลื่อนออกไป งานแต่งงานของเมห์น่า 1714 01:42:41,889 --> 01:42:45,658 เธออยากอยู่กับเขา สำหรับการแต่งงานครั้งนี้ 1715 01:42:47,027 --> 01:42:49,428 ฉันวางแผนที่จะหลั่ง ค่าจัดงานแต่งงานของเขา. 1716 01:42:50,631 --> 01:42:51,297 ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้ 1717 01:42:51,747 --> 01:42:54,300 ฉันวางแผนที่จะให้เขา เครื่องประดับครึ่งหนึ่งของฉัน 1718 01:42:54,835 --> 01:42:57,970 Sanyu ที่รัก คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ? 1719 01:43:08,949 --> 01:43:10,550 อย่าเลื่อนงานแต่งงาน 1720 01:43:11,051 --> 01:43:13,386 มาแต่งงานกันเถอะ ในแบบที่แม่ต้องการ 1721 01:43:16,123 --> 01:43:17,356 ฉันจะอยู่ที่นั่น 1722 01:43:17,591 --> 01:43:18,891 ฉันจะดูแลมัน 1723 01:43:19,226 --> 01:43:20,893 นั่นไม่เป็นความจริง 1724 01:43:21,061 --> 01:43:24,564 แม่มักจะพูดเสมอว่าหลังจากโศกนาฏกรรม สิ่งดีๆ จะต้องเกิดขึ้น 1725 01:43:39,646 --> 01:43:42,582 แม่ก็คอยถามอยู่เสมอ ฉันต้องทำอะไรบางอย่างหรือบางสิ่งบางอย่าง 1726 01:43:43,650 --> 01:43:45,251 ฉันทำอะไรไม่ได้เลย 1727 01:43:46,620 --> 01:43:49,055 ฉันอยากทำบางอย่างเพื่อมู 1728 01:43:50,691 --> 01:43:52,425 จนกว่า Marringan นี้จะเข้ามา 1729 01:43:52,593 --> 01:43:54,260 เรามาวางข้อโต้แย้งของเรากันดีกว่า 1730 01:43:55,462 --> 01:43:55,928 และเป็น 1731 01:43:56,997 --> 01:43:57,763 และทำตัวสบายๆ และเรียบง่าย มันคืออะไร 1732 01:43:58,198 --> 01:44:01,100 คุณเห็นฉันประพฤติตัวไม่ดีไหม? เมื่อเดือนที่แล้วนี้เหรอ? 1733 01:44:01,368 --> 01:44:03,302 ฉันประพฤติตนถูกต้องแล้วใช่ไหม? 1734 01:44:03,570 --> 01:44:04,637 ใช่ 1735 01:44:04,771 --> 01:44:06,606 อีก 15 วัน... 1736 01:44:06,974 --> 01:44:09,208 โอเค สัญญา. 1737 01:44:10,077 --> 01:44:11,244 นี่คืออะไร? 1738 01:44:11,378 --> 01:44:13,613 -นี่คือวิธีที่เราให้คำมั่นสัญญา - นี่เป็นเรื่องไร้สาระ 1739 01:44:13,880 --> 01:44:16,382 - ฉันไม่มีปัญหาอะไร -แต่ไอดอล 1740 01:44:17,084 --> 01:44:18,584 -สัญญา! -เฮย์ลีย์ 1741 01:44:19,353 --> 01:44:20,586 ไอ้โง่! 1742 01:44:34,234 --> 01:44:36,469 -ท่านครับ คุณสัญชัย วิศวนาถไม่ใช่หรือครับ? -ใช่ 1743 01:44:36,603 --> 01:44:38,337 -ขอเซลฟี่หน่อยได้ไหมครับ? -แน่นอน 1744 01:44:39,573 --> 01:44:40,573 ตกลง 1745 01:44:42,409 --> 01:44:44,110 -สวัสดีครับ. -คุณเป็นอย่างไร? 1746 01:44:44,211 --> 01:44:46,045 -ผมสบายดีครับ. -คุณดูเหมือนซาโมเลย 1747 01:44:46,113 --> 01:44:48,180 -แมรี่ ทุกอย่างโอเคไหม? - ครับคุณหญิง สบายดีนะครับ 1748 01:44:51,918 --> 01:44:53,119 เมกน่า 1749 01:44:58,292 --> 01:44:59,191 ไปกันเถอะ 1750 01:45:04,998 --> 01:45:06,432 -สวัสดี -สวัสดี 1751 01:45:06,767 --> 01:45:08,134 ขอบคุณที่มา 1752 01:45:08,235 --> 01:45:09,635 กรุณาเข้ามา 1753 01:45:18,245 --> 01:45:21,213 พ่อของคุณบอกฉันว่านี่คือห้องของคุณ เมื่อคุณยังเป็นเด็ก 1754 01:45:21,315 --> 01:45:23,316 เราจึงไม่ได้แตะต้องอะไรเลย 1755 01:45:27,087 --> 01:45:28,354 เฮ้ ดูนี่สิ 1756 01:45:28,588 --> 01:45:29,989 เบนซ์540ΚΙ 1757 01:45:30,057 --> 01:45:31,223 เปิดประทุนได้ 1758 01:45:31,391 --> 01:45:32,992 และนี่คือเรือคอร์เวต 1759 01:45:33,360 --> 01:45:36,228 มันเป็นรถปอร์เช่ 1760 01:45:37,230 --> 01:45:40,132 นี่คือรถคันโปรดของฉัน กลับไปสู่อนาคต เดลโลเรียน 1761 01:45:40,233 --> 01:45:43,336 ทำไมคุณถึงมีพฤติกรรมเช่นนี้? Chandramukhi ถึง Jyotika? 1762 01:45:43,970 --> 01:45:45,338 -ฉันกำลังไป-- -ดูสิ! 1763 01:45:45,439 --> 01:45:46,505 โอ้โห! 1764 01:45:46,740 --> 01:45:48,341 น้องรักมณี! 1765 01:45:48,608 --> 01:45:49,875 คุณเป็นอย่างไร? 1766 01:45:49,876 --> 01:45:52,244 -คุณยังจำฉันได้ไหม? - คุณเคยกอดฉันไว้ 1767 01:45:52,412 --> 01:45:54,146 ของโปรดของฉันจากตลาด Annur 1768 01:45:54,247 --> 01:45:55,881 ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร? 1769 01:45:56,083 --> 01:45:57,883 -น้องสาว? -แม่ของคุณ 1770 01:45:58,585 --> 01:45:59,885 เธอจากไปอย่างสงบ อย่าร้องไห้ 1771 01:45:59,920 --> 01:46:01,053 พระอิศวรลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน? 1772 01:46:01,088 --> 01:46:02,588 เขากำลังรออยู่ข้างนอก 1773 01:46:02,589 --> 01:46:04,757 เป็นอย่างนั้นเหรอ? โอ้โห! 1774 01:46:05,058 --> 01:46:05,791 นี่คือพระอิศวร 1775 01:46:05,959 --> 01:46:07,226 - คุณเป็นยังไงบ้าง? -ฉันสบายดี. ฉันสบายดี 1776 01:46:07,227 --> 01:46:08,828 คุณหมายถึงอะไรโดยพิธีการ? 1777 01:46:08,862 --> 01:46:11,764 - ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ? -เอ่อ ไม่ ฉันคิดว่าคุณยุ่ง 1778 01:46:11,798 --> 01:46:13,099 ฉันจึงรออยู่ที่นี่ -จำเขาได้ไหม? 1779 01:46:13,233 --> 01:46:15,434 เมื่อพระอิศวรเล่นเป็นกิลลี่ การตีแต่ละครั้งครอบคลุมระยะทางครึ่งกิโลเมตร 1780 01:46:15,469 --> 01:46:17,303 - ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? -ฉันมีร้านเบเกอรี่. 1781 01:46:17,337 --> 01:46:19,472 - เป็นอย่างนั้นเหรอ? -เขาไม่สนใจเรื่องเรียนมากนักลูกชาย 1782 01:46:19,606 --> 01:46:21,607 คุณอัญชลีจัดเธอในร้านเบเกอรี่ 1783 01:46:21,608 --> 01:46:22,842 ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ? 1784 01:46:24,010 --> 01:46:26,078 - คุณมีความสุขไหม? -ใช่! 1785 01:46:43,331 --> 01:46:46,365 คุณสามารถพูดได้จากทุกที่ บนแพลตฟอร์มนี้ครับ คุณสามารถได้ยิน 1786 01:46:46,433 --> 01:46:49,235 เราตั้งไมค์ให้รับแล้ว เสียงของคุณจากทุกมุม 1787 01:46:49,336 --> 01:46:52,071 นี่คือความรักที่อยู่เหนือ ความเข้าใจของมนุษย์! 1788 01:46:52,239 --> 01:46:53,572 คุณได้ยินฉันไหม? 1789 01:46:53,640 --> 01:46:56,008 เราจะเปิดใช้งานภายในห้านาที ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะได้ยิน 1790 01:46:56,243 --> 01:46:58,010 - ใช่มั้ย? -เอ่อ แมดดี้ อาภาคงจะรู้สึกหนาว 1791 01:46:58,078 --> 01:46:59,311 ทำไมคุณไม่พาเขาเข้าไปในบ้านล่ะ? 1792 01:46:59,346 --> 01:47:01,480 - ใครเป็นคนจัดเตรียมอาหาร? -เราควรเข้าไปข้างในไหม? 1793 01:47:01,481 --> 01:47:03,149 -คุณช่วยแสดงเมนูให้ฉันหน่อยได้ไหม? -ครับท่าน. 1794 01:47:03,517 --> 01:47:04,517 ไปกินกันเถอะ 1795 01:47:04,651 --> 01:47:06,886 นี่แค่สามชั่วโมงเท่านั้น ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีอะไรจะเสีย 1796 01:47:06,887 --> 01:47:08,287 - เอาล่ะ ให้ฉันหน่อยสิ - ไม่ ฟังฉันนะ 1797 01:47:08,355 --> 01:47:11,223 เขาไม่ได้พูด ทำไมคุณถึงสร้างความวุ่นวาย? 1798 01:47:11,525 --> 01:47:13,025 คุณหมายถึงอะไรไม่? 1799 01:47:13,193 --> 01:47:14,427 คุณคิดว่าเขาเป็นใคร? 1800 01:47:14,461 --> 01:47:17,062 -โอ้! มาที่นี่ - ฉันจะจัดการกับพวกเขา 1801 01:47:17,130 --> 01:47:19,532 - คุณกล้าดียังไงมาขู่เรา! -ดำเนินการต่อ. 1802 01:47:19,633 --> 01:47:21,734 - ฉันขอแค่สามชั่วโมงเท่านั้น -เกิดอะไรขึ้น? 1803 01:47:21,902 --> 01:47:23,102 - ทำไมคุณถึงให้ไม่ได้? -มันไม่มีอะไร. 1804 01:47:23,236 --> 01:47:27,573 เราจะเช่าห้องโถงหลังบ้านเรา เมื่อใดก็ตามที่เราทำได้ 1805 01:47:27,741 --> 01:47:31,076 วันมะรืนเป็นวันเกิดของเขา และทรงประสงค์ให้จัดงานเฉลิมฉลองที่นั่น 1806 01:47:31,244 --> 01:47:32,778 -โฮ- เราทำได้ยังไง? เรามีงานแต่งงาน -ใช่. 1807 01:47:32,879 --> 01:47:34,246 นั่นคือสิ่งที่นายหญิงพูด 1808 01:47:34,381 --> 01:47:36,248 นี่คือทรัพย์สินของฉัน นี่คือทางเลือกของฉัน 1809 01:47:36,817 --> 01:47:38,751 - ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ -ทรัพย์สินของคุณ? 1810 01:47:39,920 --> 01:47:42,888 คนทั้งเมืองรู้ คุณได้ทรัพย์สินนี้มาได้อย่างไร? 1811 01:47:42,989 --> 01:47:44,657 คุณเข้าใจไหม? ดังนั้น... 1812 01:47:45,492 --> 01:47:46,892 อะไร? 1813 01:47:50,330 --> 01:47:52,231 -สวัสดี. -ท่าน? 1814 01:47:52,866 --> 01:47:54,266 มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด 1815 01:47:54,401 --> 01:47:55,468 ฉันจะไปแล้วครับท่าน 1816 01:47:55,602 --> 01:47:58,204 ทันทีครับท่าน ฉันกำลังไป. โอเค ฉันจะไปแล้วนาย 1817 01:47:59,873 --> 01:48:01,507 เขาเป็นใคร? 1818 01:48:01,675 --> 01:48:04,210 รัฐมนตรีโทรมาจากเจนไน 1819 01:48:07,581 --> 01:48:09,148 ยกโทษให้ฉันมาดาม 1820 01:48:09,983 --> 01:48:11,217 ขอโทษ. 1821 01:48:11,785 --> 01:48:13,252 โอ้โฮ 1822 01:48:14,321 --> 01:48:15,688 นั่นคือใคร? 1823 01:48:16,590 --> 01:48:20,292 -เขามีอิทธิพลมากกว่าเราเหรอ? -สัญชัย วิศวนาถ 1824 01:48:20,861 --> 01:48:22,261 วิศวนาถ? 1825 01:48:22,362 --> 01:48:23,295 -เขา-- -ใช่แล้ว! 1826 01:48:23,497 --> 01:48:25,865 - นางเอกอัญชลีเป็นภรรยาคนที่สองของเขา -ฮะ? 1827 01:48:31,238 --> 01:48:32,505 เกี่ยวอะไรกับเสียง? 1828 01:48:43,483 --> 01:48:45,885 -ซันจู...ไม่! นักฆ่า! 1829 01:48:49,256 --> 01:48:50,389 ทดสอบไมค์ 1830 01:48:50,624 --> 01:48:52,224 -เทคโนโลยีใหม่ - เกิดอะไรขึ้นแม่? 1831 01:48:52,292 --> 01:48:53,893 ไม่มีอะไรหรอกที่รัก ไม่มีปัญหา. โบ 1832 01:48:53,994 --> 01:48:55,327 -มาเลย ไปกันเถอะ -แม่... 1833 01:48:55,428 --> 01:48:56,328 ท่าน? 1834 01:48:58,832 --> 01:49:00,065 ลาก่อน. 1835 01:49:04,538 --> 01:49:06,939 คนบ้านนี้ กำลังเสพติดมัน 1836 01:49:07,040 --> 01:49:11,544 แม้ว่าพ่อของคุณจะให้ อัญชลี มาดาม เงินและบ้านหลังนี้ 1837 01:49:11,678 --> 01:49:14,079 เขาไม่สามารถได้รับความเคารพ ของเมืองนี้. 1838 01:49:14,314 --> 01:49:15,648 เขาเป็นคนโกง 1839 01:49:15,715 --> 01:49:17,383 เขาอาจจะพูดต่อหน้าเธอก็ได้ 1840 01:49:17,484 --> 01:49:20,319 แต่คนอื่นๆ พวกเขาพูดลับหลังเขา 1841 01:49:20,787 --> 01:49:22,621 พูดถึงพวกเขาไปเพื่ออะไร? 1842 01:49:22,889 --> 01:49:24,523 แม้แต่พ่อแม่ของเขาก็ยังทอดทิ้งเขา 1843 01:49:24,624 --> 01:49:26,358 มากินกันเถอะ 1844 01:49:28,328 --> 01:49:30,629 เฮ้ระวังภาพด้วย 1845 01:49:30,730 --> 01:49:31,697 - อย่าทำลายพวกเขา -โอ้! 1846 01:49:31,865 --> 01:49:33,632 นี่คืออะไร? ทำไมพวกเขาถึงทำทั้งหมดนี้? 1847 01:49:33,700 --> 01:49:35,301 มาดามขอเก็บไว้ ในห้องเก็บของ. 1848 01:49:35,535 --> 01:49:36,769 -ห้องเก็บของ? ทำไม -ใช่. 1849 01:49:36,836 --> 01:49:38,504 -เขา-- - มันเป็นความรู้สึกชนิดหนึ่ง 1850 01:49:38,505 --> 01:49:40,239 -สำหรับครอบครัวของเจ้าบ่าว -ระวัง. 1851 01:49:40,507 --> 01:49:45,010 พวกเขาบอกว่าเราไม่ควรได้รับการเตือนถึงสิ่งนี้ เสียชีวิตในเหตุการณ์อันเป็นมงคล 1852 01:49:45,111 --> 01:49:47,513 ความรู้สึกแบบนี้คืออะไร? มันดูใหม่ 1853 01:49:51,618 --> 01:49:53,452 ยินดีต้อนรับครับ. 1854 01:49:53,920 --> 01:49:55,721 - เสียงนี้กำลังฆ่าหูของฉัน -โอ้ นั่น-- 1855 01:49:55,889 --> 01:49:58,223 -ขอให้พวกเขาลดเสียงลงเล็กน้อย -ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบครับ. 1856 01:49:59,492 --> 01:50:01,627 เฮ้ คุณบอกว่าซันเจย์จะไม่มา แต่เขาอยู่ที่นี่ 1857 01:50:01,761 --> 01:50:03,128 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 1858 01:50:03,663 --> 01:50:05,497 เอ่อ ซันเจย์? 1859 01:50:05,832 --> 01:50:07,600 -อ่า สวัสดี -ยินดีต้อนรับ. 1860 01:50:07,767 --> 01:50:11,003 -เอ่อ คุณไม่ใช่สัญเจย์ วิชวานาถใช่ไหม? - คุณรู้จักฉันไหม? 1861 01:50:11,204 --> 01:50:13,138 ไม่มีใครรู้จักคุณได้ยังไง? 1862 01:50:13,707 --> 01:50:15,441 ฉันรู้จักพ่อของคุณเป็นอย่างดี 1863 01:50:15,609 --> 01:50:17,343 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 1864 01:50:17,510 --> 01:50:19,244 ท่านครับ ผมเป็นน้องชายของเจ้าสาว 1865 01:50:19,713 --> 01:50:20,746 ลูกพี่ลูกน้องของคุณ? 1866 01:50:20,847 --> 01:50:24,450 เมกน่าเป็นของพ่อฉัน ลูกสาวของภรรยาคนที่สอง 1867 01:50:24,985 --> 01:50:25,484 โอ้. 1868 01:50:25,619 --> 01:50:26,185 โอ้. 1869 01:50:28,622 --> 01:50:30,456 นางเอกคนนั้นเหรอ? 1870 01:50:30,824 --> 01:50:31,991 ครับท่าน. 1871 01:50:34,594 --> 01:50:36,328 โอ้โห! ปิดมัน! 1872 01:50:37,864 --> 01:50:40,099 -เฮ้ เตรียมห้องเลย - เอาล่ะเพื่อน 1873 01:50:40,900 --> 01:50:42,868 -ยินดีต้อนรับ! -ยินดีต้อนรับครับพี่. 1874 01:50:42,936 --> 01:50:44,269 -เมกน่า. -อืม 1875 01:50:53,980 --> 01:50:55,914 -แสงสว่าง. -อืม. 1876 01:50:55,915 --> 01:50:58,852 !!! !!! 1877 01:51:00,854 --> 01:51:02,621 ทำไมคุณลุงถึงมีพฤติกรรมแบบนี้? 1878 01:51:02,722 --> 01:51:04,156 คุณพูดอะไรกับฉัน? 1879 01:51:04,341 --> 01:51:07,526 You said he is a rich landowner ซึ่งพ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว 1880 01:51:07,661 --> 01:51:10,462 เขารักเธอมาก และเตือนเราไม่ให้บอก 1881 01:51:11,097 --> 01:51:13,532 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถาม? รูปพ่อจะโดนลบมั้ย? 1882 01:51:13,600 --> 01:51:15,668 Are you planning to marry me? ปิดบังความจริงเกี่ยวกับฉันเหรอ? 1883 01:51:15,735 --> 01:51:16,635 เมก้า ได้โปรด 1884 01:51:16,736 --> 01:51:19,738 ทุกคนในครอบครัวของฉันชอบคุณ ตั้งแต่คุณย่าของฉันจนถึงคนสุดท้อง 1885 01:51:19,873 --> 01:51:22,341 เราทุกคนโอเคกับเรื่องนั้น ทำไมคุณไม่? 1886 01:51:22,575 --> 01:51:24,376 คุณละเลยลุงของฉันไม่ได้เหรอ? 1887 01:51:24,577 --> 01:51:26,578 ฉันอยากจะรู้ ทั้งครอบครัว ไม่ใช่แค่เด็กผู้หญิง 1888 01:51:26,746 --> 01:51:28,147 หากฉันอยากจะอยู่อย่างมีความสุขที่นั่น 1889 01:51:28,314 --> 01:51:30,149 ทุกคนต้องการ เคารพฉันและครอบครัวของฉัน 1890 01:51:30,216 --> 01:51:32,351 ข้าพเจ้า รามานาธาน ไม่เห็นด้วยกับพันธมิตรนี้ 1891 01:51:32,619 --> 01:51:34,153 - งั้นฉันจะไปแล้ว -ไม่นะที่รัก 1892 01:51:34,454 --> 01:51:36,522 หายไวๆนะเพื่อน ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ 1893 01:51:36,823 --> 01:51:38,223 คุณอาศัยอยู่ที่นี่! 1894 01:51:46,132 --> 01:51:47,599 ทำบางสิ่งบางอย่าง 1895 01:51:49,803 --> 01:51:51,770 กาแฟ? ชา? 1896 01:51:53,740 --> 01:51:56,241 -กาแฟ. -กาแฟ. 1897 01:51:57,210 --> 01:51:58,544 -สวัสดีครับ. 1898 01:51:59,579 --> 01:52:01,013 แสงนี้... 1899 01:52:01,214 --> 01:52:03,882 -ลุงของฉันมี-- -ไลท์? 1900 01:52:05,051 --> 01:52:06,885 หากพบเขาขอให้เขามาที่นี่ 1901 01:52:07,120 --> 01:52:09,121 ฉันขอให้พวกเขาค้นหาเขา 1902 01:52:12,092 --> 01:52:13,292 งานของฉันเสร็จแล้วแม่ 1903 01:52:13,593 --> 01:52:14,993 หยุดการแต่งงานครั้งนี้ 1904 01:52:15,662 --> 01:52:17,029 -ซันจู พูดอะไรบางอย่างสิ -เอ่อ... 1905 01:52:17,464 --> 01:52:18,497 เมกา... 1906 01:52:18,665 --> 01:52:20,299 กรุณาอย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 1907 01:52:24,003 --> 01:52:26,105 ถึงเวลาให้อาหารทารก ไปกันเถอะ 1908 01:52:26,339 --> 01:52:27,372 ไปกันเลย 1909 01:52:27,607 --> 01:52:29,808 ฉันดีใจที่คุณมางานแต่งงาน 1910 01:52:30,310 --> 01:52:32,377 แต่อย่ารับมันกะทันหัน ความรับผิดชอบ. 1911 01:52:34,013 --> 01:52:37,182 พูดตามตรง คุณเกลียดเรามาตลอด 1912 01:52:39,052 --> 01:52:40,619 ฉันเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ 1913 01:52:40,787 --> 01:52:42,387 ขอสิ่งที่คุณต้องการ 1914 01:52:42,489 --> 01:52:44,289 เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน 1915 01:52:46,126 --> 01:52:48,127 ซันจู? ซันจู! 1916 01:52:48,895 --> 01:52:50,729 แม่ไปกันเถอะ 1917 01:52:50,897 --> 01:52:52,631 ตั้งแต่นั้นมา ฉันไม่เคยก้าวเท้าเข้าไปในบ้านหลังนั้น 1918 01:52:52,732 --> 01:52:53,866 จนกระทั่งคุณป้าเสียชีวิต 1919 01:52:55,368 --> 01:52:57,169 ฉันเกลียดคุณมาก 1920 01:52:57,470 --> 01:52:58,804 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 1921 01:52:58,905 --> 01:53:00,272 พ่อของฉัน... 1922 01:53:00,707 --> 01:53:02,007 พ่อของเรา... 1923 01:53:03,743 --> 01:53:05,778 เขาใช้เวลาอยู่กับคุณมากขึ้น เทียบกับผมแล้ว. 1924 01:53:05,979 --> 01:53:09,148 กับคุณทั้งห้าวันต่อสัปดาห์ และอีกสองวันกับเรา 1925 01:53:10,283 --> 01:53:13,919 เรามีเวลากับเขาสองสัปดาห์ วันหยุดฤดูร้อนคือเมื่อคุณได้พักผ่อน 1926 01:53:15,588 --> 01:53:17,256 ทุกครั้งที่ฉันรู้ว่าพ่อกำลังจะมา 1927 01:53:17,490 --> 01:53:19,892 ฉันไม่เคยนอนตอนกลางคืน และตื่นขึ้นมาและเริ่มรอเขา 1928 01:53:20,426 --> 01:53:23,262 ไม่ใช่เพราะของขวัญที่เขาจะได้รับฉัน 1929 01:53:24,564 --> 01:53:27,132 เรารู้สึกเป็นเกียรติเมื่อเขาอยู่ที่นี่ 1930 01:53:27,300 --> 01:53:28,901 เมื่อเห็นเขาอยู่ข้างๆแม่ 1931 01:53:28,902 --> 01:53:31,370 เขามองดูแม่ของฉัน ด้วยความเคารพ. 1932 01:53:33,373 --> 01:53:34,740 หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์ 1933 01:53:35,475 --> 01:53:38,110 เรามีความเคารพเพียงเล็กน้อย ตายไปพร้อมกับเขา 1934 01:53:38,511 --> 01:53:42,414 ไม่เคยมีใครมาพบเราเลย แม้แต่ปู่ย่าตายาย 1935 01:53:43,449 --> 01:53:45,250 ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กกำพร้า 1936 01:53:48,755 --> 01:53:50,522 -เมกน่า? -อะไร? 1937 01:53:50,623 --> 01:53:52,257 คุณบอกว่าคุณจะปิด? การแต่งงาน? 1938 01:53:52,325 --> 01:53:54,626 อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจ เมกน่า โปรด! 1939 01:53:54,727 --> 01:53:56,094 ปรากาช ครับ. 1940 01:53:56,329 --> 01:53:58,263 เมกา โปรดพยายามเข้าใจ 1941 01:53:58,331 --> 01:54:01,133 - คุณจะโน้มน้าวลุงของคุณได้อย่างไร? - ฉันจะคุยกับเธอ 1942 01:54:07,006 --> 01:54:09,775 - ฉันจะคุยกับลุงของคุณ -ขอบคุณ. 1943 01:54:14,113 --> 01:54:15,480 เกิดอะไรขึ้น 1944 01:54:15,548 --> 01:54:17,316 - เกิดอะไรขึ้นพี่ชาย? -ฉันจะขอให้พวกเขาสอบสวน 1945 01:54:17,383 --> 01:54:20,919 -เครื่องปั่นไฟระเบิดครับคุณผู้หญิง -โทรหาช่างไฟฟ้าที่นี่ 1946 01:54:21,020 --> 01:54:23,889 -ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้ - โทรหาพวกเขาจากโทรศัพท์บ้าน 1947 01:54:23,990 --> 01:54:25,991 โทรศัพท์บ้านใช้ไม่ได้ค่ะคุณผู้หญิง 1948 01:54:29,762 --> 01:54:31,096 พี่ชาย... 1949 01:54:31,631 --> 01:54:32,998 มีพลังอยู่ทุกที่ 1950 01:54:33,199 --> 01:54:34,833 -แต่ที่บ้านเรา.. -ทำไม? 1951 01:54:35,134 --> 01:54:36,435 ทังกาเวลู. 1952 01:54:37,237 --> 01:54:38,737 เมืองทั้งเมืองเป็นของเขาใช่ไหม? 1953 01:54:38,872 --> 01:54:40,372 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำตัวแบบนี้ 1954 01:54:41,641 --> 01:54:42,975 คือเบเกอรี่ของคุณ รับเค้กวันเกิดกันมั้ย? 1955 01:54:43,109 --> 01:54:44,643 ใช่เราทำ นั่นเพื่ออะไร? 1956 01:54:49,415 --> 01:54:50,682 ทังกาเวลู? 1957 01:54:59,192 --> 01:55:00,525 สุขสันต์วันเกิด. 1958 01:55:02,228 --> 01:55:05,063 พูดคุย เซอร์คุณมีอิทธิพล 1959 01:55:05,531 --> 01:55:09,034 แต่ มันจะไม่พาคุณไปไกลที่นี่ 1960 01:55:09,168 --> 01:55:12,237 เซลล์ สัญญาณโทรศัพท์อาจจะอ่อนที่นี่ 1961 01:55:12,505 --> 01:55:14,473 แต่เราไม่ได้ 1962 01:55:16,175 --> 01:55:20,012 ฉันจะคืนพลังภายในหกโมงเช้า พรุ่งนี้เช้าเพียงเพื่อสนองอัตตาของฉัน 1963 01:55:21,047 --> 01:55:22,814 งานเลี้ยงวันเกิดจบลงแล้ว 1964 01:55:23,883 --> 01:55:25,550 แล้วไง อวยพรวันเกิดบ้างมั้ย? 1965 01:55:25,685 --> 01:55:26,818 นั่นคืออะไร? 1966 01:56:42,095 --> 01:56:44,496 หนุ่มๆ! เอาล่ะ เร็วเข้า! 1967 01:57:19,699 --> 01:57:21,433 -ท่าน! ท่าน! อย่าฆ่าฉันเลยนาย - ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป! 1968 01:57:21,601 --> 01:57:22,934 -ท่าน! ท่าน! -ท่าน! อย่าฆ่าเขานะนาย... 1969 01:57:23,102 --> 01:57:24,136 -ท่าน! ปล่อยเขาไปนะนาย! -ท่าน! 1970 01:57:24,303 --> 01:57:25,437 ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ครับท่าน! 1971 01:57:25,571 --> 01:57:27,706 เราจะไม่พูดคำหยาบคายกับอัญชลีครับท่าน! 1972 01:57:28,775 --> 01:57:30,776 เราสาบานว่าเราจะไม่พูดเรื่องไม่ดีอีก เกี่ยวกับ อัญชลี มาดาม อีกครั้งครับ 1973 01:57:31,544 --> 01:57:33,178 ไปรับคำเชิญกันเถอะ 1974 01:57:34,280 --> 01:57:37,315 เด็กๆ มานี่สิ วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! 1975 01:57:37,550 --> 01:57:38,550 เด็กๆ ฟังไว้เลย 1976 01:57:38,618 --> 01:57:41,253 ไปบอกทุกคนสิ เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1977 01:57:42,055 --> 01:57:45,924 - เราจะบอกให้ใครฆ่าพวกเขา? -เราควรบอกชื่อลุงซานเจย์ 1978 01:57:46,092 --> 01:57:47,192 ไม่ใช่แบบนั้น 1979 01:57:47,226 --> 01:57:49,127 คุณควรพูดว่าพี่ชายของเมกน่า เอาชนะพวกเขา 1980 01:57:49,429 --> 01:57:52,898 [ทั้งหมด] เราต้องพูด พี่ชายของเมกน่าทุบตีเธอ 1981 01:57:54,934 --> 01:57:57,335 คุณต้องบอกว่าลูกชายคนโต คนบ้านนั้นทุบตีเขา! 1982 01:58:04,277 --> 01:58:08,080 ไม่เคยมีใครมาพบเราเลย แม้แต่ปู่ย่าตายาย 1983 01:58:09,549 --> 01:58:11,516 ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กกำพร้า 1984 01:58:11,684 --> 01:58:13,685 แล้วพ่อแม่ของอัญชลีล่ะ? 1985 01:58:13,820 --> 01:58:15,187 เขาอยู่ที่ศรีราชา 1986 01:58:15,321 --> 01:58:17,189 พวกเขาปฏิเสธเขา 1987 01:58:17,423 --> 01:58:20,125 อัญชลีมาดามยังรักเขามาก! 1988 01:58:25,631 --> 01:58:27,933 คุณปู่ เช็คเงินบำนาญเดือนนี้ มาถึงแล้ว. 1989 01:58:27,967 --> 01:58:29,367 -คุณเป็นอย่างไร? -ฉันสบายดี. 1990 01:58:29,435 --> 01:58:30,368 -คุณเป็นอย่างไร? -ฉันสบายดี. 1991 01:58:30,703 --> 01:58:33,572 -เปลี่ยนทีวีเร็วๆ นี้ มันขาด ๆ หาย ๆ - ใช่ ใช่ ใช่ 1992 01:58:34,040 --> 01:58:35,774 นี่คืออะไร? ผักก็ดูเก่า 1993 01:58:36,109 --> 01:58:38,110 - เราเพิ่งเลือกพวกเขา พวกเขามีความสดใหม่ -เอาล่ะ มะเขือเทศกิโลละเท่าไหร่? 1994 01:58:38,211 --> 01:58:39,144 อา ดูเหมือนเป็นการเสี่ยงโชคนะ 1995 01:58:39,178 --> 01:58:40,979 -ใช่. ดูนี่สิ -สวัสดี. 1996 01:58:41,414 --> 01:58:42,414 คุณเป็นใคร? 1997 01:58:42,548 --> 01:58:43,748 สัญชัย วิศวนาถ. 1998 01:58:46,419 --> 01:58:47,786 บุตรชายของวิเจย์ วิศวนาถ 1999 01:58:57,396 --> 01:58:59,498 ถ้าจะโกรธขนาดนั้น 2000 01:59:00,333 --> 01:59:02,868 ลองจินตนาการดูว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร 2001 01:59:03,569 --> 01:59:05,270 ฉันเป็นลูกชายของภรรยาคนแรกของเขา 2002 01:59:06,272 --> 01:59:08,206 ลองนึกภาพความโกรธของแม่ฉัน 2003 01:59:09,175 --> 01:59:10,709 แต่แม่ของฉันเคยบอกฉันเรื่องนี้ 2004 01:59:11,244 --> 01:59:13,011 ความโกรธและความเกลียดชัง 2005 01:59:14,147 --> 01:59:15,981 ไอน้ำหมดเมื่อเวลาผ่านไป 2006 01:59:16,282 --> 01:59:17,682 เรามาลืมทุกสิ่งทุกอย่างกันเถอะ 2007 01:59:17,917 --> 01:59:20,352 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ เพื่อเชิญคุณไปงานแต่งงาน 2008 01:59:20,553 --> 01:59:22,254 เป็นงานแต่งงานของหลานสาวของคุณ 2009 01:59:24,257 --> 01:59:25,557 เมื่อไร? 2010 01:59:26,092 --> 01:59:27,392 เอ่อ...เอ่อ... 2011 01:59:27,493 --> 01:59:31,329 วันมะรืนนี้... 10.00 น 2012 01:59:33,799 --> 01:59:36,568 ฮึ่ม งานแต่งงานคือมะรืนนี้! 2013 01:59:36,969 --> 01:59:38,803 แล้วตอนนี้คุณมาเชิญพวกเราหรือยัง? 2014 01:59:39,272 --> 01:59:42,340 - เธอรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่? -เธอไม่. 2015 01:59:42,441 --> 01:59:45,076 ฉันอยากจะทำให้พวกเขาประหลาดใจ โดยนำคุณทั้งสองมารวมกัน 2016 01:59:47,046 --> 01:59:48,547 คุณเป็นคนโง่โง่ 2017 01:59:49,549 --> 01:59:51,550 เราตัดสินใจว่าเราไม่ต้องการสิ่งนั้น 2018 01:59:51,717 --> 01:59:53,552 เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ต้องการเรา 2019 01:59:53,719 --> 01:59:57,923 เราลืมเขาไปนานแล้ว แล้วเธอก็ลืมเราแล้ว.. 2020 02:00:00,259 --> 02:00:02,561 อย่ารบกวนเราเลย ไปให้พ้น! 2021 02:00:03,996 --> 02:00:05,096 -ราเมช. -ฮะ? 2022 02:00:05,231 --> 02:00:07,566 -ฝากไว้ที่ธนาคารระหว่างทาง - เอาล่ะคุณปู่ 2023 02:00:11,170 --> 02:00:12,437 โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด 2024 02:00:12,605 --> 02:00:14,973 นายครับ เงินเดือนเท่าไรครับ? คุณเกษียณเมื่อไหร่? 2025 02:00:16,609 --> 02:00:19,811 -บอกฉัน. - 28,500 รูปี 2026 02:00:21,447 --> 02:00:23,281 แก้ไขฉันถ้าฉันผิด 2027 02:00:23,549 --> 02:00:26,451 ว่ากันว่าเป็นพนักงานราชการ มีเงินบำนาญ 2028 02:00:26,519 --> 02:00:29,054 ครึ่งหนึ่งของเงินเดือนหลังเกษียณ 2029 02:00:29,422 --> 02:00:31,656 แต่จำนวนเงินบำนาญเกี่ยวกับเรื่องนี้ 2030 02:00:32,258 --> 02:00:33,725 มันบอกว่า 50,000 รูปี 2031 02:00:34,293 --> 02:00:35,327 เอ่อครับ. 2032 02:00:35,394 --> 02:00:38,430 -มีการปรับเงินเดือนขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์ต่อปี... -อะไร? 2033 02:00:38,664 --> 02:00:40,799 -สิบเปอร์เซ็นต์สำหรับเงินบำนาญ? -ครับท่าน. 2034 02:00:41,434 --> 02:00:44,736 -นี่จะไม่ทำให้รัฐบาลล้มละลายเหรอ? - คุณกำลังพูดอะไร? 2035 02:00:44,870 --> 02:00:46,972 เอ่อ มะเขือเทศกิโลละเท่าไหร่คะ? 2036 02:00:47,173 --> 02:00:48,773 ห้ารูปีต่อกิโลครับท่าน 2037 02:00:49,308 --> 02:00:52,043 ผ่านไปสามปีแล้วที่เราผ่านเรื่องนี้ อาร์เอส 50 ในตลาด 2038 02:00:52,478 --> 02:00:54,479 คุณติดอยู่กับอัตรา ตั้งแต่ยุค 90 2039 02:00:55,114 --> 02:00:57,182 - เงินเดือนของคุณเท่าไหร่? -4,000 รูปีครับท่าน 2040 02:00:57,183 --> 02:00:59,117 เธอและสามีของเธอก็รวมอยู่ในนี้ด้วย 2041 02:01:01,020 --> 02:01:02,420 ดูโทรศัพท์ของเขาสิ 2042 02:01:02,588 --> 02:01:04,055 นั่นหมายถึง 45,000 รูปี 2043 02:01:06,158 --> 02:01:07,559 ยังไม่เข้าใจใช่ไหม? 2044 02:01:07,927 --> 02:01:08,360 โอ้โฮ 2045 02:01:08,494 --> 02:01:09,027 โอ้โฮ 2046 02:01:09,061 --> 02:01:12,297 โทรหามาดามแล้วบอกเธอเรื่องนี้ เขาไม่สบาย. 2047 02:01:13,099 --> 02:01:15,800 - นายหญิงคนไหนครับ? - หยุดทำแบบนั้น ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ 2048 02:01:15,935 --> 02:01:17,135 ทำตอนนี้! 2049 02:01:19,805 --> 02:01:21,072 มาดาม. 2050 02:01:21,140 --> 02:01:23,108 นายไม่สบาย.. 2051 02:01:26,445 --> 02:01:28,546 ว้าว คุณหมอมาแล้ว 2052 02:01:30,049 --> 02:01:32,083 ลุงเป็นยังไงบ้าง? 2053 02:01:32,318 --> 02:01:35,320 ป้า. คุณเป็นอย่างไร? เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้พบคุณ 2054 02:01:36,088 --> 02:01:37,255 คุณนอนหลับสบายไหม? 2055 02:01:37,256 --> 02:01:40,277 !!! 2056 02:01:41,227 --> 02:01:43,795 คุณโอเคไหม? ฉันกำลังจะไปเมือง. คุณต้องการอะไรไหม? 2057 02:01:43,796 --> 02:01:46,766 !!! 2058 02:01:46,801 --> 02:01:47,828 !!! 2059 02:01:47,953 --> 02:01:50,118 ทำไมคุณไม่พาพวกเขาไปโรงพยาบาล แล้วให้ตรวจมั้ย? 2060 02:01:50,125 --> 02:01:51,713 !!! !!! 2061 02:01:52,085 --> 02:01:53,085 !!! 2062 02:01:54,585 --> 02:01:56,085 !!! 2063 02:01:56,585 --> 02:01:58,085 !!! 2064 02:01:59,478 --> 02:02:01,071 !!! 2065 02:02:01,308 --> 02:02:03,666 !!! 2066 02:02:04,289 --> 02:02:06,680 !!! 2067 02:02:06,680 --> 02:02:09,347 !!! 2068 02:02:10,189 --> 02:02:13,858 มันคงจะดี ถ้าเธอมาคุยกับเราสักครั้ง 2069 02:02:15,127 --> 02:02:17,162 ไม่ใช่หนึ่งหรือสองปี... 2070 02:02:18,097 --> 02:02:19,831 สามสิบปี! 2071 02:02:20,700 --> 02:02:22,067 ใช่ว่าถูกต้อง 2072 02:02:22,902 --> 02:02:23,902 มา. 2073 02:02:27,907 --> 02:02:29,407 ในสามสิบปีนี้ 2074 02:02:29,909 --> 02:02:31,710 เขามีลูกสาวคนหนึ่ง 2075 02:02:32,211 --> 02:02:33,845 สามีของเธอเสียชีวิต 2076 02:02:34,413 --> 02:02:35,647 ทำไมคุณไม่ไปพบเขา? 2077 02:02:39,385 --> 02:02:41,152 มนุษย์แตกสลาย 2078 02:02:41,721 --> 02:02:43,621 ไม่ใช่เพราะทะเลาะกัน 2079 02:02:44,423 --> 02:02:45,957 แต่เพราะว่า 2080 02:02:46,125 --> 02:02:48,460 พวกเขาไม่รู้วิธี เริ่มพูดใหม่อีกครั้ง 2081 02:02:51,197 --> 02:02:52,530 จากเขา 2082 02:02:53,065 --> 02:02:54,532 ฉันมาพูดคุย 2083 02:02:54,700 --> 02:02:56,301 ถ้าคุณมาคุยกับเขา 2084 02:02:56,435 --> 02:02:57,936 ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข 2085 02:03:03,909 --> 02:03:05,677 ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป 2086 02:03:05,878 --> 02:03:07,345 ฉันจะทิ้งรถไว้ที่นี่ 2087 02:03:07,413 --> 02:03:08,646 หากคุณเปลี่ยนใจ... 2088 02:03:08,848 --> 02:03:10,682 -เปลี่ยนใจแล้วมา -โอ้ -ท่าน? 2089 02:03:10,816 --> 02:03:12,851 - ไปส่งฉันที่ป้ายรถเมล์ - โอเคครับ 2090 02:03:13,319 --> 02:03:15,120 อีกสิ่งหนึ่ง 2091 02:03:15,154 --> 02:03:16,955 หลานสาวของคุณก็เหมือนกับคุณทุกประการ 2092 02:03:17,123 --> 02:03:19,791 เธอสบตาคุณ และรอยยิ้มที่น่ารักนั้น 2093 02:03:21,827 --> 02:03:24,095 ท่าน! คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน? 2094 02:03:25,331 --> 02:03:28,166 คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้ แล้วถ้าใส่แว่นแบบนี้ล่ะ? 2095 02:03:28,467 --> 02:03:30,602 ขั้นตอน ฉันจะขี่จักรยาน 2096 02:03:30,936 --> 02:03:32,604 นั่งลงครับท่าน. 2097 02:03:33,205 --> 02:03:35,774 แมรี่! 2098 02:03:47,153 --> 02:03:48,887 -ลาก่อนครับท่าน -ลาก่อน! 2099 02:04:01,167 --> 02:04:02,567 มันเป็นกาแฟหรือชา? 2100 02:04:02,668 --> 02:04:05,136 พิจารณาสิ่งที่คุณต้องการครับ 2101 02:04:05,237 --> 02:04:06,771 นี่คือความพิเศษของร้านของฉันครับ 2102 02:04:07,039 --> 02:04:07,939 คุณกำลังมองหาที่ไหน? 2103 02:04:07,940 --> 02:04:10,074 ลองจินตนาการว่ามันเป็นแรงผลักดัน และก็จะรสชาติเหมือนบูสท์ 2104 02:04:15,481 --> 02:04:18,183 -เฮ้ บอกฉันสิ. - รามานาธานหายไป 2105 02:04:19,285 --> 02:04:20,285 อะไร 2106 02:04:20,319 --> 02:04:21,653 คุณสตาร์ทรถ 2107 02:04:22,588 --> 02:04:24,222 -ดู! -เขาจะไปไหน? 2108 02:04:24,356 --> 02:04:25,490 รีบหน่อย. 2109 02:04:26,425 --> 02:04:27,892 -สตาร์ทรถ -เกิดอะไรขึ้น? 2110 02:04:28,060 --> 02:04:29,093 มีเรื่องฉุกเฉินเล็กๆ น้อยๆ คุณผู้หญิง 2111 02:04:29,328 --> 02:04:30,562 โอ้โฮ ไล่รถคันนั้น 2112 02:04:32,498 --> 02:04:33,932 -ท่าน? - เขาอยู่ที่ไหน ดูไร? 2113 02:04:34,333 --> 02:04:36,434 ท่านครับ เขาจะขึ้นรถข้างหน้าผม 2114 02:04:36,702 --> 02:04:38,570 มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย และคุณไม่สามารถบอกฉันได้ Durai? 2115 02:04:38,704 --> 02:04:39,571 ให้ฉันสิ่งนั้น 2116 02:04:39,705 --> 02:04:41,673 - คุณกำลังตะโกนเรื่องอะไร? -แมดดี้? 2117 02:04:42,074 --> 02:04:44,275 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? สนามบินอยู่ทางซ้ายมือ 2118 02:04:44,443 --> 02:04:45,877 ฉันควรทำอย่างไร? รีบๆบอกมา.. 2119 02:04:46,011 --> 02:04:47,545 มอบมันให้กับดูไร ดูไร... 2120 02:04:47,680 --> 02:04:50,181 -บอกฉันสิ.. - ตอนนี้ฉันได้แชร์ PIN ตำแหน่งกับคุณแล้ว 2121 02:04:50,382 --> 02:04:51,916 พาผู้เฒ่าคนนั้นมาที่นี่แทน 2122 02:04:52,284 --> 02:04:53,985 แซงรถคันนั้นไป 2123 02:05:24,884 --> 02:05:26,184 ซันเจย์จิ! 2124 02:05:26,685 --> 02:05:28,586 สิ่งที่คุณทำนั้นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง! 2125 02:05:28,687 --> 02:05:29,721 คุณกล้าดียังไง? 2126 02:05:29,889 --> 02:05:31,256 - ลักพาตัวฉันและพาฉันมาที่นี่เหรอ? -ท่าน. 2127 02:05:31,423 --> 02:05:33,224 - นี่คืออะไร? - ฉันถามคุณเหรอ... 2128 02:05:33,392 --> 02:05:35,627 - นี่! -ไม่นะ! นั่นไม่ดี 2129 02:05:35,728 --> 02:05:37,896 - จับเขาไว้ -โอ้ โอ้โห! 2130 02:05:38,697 --> 02:05:40,431 โอ้พระเจ้า! เขาทำมัน! 2131 02:05:42,334 --> 02:05:43,201 เอ่อ... 2132 02:05:43,435 --> 02:05:45,803 คุณสามารถพาเขามาได้ เสื้อเชิ้ตสวยๆ และโดติหรืออะไรสักอย่าง 2133 02:05:45,871 --> 02:05:47,472 มีเพียงเราเท่านั้นที่จะได้รับ ร้านขายเสื้อผ้าเด็กริมถนน 2134 02:05:47,706 --> 02:05:49,574 นี่คือที่ใหญ่ที่สุดที่เราหาได้ ในขนาดสำหรับเด็ก 2135 02:05:50,409 --> 02:05:52,243 - ขอโทษครับท่าน -และมีประโยชน์อย่างไร? 2136 02:05:52,311 --> 02:05:53,811 ทำไมคุณถึงลักพาตัวฉัน? 2137 02:05:54,213 --> 02:05:55,280 เธอจะไม่แต่งงานกับนาย 2138 02:05:55,614 --> 02:05:56,581 น้องสาวของฉัน 2139 02:05:56,782 --> 02:05:58,283 เขาต้องการการอนุมัติจากคุณ สำหรับการแต่งงานครั้งนี้ 2140 02:05:58,684 --> 02:05:59,551 เธอเป็นเหมือนคุณทุกประการ ดื้อดึง. 2141 02:06:01,153 --> 02:06:02,086 ราศีพิจิก! 2142 02:06:02,743 --> 02:06:03,631 เกิดเดือนตุลาคม? 2143 02:06:04,449 --> 02:06:06,157 คุณเกิดเดือนตุลาคมเหมือนกันเหรอ? 2144 02:06:06,425 --> 02:06:09,027 เซอร์มา เราจะพูดถึงเรื่องนี้ 2145 02:06:10,930 --> 02:06:12,230 ทิชชู่เราหมด 2146 02:06:12,398 --> 02:06:13,932 หนังสือพิมพ์บางฉบับก็... 2147 02:06:14,400 --> 02:06:16,935 การแต่งงานจะสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อ ทุกคนอยู่ด้วย 2148 02:06:18,270 --> 02:06:19,270 ท่าน. 2149 02:06:20,272 --> 02:06:21,940 ได้โปรดมากับฉันเถอะนาย 2150 02:06:27,446 --> 02:06:28,446 ดังนั้น... 2151 02:06:29,048 --> 02:06:30,582 คุณจะไม่มางานแต่งงานเหรอ? 2152 02:06:31,684 --> 02:06:32,684 ตกลง. 2153 02:06:33,285 --> 02:06:34,285 ดี. 2154 02:06:35,588 --> 02:06:37,188 เราจะยกเลิกงานแต่งงาน 2155 02:06:38,924 --> 02:06:40,258 ไม่ ไม่ 2156 02:06:40,292 --> 02:06:41,326 - เอาน่า แมดดี้ -มิสเตอร์ ซานเจย์! 2157 02:06:41,427 --> 02:06:43,595 - ฉันสามารถหาคู่ที่ดีกว่าสำหรับเธอได้ -มิสเตอร์ ซานเจย์. 2158 02:06:43,662 --> 02:06:45,229 ท่านครับ ผมคิดดูแล้ว 2159 02:06:45,364 --> 02:06:48,232 ท่านคะ ฉันสามารถโน้มน้าวให้เมกน่าก้าวไปข้างหน้าได้ ถึงแม้คุณจะไม่มาก็ตาม 2160 02:06:48,300 --> 02:06:50,068 แต่เขาจะต้องอยู่ในบ้านของคุณเท่านั้น 2161 02:06:50,636 --> 02:06:52,570 คุณจะดูหงุดหงิดมากเมื่อเธอเข้ามา 2162 02:06:52,738 --> 02:06:54,672 และเธอจะขังตัวเองอยู่ในห้อง เมื่อคุณเดินเข้าไป 2163 02:06:54,740 --> 02:06:56,441 ฉันได้เห็นสิ่งนี้ในหลายครอบครัว 2164 02:06:56,542 --> 02:06:58,443 - ยกเลิกงานแต่งงานกันเถอะ - ฟังฉันนะ... 2165 02:06:58,577 --> 02:06:59,477 เขาเป็นคนหยิ่ง! 2166 02:06:59,511 --> 02:07:02,580 เฮ้ ฟังนะ ยกเลิกงานแต่งงานกันเถอะ 2167 02:07:02,815 --> 02:07:04,849 -ท่าน! -ได้ยิน! แสดงให้เขาเห็น 2168 02:07:04,950 --> 02:07:06,584 -ใจบีม. - ท่านนั่นคือโชตาบีม 2169 02:07:06,685 --> 02:07:08,853 มันไม่สำคัญ ซันเจย์ ฟังฉันนะ 2170 02:07:08,854 --> 02:07:09,187 สงบสติอารมณ์และนั่งลง 2171 02:07:09,355 --> 02:07:10,622 นั่งลงก่อน 2172 02:07:13,125 --> 02:07:14,425 ฉัน... โกรธนิดหน่อย 2173 02:07:14,493 --> 02:07:16,694 -เล็กน้อย? -ตกลง! โกรธมาก. 2174 02:07:16,829 --> 02:07:20,164 พวกเขารู้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วย พวกเขาควรทำอย่างไร? 2175 02:07:20,299 --> 02:07:24,569 เขาควรจะนั่งกับฉัน และโน้มน้าวให้ฉันรวมตัวกันเป็นครอบครัว 2176 02:07:24,703 --> 02:07:26,704 น้องสาวของคุณเป็นเด็กสาว 2177 02:07:27,139 --> 02:07:30,475 เขาไม่มองฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว แต่เธอให้เกียรติฉันมาก 2178 02:07:30,576 --> 02:07:32,944 เธอต้องการยกเลิกการแต่งงานครั้งนี้ ถ้าฉันไม่อินกับมัน 2179 02:07:33,846 --> 02:07:36,581 แต่ฉันเห็นเจ้าบ่าวเนรคุณคนนั้นเติบโตขึ้นมา 2180 02:07:36,682 --> 02:07:39,150 - ทุกคนทำงานอย่างไม่ระมัดระวัง! - คุณจะรังเกียจไหมถ้าพวกเขาขอโทษ? 2181 02:07:40,586 --> 02:07:41,452 ตกลง? 2182 02:07:42,287 --> 02:07:42,920 หนึ่ง. 2183 02:07:43,422 --> 02:07:44,322 สอง. 2184 02:07:44,490 --> 02:07:45,556 สาม. 2185 02:07:45,557 --> 02:07:47,058 [พร้อมกัน] ขออภัย 2186 02:07:49,461 --> 02:07:50,561 โอ้! 2187 02:07:50,663 --> 02:07:52,664 ภรรยาที่รักของฉันจะไม่ขอโทษเหรอ? 2188 02:07:52,698 --> 02:07:55,400 - ได้โปรดเพียงแค่พูดมันออกมา -โปรด. โปรด! 2189 02:07:55,567 --> 02:07:57,135 -ฉันจะไม่. - แค่บอกว่าขอโทษ โปรด! 2190 02:07:57,169 --> 02:07:58,936 ทำไมฉันต้องขอโทษเขาด้วย? 2191 02:07:59,071 --> 02:08:02,173 เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ฉันโกหกสีขาว 2192 02:08:02,307 --> 02:08:03,574 นั่นมีไว้เพื่ออะไร? 2193 02:08:03,676 --> 02:08:06,911 หวังว่าจะดีขึ้น สะใภ้. 2194 02:08:07,046 --> 02:08:08,913 เท่าที่ผมกังวลก็คือ นี่ไม่ผิด 2195 02:08:09,348 --> 02:08:11,916 ถ้าเป็นเช่นนั้น ทุกสามเดือน 2196 02:08:12,051 --> 02:08:14,886 เขาบอกว่าเขาจะไป มานสาโรวาร์นั่งสมาธิ 2197 02:08:15,154 --> 02:08:17,855 แต่กลับบินไปกรุงเทพแทน สามีที่รักของฉัน! 2198 02:08:17,956 --> 02:08:19,490 ลองนึกภาพว่าเขาต้องทำสิ่งนี้กี่ครั้ง ขออภัย! 2199 02:08:19,692 --> 02:08:21,893 -ทำไมคุณถึงเปลี่ยนหัวข้อ? - คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ? 2200 02:08:21,994 --> 02:08:24,162 -ฮะ? -โอ้ คุณกำลังพูดอะไร? 2201 02:08:24,296 --> 02:08:25,496 ความโกรธเกี่ยวอะไรกับมัน? 2202 02:08:25,698 --> 02:08:27,699 อย่าทำเหมือนว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์! 2203 02:08:28,033 --> 02:08:30,501 ฉันเห็นตราประทับบนหนังสือเดินทางของคุณ 2204 02:08:30,803 --> 02:08:35,807 ฉันต้องจ่ายค่าโรงแรม ค่านวด และทุกอย่างอื่นๆ ในกระเป๋าเดินทางของคุณ 2205 02:08:36,008 --> 02:08:38,543 - ไม่จำเป็นต้องขอโทษ เราจะพูดคุยในภายหลัง - ดูเหมือนว่าเขาจะขอโทษ! 2206 02:08:38,677 --> 02:08:42,180 ให้ตายเถอะ ฉันติดขัดได้ยังไง ในระเบียบนี้? 2207 02:08:42,314 --> 02:08:43,681 กรุงเทพครับ? 2208 02:08:43,682 --> 02:08:46,184 ไม่ต้องกังวลนะลุง ซันจูของเราก็เหมือนกับคุณทุกประการ 2209 02:08:46,351 --> 02:08:47,819 -เขาไปต่างประเทศเดือนละครั้ง -โอ้ 2210 02:08:47,953 --> 02:08:49,487 - ภรรยาของคุณได้รับบิลแล้ว -โอ้! 2211 02:08:49,655 --> 02:08:51,689 - แม่ของเขาเจอถุงยางอนามัยในกระเป๋าของเขา! -มีใครถามคุณบ้างไหม? 2212 02:08:51,957 --> 02:08:54,125 ฉันหมายความว่ามันจะทำให้อาชญากรรมน้อยลง 2213 02:08:54,393 --> 02:08:56,394 น่าละอายมาก ใช่ไหมคุณซานเจย์? 2214 02:08:56,495 --> 02:08:57,528 ครับท่าน. 2215 02:08:59,197 --> 02:09:00,131 คุณไปกรุงเทพด้วยหรือเปล่า 2216 02:09:00,399 --> 02:09:02,834 -ทุกการเดินทางเป็นประเทศใหม่ -สาวคนใหม่. 2217 02:09:02,968 --> 02:09:05,136 คุณจะหุบปากไหม? อะไร... 2218 02:09:05,971 --> 02:09:06,370 กรุงเทพฯ ไม่ใกล้เหรอ? 2219 02:09:08,140 --> 02:09:09,774 คุณสามารถกลับมาได้ในเวลาไม่นาน 2220 02:09:09,875 --> 02:09:11,442 ถ้าคุณจะมาบอกฉันด้วย 2221 02:09:11,543 --> 02:09:12,944 เราจะไปบาหลี 2222 02:09:14,880 --> 02:09:16,881 ฉันจะฉีกพวกเขาทั้งสองออกจากกัน พาสปอร์ตของคุณและทิ้งมันไป! 2223 02:09:17,015 --> 02:09:18,182 ไปนั่งในรถได้เลย 2224 02:09:18,317 --> 02:09:19,450 ไปกันเถอะ 2225 02:09:20,119 --> 02:09:23,187 -ซันเจย์ ภรรยาของคุณกำลังดูถูกเรา -เธอไม่ใช่ภรรยาของผมครับ สิ่งนี้แตกต่าง 2226 02:09:23,388 --> 02:09:24,889 เธอพูดเหมือนภรรยาจริงๆ 2227 02:09:25,124 --> 02:09:26,023 ใช่. แต่เขาไม่ได้ 2228 02:09:26,325 --> 02:09:28,326 ในที่สุดเขาก็อยู่ที่นี่ 2229 02:09:32,097 --> 02:09:34,565 คุณกำลังทำอะไร? มาข้างหน้า. 2230 02:09:40,706 --> 02:09:43,341 โอ้โฮ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นราศีพิจิก 2231 02:09:45,177 --> 02:09:46,043 ฉันยังเป็นชาวราศีพิจิก 2232 02:09:46,211 --> 02:09:48,446 หยิกเหมือนกันแต่ไม่หยิกหลัง 2233 02:11:06,692 --> 02:11:09,192 !!! !!! 2234 02:11:09,361 --> 02:11:10,661 มาดามมาดาม 2235 02:11:11,330 --> 02:11:13,698 ฉันจะดูแลมัน ไม่ต้องกังวลอะไร 2236 02:11:13,866 --> 02:11:15,600 ท่านขอให้เราระมัดระวัง ของอาหาร 2237 02:11:15,701 --> 02:11:17,568 ไปข้างหน้าเด็ก ๆ ทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น 2238 02:11:49,167 --> 02:11:51,202 เธอเป็นใคร? เธอเป็นภรรยาของเขาเหรอ? 2239 02:11:51,570 --> 02:11:54,038 -เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน -เลขที่. ไม่ 2240 02:11:54,172 --> 02:11:55,940 -ใช่ -หุบปาก. 2241 02:12:47,292 --> 02:12:48,526 ขอบคุณพี่ชาย. 2242 02:12:52,965 --> 02:12:55,132 ผู้ชายคนไหน? รู้สึกมีอารมณ์ใช่มั้ย? 2243 02:12:55,867 --> 02:12:57,468 โอ้โห! แค่เต้น! 2244 02:14:01,400 --> 02:14:03,367 - เหนื่อยเหรอ? -เลขที่. 2245 02:14:03,969 --> 02:14:05,336 คุณมีความสุขไหม? 2246 02:14:06,438 --> 02:14:07,838 ฉันพอใจ. 2247 02:14:09,441 --> 02:14:11,642 เฮ้...เขาเป็นของฉัน 2248 02:14:11,810 --> 02:14:13,844 -ดังนั้น? -ไม่มีการแบ่งปัน 2249 02:14:13,945 --> 02:14:15,980 - ฉันไม่มีปัญหาอะไร -เฮ้... 2250 02:14:20,619 --> 02:14:21,852 เห็นไหม? 2251 02:14:23,588 --> 02:14:24,789 รอ. 2252 02:14:25,457 --> 02:14:28,592 คุณจะไม่ลากเรื่องนี้ขึ้นศาลใช่ไหม? 2253 02:14:30,429 --> 02:14:31,962 แมดดี้ ขอบคุณนะ 2254 02:14:32,297 --> 02:14:33,831 ดื่มจากแก้วของคุณ? 2255 02:14:36,401 --> 02:14:38,202 นับตั้งแต่แม่จากไป 2256 02:14:38,937 --> 02:14:40,438 จนถึงขณะนี้... 2257 02:14:41,440 --> 02:14:42,873 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 2258 02:14:51,283 --> 02:14:52,750 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 2259 02:14:52,951 --> 02:14:55,453 อะไรก็ได้... ยกเว้นสามคำนี้ 2260 02:14:56,721 --> 02:14:57,488 ดี. 2261 02:14:58,390 --> 02:15:00,858 ถ้าไม่ใช่ สำหรับช่องว่างระหว่างวัยนี้ระหว่างเรา 2262 02:15:01,159 --> 02:15:02,893 คุณจะยอมรับฉันไหม? 2263 02:15:12,637 --> 02:15:13,771 ตกลง. 2264 02:15:13,972 --> 02:15:15,206 ขอบคุณ 2265 02:15:16,842 --> 02:15:18,109 ฉันไม่ได้บอกว่าใช่ 2266 02:15:18,243 --> 02:15:19,610 คุณไม่ได้บอกว่าไม่มี 2267 02:15:19,744 --> 02:15:21,946 - สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือความหวัง -โอ้! 2268 02:15:22,948 --> 02:15:24,748 อะไร พวกคุณคุยกันอยู่เหรอ? 2269 02:15:24,950 --> 02:15:27,651 นี่ไม่มีอะไรเลย 2270 02:15:27,819 --> 02:15:30,454 - ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม? -มันสมบูรณ์แบบ! 2271 02:15:30,722 --> 02:15:32,590 ทุกคนกำลังถาม ฉันเกี่ยวกับการแต่งงานของคุณ 2272 02:15:32,958 --> 02:15:36,093 - ฉันไม่สนใจที่จะแต่งงาน ดังนั้น... -ทำไม? 2273 02:15:39,865 --> 02:15:42,766 ซันจู บางครั้ง. เราตัดสินใจบางอย่างเพราะความโกรธ 2274 02:15:43,368 --> 02:15:46,637 แต่ความโกรธนั้นก็หายไปตามกาลเวลา 2275 02:15:47,205 --> 02:15:50,508 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ควรทำ การตัดสินใจของเราเปลี่ยนไปด้วยหรือไม่? 2276 02:15:51,743 --> 02:15:56,080 เราไม่รู้ ทำไมพ่อของคุณถึงตัดสินใจเช่นนี้? 2277 02:15:56,715 --> 02:15:58,549 แต่ใน ในกรณีของคุณ เขาทำผิดพลาด 2278 02:15:59,151 --> 02:16:01,519 เราทำผิดพลาด. 2279 02:16:02,988 --> 02:16:04,922 เขาไม่ได้ ยอมรับความผิดของคุณ. 2280 02:16:05,557 --> 02:16:07,258 วันนี้เขาไม่อยู่ในหมู่พวกเรา 2281 02:16:08,860 --> 02:16:14,231 จากเราทั้งสอง เราต้องขออภัยจริงๆ 2282 02:16:14,366 --> 02:16:17,668 -มาเร็ว. -ขอโทษ! -คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น 2283 02:16:18,803 --> 02:16:20,137 กรุณานั่ง. 2284 02:16:26,511 --> 02:16:27,811 ทำไมต้องเอาอดีตมาเล่า? 2285 02:16:28,013 --> 02:16:29,113 ไม่นะ ซันจู 2286 02:16:29,581 --> 02:16:33,584 คุณเป็นแบบนี้เพราะว่า ของเรา. ความผิดนั้นกำลังกัดกินฉันทั้งเป็น 2287 02:16:34,019 --> 02:16:35,085 โปรด! 2288 02:16:35,187 --> 02:16:36,320 เพียงพอ. 2289 02:16:38,857 --> 02:16:40,591 ฉันอยากให้คุณก้าวไปข้างหน้า 2290 02:16:41,860 --> 02:16:43,694 มันไม่สายเกินไป 2291 02:16:44,462 --> 02:16:46,197 ที่จะแต่งงาน 2292 02:16:48,333 --> 02:16:50,234 -ฉันพร้อมแล้ว. -โอ้ 2293 02:16:51,069 --> 02:16:52,236 แค่ปล่อยมันไป 2294 02:16:52,404 --> 02:16:54,338 อ่านห้องครั้งเดียว 2295 02:16:54,973 --> 02:16:56,207 โอเค เจ๋งเลย 2296 02:16:56,341 --> 02:16:57,408 ราตรีสวัสดิ์. 2297 02:16:59,077 --> 02:17:00,811 เธอเป็นสาวใหญ่! 2298 02:17:01,379 --> 02:17:03,214 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราทุกคนถึงชอบเขา 2299 02:17:04,015 --> 02:17:05,115 แต่งงานกับเธอ 2300 02:17:05,183 --> 02:17:08,085 -แต่เขา... -อย่าคิดมาก. 2301 02:17:11,656 --> 02:17:14,692 - ไปส่งที่สนามบิน - เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 2302 02:17:16,393 --> 02:17:18,329 เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น มีความสุข 2303 02:17:21,132 --> 02:17:22,199 ดูแลตัวเองด้วย 2304 02:17:29,307 --> 02:17:31,375 อะไรตอนนี้? หมดแล้วเหรอ? 2305 02:17:32,744 --> 02:17:34,211 ฉันไม่สนใจ. 2306 02:17:34,479 --> 02:17:35,479 ทำไม 2307 02:17:35,747 --> 02:17:36,847 ขอเหตุผลดีๆ หน่อย 2308 02:17:37,015 --> 02:17:38,315 ฉันจะบอกคุณสองคน 2309 02:17:44,055 --> 02:17:45,189 เมื่อ... 2310 02:17:46,691 --> 02:17:48,692 เราลากัน 2311 02:17:49,261 --> 02:17:50,961 นั่นคือสิ่งที่เราต้องการอยู่ในที่สุด 2312 02:17:51,529 --> 02:17:53,464 เราไม่อยากกลับมา 2313 02:17:54,532 --> 02:17:55,799 แต่... 2314 02:17:55,967 --> 02:17:57,668 ถ้าเรารอนานเกินไป 2315 02:17:58,336 --> 02:17:59,703 เราอยากกลับบ้าน. 2316 02:17:59,938 --> 02:18:02,139 คนดี วันหยุดกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว 2317 02:18:03,842 --> 02:18:05,976 สำหรับ Maddie วันหยุดของฉันเป็นไปด้วยดี 2318 02:18:07,746 --> 02:18:10,314 แต่เป็นบ้านของเขา เขามีโรงเรียนและการศึกษา 2319 02:18:11,116 --> 02:18:12,850 แต่เขาโยนมันทิ้งไปเพื่อคุณ 2320 02:18:13,018 --> 02:18:14,518 มันจะรู้สึกดีทันที 2321 02:18:14,753 --> 02:18:16,320 ให้เวลาอีกไม่กี่ปี 2322 02:18:17,355 --> 02:18:18,989 เธอจะคิดถึงความหลงใหลของเธอ 2323 02:18:20,125 --> 02:18:22,459 ยอมแพ้อะไรก็ได้ เพื่อความฝันของเรา 2324 02:18:24,529 --> 02:18:26,730 แต่นี่ไม่ถูกต้อง เสียสละความฝันเพื่อใครสักคน 2325 02:18:27,832 --> 02:18:29,466 จากนั้นฉันก็จะเรียนต่อ 2326 02:18:29,768 --> 02:18:31,535 ฉันจะเข้าเรียนในวิทยาลัยบางแห่งที่นี่ 2327 02:18:31,703 --> 02:18:34,004 -หลังจากเรียนจบแล้ว- - เหตุผลที่สอง 2328 02:18:36,941 --> 02:18:37,675 แค่ 20 ปีเท่านั้น 2329 02:18:37,942 --> 02:18:39,343 ฉันไม่มีปัญหาอะไร 2330 02:18:39,444 --> 02:18:41,078 แต่ฉันทำ 2331 02:18:42,580 --> 02:18:46,850 อายุต่างกันยี่สิบปีเท่านี้ ในหมู่พวกเรา... 2332 02:18:47,585 --> 02:18:49,119 วันนี้มันคงไม่สร้างความแตกต่าง 2333 02:18:50,121 --> 02:18:52,356 แต่อีกยี่สิบปีต่อจากนี้ 2334 02:18:53,224 --> 02:18:54,858 นี่จะเป็นเรื่องใหญ่ 2335 02:18:55,226 --> 02:18:57,761 เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ เพื่อสำรวจโลกนี้ 2336 02:18:58,229 --> 02:18:59,863 บางทีฉันอาจจะทำไม่ได้ 2337 02:19:00,932 --> 02:19:03,267 หลังจากนั้นอีก 20 ปีข้างหน้า 2338 02:19:03,568 --> 02:19:05,936 ฉันอาจจะไม่อยู่ด้วยซ้ำ 2339 02:19:07,605 --> 02:19:09,106 ที่จะดูแลคุณ 2340 02:19:09,708 --> 02:19:11,542 โปรดอย่าผลักไสฉันออกไป 2341 02:19:12,210 --> 02:19:14,578 ฉันขาดไม่ได้ คุณและอาภา. 2342 02:19:14,946 --> 02:19:16,714 ได้โปรดอย่าทำแบบนี้นะซันจู 2343 02:19:16,781 --> 02:19:18,115 -แมดดี้... -ได้โปรด. 2344 02:19:18,583 --> 02:19:20,250 คุณเป็นแม่ของอาเบย์ 2345 02:19:21,052 --> 02:19:23,587 คุณมีสิทธิเต็มที่กับมัน 2346 02:19:24,756 --> 02:19:28,392 คุณสามารถคุยกับเขาได้ตลอดเวลา พบเขาทุกครั้งที่คุณต้องการ 2347 02:19:31,896 --> 02:19:33,364 คุณคือครอบครัวของฉัน 2348 02:19:34,799 --> 02:19:36,967 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน คุณคือความรับผิดชอบของฉัน 2349 02:19:39,104 --> 02:19:40,471 ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ 2350 02:19:41,373 --> 02:19:42,840 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน 2351 02:19:43,475 --> 02:19:46,610 แต่คุณไม่สามารถ... อยู่กับฉันได้ไหม? 2352 02:19:47,746 --> 02:19:49,146 วันหยุดผ่านไปแล้วแมดดี้ 2353 02:19:49,214 --> 02:19:50,247 ลาก่อน. 2354 02:19:50,815 --> 02:19:52,049 โปรด! 2355 02:20:15,373 --> 02:20:16,640 จะคิดถึงคุณ. 2356 02:20:18,109 --> 02:20:19,076 ด้วยความปรารถนาดี 2357 02:20:20,779 --> 02:20:21,912 จะถูกลบออก 2358 02:20:22,781 --> 02:20:23,914 จะถูกลบออก 2359 02:20:24,883 --> 02:20:25,916 จะถูกลบออก 2360 02:20:47,739 --> 02:20:49,640 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน คุณคือความรับผิดชอบของฉัน 2361 02:20:50,208 --> 02:20:53,343 โทรหาฉันเมื่อคุณไม่อยู่ ตอนนี้โกรธฉันแล้ว 2362 02:21:11,729 --> 02:21:13,163 ซันเจย์จ่ายค่าบ้าน 2363 02:21:14,933 --> 02:21:16,400 ค่าธรรมเนียมของคุณได้รับการชำระแล้ว 2364 02:21:23,475 --> 02:21:24,942 สุขสันต์วันเกิดนะอาเฮย์! 2365 02:21:24,943 --> 02:21:26,477 ไปกันเถอะเพื่อน! WHO? 2366 02:21:26,744 --> 02:21:29,079 แมดดี้. ดูเหมือนเธอจะคิดถึงอาภัย 2367 02:21:29,481 --> 02:21:31,582 นี่สำหรับเขา และนี่คือสำหรับฉัน 2368 02:21:31,783 --> 02:21:32,916 - เป็นยังไงบ้าง? -ดี. 2369 02:21:33,084 --> 02:21:34,818 -ฉันก็ชอบสิ่งนี้เหมือนกัน- -แมดดี้! 2370 02:21:35,487 --> 02:21:37,187 รับหนึ่งสำหรับตัวคุณเอง! 2371 02:21:50,201 --> 02:21:52,236 -ขอบคุณ. -ซันจู 2372 02:21:53,872 --> 02:21:56,840 ฉันสบายดี ได้คุยกับซันจูบ้างไหม? 2373 02:21:56,941 --> 02:21:58,008 ไม่ 2374 02:21:59,844 --> 02:22:03,380 - ฉันเป็นแฟนของคุณนะ -มันหนาวเกินไปสำหรับแฟนๆในอูตี้ 2375 02:22:06,951 --> 02:22:10,254 สุขสันต์วันเกิดคุณ! 2376 02:22:16,694 --> 02:22:17,995 เราได้รับผลลัพธ์แล้ว 2377 02:22:18,863 --> 02:22:22,199 และ Maddie ขอแสดงความยินดีด้วย! คุณได้อันดับสูงสุดในชั้นเรียน 2378 02:22:23,201 --> 02:22:25,102 ขอแสดงความยินดีแมดดี้! 2379 02:22:53,464 --> 02:22:56,867 แมดดี้ ตอนนี้คุณหายโกรธแล้วหรือยัง? 2380 02:23:09,213 --> 02:23:12,716 พ่อแม่ของฉันเป็นแรงบันดาลใจให้กับความฝันของฉัน 2381 02:23:13,217 --> 02:23:16,086 แต่มันก็กลายเป็นความจริงเพราะว่า... ซันจู! 2382 02:23:22,126 --> 02:23:24,861 ขอบคุณ ขอบคุณซานตาคลอสของฉัน! 2383 02:23:28,132 --> 02:23:29,967 นี่คืออะไร? จดหมายรักเหรอ? 2384 02:23:30,368 --> 02:23:33,070 เฮ้ นี่คือจดหมายเสนอ 2385 02:23:33,204 --> 02:23:35,906 ฉันกำลังเปิดโรงพยาบาลในเจนไน ในนามของแม่. 2386 02:23:36,007 --> 02:23:37,474 ฉันอยากให้คุณดูแลเรื่องนี้ 2387 02:23:37,675 --> 02:23:42,879 ฉันรู้ทุกสิ่งที่คุณทำ ก็เพื่อประโยชน์ของตัวฉันเอง 2388 02:23:42,947 --> 02:23:44,715 ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ 2389 02:23:44,716 --> 02:23:46,483 เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 2390 02:23:47,085 --> 02:23:49,486 ฉันแค่อยากจะหามัน ผู้ชายที่เหมาะสมที่จะแต่งงานด้วย 2391 02:23:50,922 --> 02:23:52,089 ดังนั้น... 2392 02:23:53,825 --> 02:23:55,726 เกิดอะไรขึ้น โอเคเพื่อน? 2393 02:23:59,364 --> 02:24:01,465 ฉันหมายถึงคนที่อายุเท่าคุณ 2394 02:24:01,899 --> 02:24:02,866 ไม่ 2395 02:24:02,900 --> 02:24:04,167 คิดให้มากขึ้น 2396 02:24:04,202 --> 02:24:06,069 ฉันยังจำได้ คุณไม่ได้พูดถึงมัน 2397 02:24:06,204 --> 02:24:07,104 แสดงให้ฉันดู 2398 02:24:07,338 --> 02:24:09,573 โอ้โห! เป็นเวลาหกปีแล้ว คุณคิดว่าฉันยังมีจดหมายฉบับนั้นอยู่ไหม? 2399 02:24:09,674 --> 02:24:10,707 ฉันมีสิ่งนี้ 2400 02:24:10,975 --> 02:24:12,075 ดูสิ 2401 02:24:12,443 --> 02:24:15,178 ขอผมขยายตรงนี้หน่อย 2402 02:24:15,446 --> 02:24:18,448 ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบเหมาะสมกับวัยของคุณ 2403 02:24:19,217 --> 02:24:20,550 ดีมาก! 2404 02:24:22,720 --> 02:24:24,655 เฮ้ ทำไมคุณถึงหัวเราะตอนนี้? 2405 02:24:24,889 --> 02:24:27,057 ฉันฝึกคุณอย่างหนัก มันไม่มีประโยชน์ 2406 02:24:27,458 --> 02:24:28,592 การฝึกอบรม? 2407 02:24:29,727 --> 02:24:30,827 เกิดอะไรขึ้น? 2408 02:24:30,928 --> 02:24:32,596 -มันไม่มีอะไร. -แอบเฮย์ บอกฉันสิ 2409 02:24:34,699 --> 02:24:37,034 -โอ้! -มันไม่มีอะไร. 2410 02:24:37,235 --> 02:24:38,168 อุ๊ย! 2411 02:24:39,370 --> 02:24:41,571 ฉันบอกให้เขามาหาคุณ ร้องไห้หาแม่. 2412 02:24:41,706 --> 02:24:43,240 ฉันบอกว่าเมื่อนั้นคุณจะแต่งงานกับฉัน 2413 02:24:43,374 --> 02:24:45,142 ฉันบอกเขาว่าเราทุกคนจะเป็นครอบครัว 2414 02:24:45,209 --> 02:24:46,576 แต่เขา... 2415 02:24:47,345 --> 02:24:48,211 เขาบอกฉัน. 2416 02:24:48,346 --> 02:24:50,080 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับข้อเสนอนี้ 2417 02:24:54,452 --> 02:24:55,919 ฉันคิดว่ามันเป็นอารมณ์ 2418 02:24:56,521 --> 02:24:57,821 มันเป็นการหลอกลวงทั้งหมดใช่ไหม? 2419 02:24:59,090 --> 02:25:01,024 แน่นอนว่าเป็นคนหลอกลวง ก่อให้เกิดคนหลอกลวง 2420 02:25:04,262 --> 02:25:05,495 ซันจู. 2421 02:25:05,730 --> 02:25:07,497 ตอนนี้ตัดสินใจ 2422 02:25:07,632 --> 02:25:08,999 เปลี่ยนใจนะเพื่อน 2423 02:25:09,100 --> 02:25:11,234 ซันจู รอก่อน อย่าวิ่ง! 2424 02:25:17,942 --> 02:25:19,209 ซันจู รอก่อน! 2425 02:25:20,912 --> 02:25:22,345 ซันจู รอก่อน 2426 02:25:22,814 --> 02:25:24,014 ซันจู! 2427 02:25:25,083 --> 02:25:26,316 หมดเวลา. 2428 02:25:28,386 --> 02:25:30,420 ฉันขอถามคุณอีกครั้ง เพื่อสนองอัตตาของฉัน 2429 02:25:30,788 --> 02:25:32,856 ถ้าไม่ใช่เพราะอายุที่ต่างกัน 2430 02:25:33,357 --> 02:25:35,025 คุณจะแต่งงานกับฉันไหม? 2431 02:25:36,027 --> 02:25:40,731 ซันจู มันไม่สำคัญหรอกถ้าคุณไม่ทำ มีความรู้สึกกับแมดดี้ 2432 02:25:41,132 --> 02:25:44,601 -แต่ถ้าคุณทำเช่นนี้-- -บาดแผลในวัยเด็กของฉัน... 2433 02:25:45,570 --> 02:25:47,871 ระงับความโกรธและความเจ็บปวดของฉัน มีชีวิตอยู่นานหลายปี 2434 02:25:48,106 --> 02:25:49,506 แต่ตอนนี้ ตอนนี้ฉันไม่มีพวกเขา 2435 02:25:49,640 --> 02:25:51,308 ทั้งหมดเป็นเพราะแมดดี้ 2436 02:25:52,143 --> 02:25:54,411 แม่ยิ้มจนลมหายใจสุดท้าย 2437 02:25:55,379 --> 02:25:57,214 นั่นเป็นเพราะแมดดี้ด้วย 2438 02:25:58,750 --> 02:26:03,386 หากฉันได้พบเธอในวัยยี่สิบ ไม่เช่นนั้นเธอจะอายุไม่ถึงยี่สิบอีกต่อไป... 2439 02:26:03,821 --> 02:26:05,388 ฉันจะได้แต่งงานกับเขา 2440 02:26:11,963 --> 02:26:13,396 ที่นี่. 2441 02:26:13,898 --> 02:26:15,665 มันเจ็บที่นี่ แต่... 2442 02:26:16,334 --> 02:26:19,503 มันบอกว่านี่ ฉันตัดสินใจถูกต้องแล้ว 2443 02:26:20,938 --> 02:26:22,239 ทุกอย่างจบลงแล้ว 2444 02:26:22,807 --> 02:26:24,241 ทิ้งฉันไว้คนเดียว 2445 02:26:24,542 --> 02:26:26,309 มันยังไม่จบ 2446 02:26:26,711 --> 02:26:31,915 เพราะความสัมพันธ์จะคงอยู่ เพียงเพราะผู้หญิงคนนั้น 2447 02:26:32,717 --> 02:26:35,085 เมื่อผู้หญิงเลือกผู้ชาย 2448 02:26:35,419 --> 02:26:39,122 เขาไม่สนใจว่าเขาจะดีหรือไม่ดี แต่งงานแล้วหรือไม่ได้แต่งงาน 2449 02:26:39,490 --> 02:26:41,558 เขาเป็นผู้ชายแบบไหนที่มีผู้หญิง 2450 02:26:41,659 --> 02:26:44,461 หรือเขาอายุเท่าไหร่? เรื่องนี้ไม่สำคัญ 2451 02:26:44,962 --> 02:26:47,631 ถ้าเธอเลือกคุณ นั่นถือเป็นอันสิ้นสุด 2452 02:26:48,432 --> 02:26:49,633 ดังนั้น... 2453 02:26:49,734 --> 02:26:52,369 มันไม่จบเพียงเพราะว่า คุณได้ตัดสินใจแล้ว 2454 02:26:53,471 --> 02:26:57,474 ความสัมพันธ์นี้จบลงแล้ว เมื่อเธอตัดสินใจเท่านั้น